关于上海息焉堂的设计者

    席子兄近日的一篇日记，再次引出了有关息焉堂（CATHOLIC COUNTRY CHURCH）设计者的问题。
                
                
    笔者专门就此问题咨询了同济大学建筑城规学院博士生周进先生，他的博士论文课题正是关于上海教堂建筑的。
    他介绍说，目前上海租界档案与城规建筑档案中，未见有息焉堂的施工图。邬达克家属提供的，是这所教堂的表现图，而现存的邬达克事务所档案中也未找到过他签名的施工图。
    关于租界建筑管理档案中没有见到息焉堂的施工图，周进是这样解释的，教会在当时的租界有比较特殊的权势，在他研究范围里，确实有教堂建筑未经租界主管当局批准而由教会自行组织施工的例子。
    而对 “教友潘世义设计说”，周进认为，以他对潘的研究，潘在教堂建成过程中，可能担任了组织和协调工作，甚至部分参与了施工方案。但这所教堂建筑本身的部分细节，基本证明了潘不太可能是主要设计者：圣坛上方有一结构复杂的穹顶（这样的穹顶，在上海教堂建筑中属于首次出现），而且是钢筋混凝土浇筑的，这在当时的施工难度之大，远非一般了解砖木结构建筑施工的人员所能办。就结构、技术和工艺来说，当时邬达克事务所，潘世义和施工队伍之间一定有过较为深度的探讨协商。
    综合诸种材料，周进认为，邬达克仍可以作为息焉堂的主要设计者，而潘世义则可算作施工的组织者。在有进一步的材料面世之前，这样的判断大致是能够成立的。