《LESLIE的时间》（聚荣堂）
No4.不速之客与忧郁的LESLIE（FANS译版）
本节翻译者：Mr fan (外办负责老师)
1998年 深秋
几天后，我再次到LESLIE家拜访，却发现他阴沉着脸，正在和阿文检查窗户上的插销，把家里所有的窗户打开又关上，显得十分不安。我急忙问发生了什么事，原来是前几天一个女影迷闯进了他的卧室。客厅正对面的后院里有几棵大树，其中有一棵又特别粗大，几根树枝伸到了三楼LESLIE的卧室窗前。那个女影迷好像是从街道后面的路上爬上围墙，又顺着围墙攀到那棵树上，再沿着树枝爬到窗口，打开卧室的窗户跳了进去。至于是什么时候爬进去的，连佣人也完全没有注意到。
LESLIE晚上收工回家，在客厅里休息了一会儿便上楼进了卧室。卧室里一片漆黑，看上去和他出门前没两样。然而刚一打开灯，他一眼就看到了蜷缩在床角上的女孩。尽管她手里没有拿着锐器，但眼神却相当绝望。凭着多年的经验，他知道这个时候如果大喊大叫或者厉声斥责的话，会起到相反的作用。果然不出所料，LESLIE刚一开口，那女孩就瞪着血红的眼睛喊着“骗子！”“你明明说好了要和我结婚的……”。这样歇斯底里地叫喊了一阵之后，又呜呜地哭了起来。LESLIE默不作声地听她喊完，等她稍微冷静些之后，劝她以后不要再这样，让她走了。
我问LESLIE：“这样的事经常发生吗？”他耸耸肩膀答道：“偶尔会有的。昨天的事还不算危险，没发生什么。我做偶像歌手的时候，这种情况也发生过，也有被杀的可能。这种事有过好多次了。”
对一个偶像歌手来说，有这么热情的歌迷支持，人气固然会很好，但是如果崇拜过火，崇拜者有时也会变得非常可怕。作为保持了20多年天皇巨星地位的LESLIE，对无以具数的歌迷各种各样的行为恐怕也都司空见惯了，尽管有时会很危险，但他深知，正是因为有了这班歌迷才有了现在的自己。我想，对他来说，对歌迷影迷们也许同样有着亦喜亦悲、爱恨交织的复杂情感吧。
那天在他家里，差不多用了半天时间为他的写真集做访谈。然而，也许是被前些天闯入的陌生人搅乱了思绪，又或许是因为回忆起童年时代让他很难受，LESLIE显出从未有过的沉闷。特别是谈到父母亲的时候，他沉默了很长一段时间，像是在自问自答地掂量着如何看待自己父母，又该如何去谈父母的事情似的。
当被问到“童年时代最快乐的事情是什么？”这个问题时，LESLIE神情黯然地说道：“快乐的事情是什么呢，什么都没有。”我竟一时语塞，不知该怎么问下一个问题。无论童年时代是怎样度过的，有几个人能够这样干脆地说自己的童年毫无快乐可言呢？的确，孩提时代的话题是有些令人不愉快，但那天似乎还有什么其他的原因使他情绪低落，言谈中总是让人感到些许悲观和忧伤，我甚至开始担心，这样下去，这一页访谈内容会不会变得十分阴郁而沉重？
那天，访谈提前结束，而LESLIE最后说出的那段自言自语的话让我感到十分哀伤，痛彻心扉。
“我常常会觉得自己是不是一个不能够被人所爱的人。仔细想想，也许是我从未真正爱过别人。当时我以为自己是爱着对方的，突然冷静下来的时候，我最终还是觉得自己永远是孤独的。”
我问他，“那现在呢？你有你所爱的人吗？现在你还是觉得自己是孤独的吗？”他回答，“没有，任何时候，我永远都是孤独的一人。”这一天，LESLIE的心情跌到了最低谷！
电影《流星雨》的跟踪采访，配合写真集的拍摄进行得很顺利。采访第一天，在四方街的小公园里等候开拍的时候，我们看到了非常温馨的一幕——张之亮导演和LESLIE在公园里边走边商量着剧本，路过小秋千前面的时候，秋千上两个5、6岁的小男孩发现了LESLIE，立刻飞奔了过来。两个小男孩慌忙地在短裤口袋里掏了掏却没找到合适的东西，互相望着对方正在为难，这时只见LESLIE从衣兜里掏出两张纸巾来整齐地展开，向导演借了笔，垫在一块石头上认真地签了名，交给了两个小男孩。两个小家伙高兴地挥舞着纸巾跑开了。
香港人似乎热衷于索要明星的签名。日本人当然也有人热衷于收藏名人签名的，但据我所知，似乎——香港更多的人喜欢要签名。有幸和LESLIE在一起的我，走在他前面或他旁边的时候，常常有可能成为受害者。FANS（当然有时也未必是FANS）们在发现自己喜爱的明星时，根本无视他周围存在的其他人。
在跟踪现场采访《流星雨》来到愉景湾的拍摄时，我们进了一家麦当劳餐厅。那一次和我同行的一位女同事就真正遭遇了一次惨痛经历。我们在餐厅内的一角，我和LESLIE坐在靠墙的位置，她坐在我们对面。恐怕谁都不会想到一个大明星会在这里吃汉堡包吧。眼尖的FANS发现了LELSIE,大叫起来，餐厅里顿时一阵骚动，女FANS们纷纷掏出纸笔蜂拥着冲了过来。只见我的同伴被一个FANS的胳膊肘撞了一下，还来不及叫喊，FANS们就从她头上压了过去。
见到这个情景，LESLIE勃然变色，对FANS们大声喊叫了一句什么话。这时正在餐厅出口的摄影师工作人员等急忙赶了过来，“快快，快走了”来劝走了那些女FANS们。当时不懂LESLIE喊了一句什么话，但我清楚地记得，周围的人都被他当时的表情吓到了。
我：“介意谈关于同性恋的话题吗？”
Leslie：“也不是介意，确切的讲我并不是同性恋”。
我：“。。。。。。？”
leslie：“就是说异性同性都没关系，我是对哪个都OK，与其说接受范围比较广呢?反正只要喜欢上了，觉得那一种都行，为什么非要选一种不可呢，应该把爱情的宇宙更加拓广”。
我：“（嗯）宇宙啊。。。。。。（沉默一会儿）”
leslie：“真的虽然很难得到认同，我是不认为我自己是同性恋的，日本fans都认为我是同性恋吗？”
我：“并不是全部，但那样想的人还是挺多的”。
Leslie“说起日本的fans，怎样说好呢？说他们懂事好呢（笑），有那么一部分人挺自作主张，每次有活动的时候，竟有人把有关同性恋的杂志放进很大的袋子里送给我，我都想他们到底想些什么呢？（笑）”
我：“是日本的同性恋杂志吗？”
leslie：“对，而且是非常肉麻的那种（笑），日本的那种杂志太那个了，光翻一下就会面红耳赤的，可以想象一下，为了给我那些（杂志），那些妙龄少女去买一大堆那样的书，真是有点可怕呀!(爆笑)”
我：“那也是对你的爱呀，也许。”
Leslie：“搞错了吧！想得太过激了（笑）”
接着同性恋得话题——电影海报上登的同性恋者XX（人名）写的关于leslie论的话题。
我：“从同性恋的角度看你，你也似乎非常有魅力。”
Leslie：“不管是谁被喜欢都是一件很令人开心的事，但是希望不要做奇怪的想像（笑）”
我：“我看是一篇很正规的明星论，据他说你是在很多方面凹凸适中的，具有加减*零的魅力。”
Leslie：“那个是指体形吗？”
我：“不仅仅是体形吧，应该是指所有方面。”
Leslie：“不对，绝对是体形，没有凹凸就是说肚子大，那都圆圆的没有曲线的意思吗？”
我：“（哈哈哈）”
leslie：“不是可笑的事情，现在我已经很注意了，如果有一天你有机会见到那位XX先生的话，跟他说一下，我的肚子并不那么大（笑）”
我：“磁带还继续着，已经忘得一干二净的，那些有趣的谈话，无忧无虑的，天真得有些让人悲伤得笑声。让人如此怀念。那个时候的leslie是多么朝气蓬勃，天真烂漫啊！他喝了房间服务的咖啡，还喝了两瓶冰箱里的矿泉水，又说：“吃这个可以吗？”说着就打开巧克力盒子，是12个装的，开始他还一个一个的边品边说：“这个我喜欢”“这个不好”在那里挑来挑去，但是最后他自己还是全部吃光了，沙发上的文仔已睡得正香，leslie不时的望一下他的睡姿，苦笑着说：“真是没办法的家伙。
本节翻译者：Mr fan (外办负责老师)
1998年 深秋
几天后，我再次到LESLIE家拜访，却发现他阴沉着脸，正在和阿文检查窗户上的插销，把家里所有的窗户打开又关上，显得十分不安。我急忙问发生了什么事，原来是前几天一个女影迷闯进了他的卧室。客厅正对面的后院里有几棵大树，其中有一棵又特别粗大，几根树枝伸到了三楼LESLIE的卧室窗前。那个女影迷好像是从街道后面的路上爬上围墙，又顺着围墙攀到那棵树上，再沿着树枝爬到窗口，打开卧室的窗户跳了进去。至于是什么时候爬进去的，连佣人也完全没有注意到。
LESLIE晚上收工回家，在客厅里休息了一会儿便上楼进了卧室。卧室里一片漆黑，看上去和他出门前没两样。然而刚一打开灯，他一眼就看到了蜷缩在床角上的女孩。尽管她手里没有拿着锐器，但眼神却相当绝望。凭着多年的经验，他知道这个时候如果大喊大叫或者厉声斥责的话，会起到相反的作用。果然不出所料，LESLIE刚一开口，那女孩就瞪着血红的眼睛喊着“骗子！”“你明明说好了要和我结婚的……”。这样歇斯底里地叫喊了一阵之后，又呜呜地哭了起来。LESLIE默不作声地听她喊完，等她稍微冷静些之后，劝她以后不要再这样，让她走了。
我问LESLIE：“这样的事经常发生吗？”他耸耸肩膀答道：“偶尔会有的。昨天的事还不算危险，没发生什么。我做偶像歌手的时候，这种情况也发生过，也有被杀的可能。这种事有过好多次了。”
对一个偶像歌手来说，有这么热情的歌迷支持，人气固然会很好，但是如果崇拜过火，崇拜者有时也会变得非常可怕。作为保持了20多年天皇巨星地位的LESLIE，对无以具数的歌迷各种各样的行为恐怕也都司空见惯了，尽管有时会很危险，但他深知，正是因为有了这班歌迷才有了现在的自己。我想，对他来说，对歌迷影迷们也许同样有着亦喜亦悲、爱恨交织的复杂情感吧。
那天在他家里，差不多用了半天时间为他的写真集做访谈。然而，也许是被前些天闯入的陌生人搅乱了思绪，又或许是因为回忆起童年时代让他很难受，LESLIE显出从未有过的沉闷。特别是谈到父母亲的时候，他沉默了很长一段时间，像是在自问自答地掂量着如何看待自己父母，又该如何去谈父母的事情似的。
当被问到“童年时代最快乐的事情是什么？”这个问题时，LESLIE神情黯然地说道：“快乐的事情是什么呢，什么都没有。”我竟一时语塞，不知该怎么问下一个问题。无论童年时代是怎样度过的，有几个人能够这样干脆地说自己的童年毫无快乐可言呢？的确，孩提时代的话题是有些令人不愉快，但那天似乎还有什么其他的原因使他情绪低落，言谈中总是让人感到些许悲观和忧伤，我甚至开始担心，这样下去，这一页访谈内容会不会变得十分阴郁而沉重？
那天，访谈提前结束，而LESLIE最后说出的那段自言自语的话让我感到十分哀伤，痛彻心扉。
“我常常会觉得自己是不是一个不能够被人所爱的人。仔细想想，也许是我从未真正爱过别人。当时我以为自己是爱着对方的，突然冷静下来的时候，我最终还是觉得自己永远是孤独的。”
我问他，“那现在呢？你有你所爱的人吗？现在你还是觉得自己是孤独的吗？”他回答，“没有，任何时候，我永远都是孤独的一人。”这一天，LESLIE的心情跌到了最低谷！
电影《流星雨》的跟踪采访，配合写真集的拍摄进行得很顺利。采访第一天，在四方街的小公园里等候开拍的时候，我们看到了非常温馨的一幕——张之亮导演和LESLIE在公园里边走边商量着剧本，路过小秋千前面的时候，秋千上两个5、6岁的小男孩发现了LESLIE，立刻飞奔了过来。两个小男孩慌忙地在短裤口袋里掏了掏却没找到合适的东西，互相望着对方正在为难，这时只见LESLIE从衣兜里掏出两张纸巾来整齐地展开，向导演借了笔，垫在一块石头上认真地签了名，交给了两个小男孩。两个小家伙高兴地挥舞着纸巾跑开了。
香港人似乎热衷于索要明星的签名。日本人当然也有人热衷于收藏名人签名的，但据我所知，似乎——香港更多的人喜欢要签名。有幸和LESLIE在一起的我，走在他前面或他旁边的时候，常常有可能成为受害者。FANS（当然有时也未必是FANS）们在发现自己喜爱的明星时，根本无视他周围存在的其他人。
在跟踪现场采访《流星雨》来到愉景湾的拍摄时，我们进了一家麦当劳餐厅。那一次和我同行的一位女同事就真正遭遇了一次惨痛经历。我们在餐厅内的一角，我和LESLIE坐在靠墙的位置，她坐在我们对面。恐怕谁都不会想到一个大明星会在这里吃汉堡包吧。眼尖的FANS发现了LELSIE,大叫起来，餐厅里顿时一阵骚动，女FANS们纷纷掏出纸笔蜂拥着冲了过来。只见我的同伴被一个FANS的胳膊肘撞了一下，还来不及叫喊，FANS们就从她头上压了过去。
见到这个情景，LESLIE勃然变色，对FANS们大声喊叫了一句什么话。这时正在餐厅出口的摄影师工作人员等急忙赶了过来，“快快，快走了”来劝走了那些女FANS们。当时不懂LESLIE喊了一句什么话，但我清楚地记得，周围的人都被他当时的表情吓到了。
我：“介意谈关于同性恋的话题吗？”
Leslie：“也不是介意，确切的讲我并不是同性恋”。
我：“。。。。。。？”
leslie：“就是说异性同性都没关系，我是对哪个都OK，与其说接受范围比较广呢?反正只要喜欢上了，觉得那一种都行，为什么非要选一种不可呢，应该把爱情的宇宙更加拓广”。
我：“（嗯）宇宙啊。。。。。。（沉默一会儿）”
leslie：“真的虽然很难得到认同，我是不认为我自己是同性恋的，日本fans都认为我是同性恋吗？”
我：“并不是全部，但那样想的人还是挺多的”。
Leslie“说起日本的fans，怎样说好呢？说他们懂事好呢（笑），有那么一部分人挺自作主张，每次有活动的时候，竟有人把有关同性恋的杂志放进很大的袋子里送给我，我都想他们到底想些什么呢？（笑）”
我：“是日本的同性恋杂志吗？”
leslie：“对，而且是非常肉麻的那种（笑），日本的那种杂志太那个了，光翻一下就会面红耳赤的，可以想象一下，为了给我那些（杂志），那些妙龄少女去买一大堆那样的书，真是有点可怕呀!(爆笑)”
我：“那也是对你的爱呀，也许。”
Leslie：“搞错了吧！想得太过激了（笑）”
接着同性恋得话题——电影海报上登的同性恋者XX（人名）写的关于leslie论的话题。
我：“从同性恋的角度看你，你也似乎非常有魅力。”
Leslie：“不管是谁被喜欢都是一件很令人开心的事，但是希望不要做奇怪的想像（笑）”
我：“我看是一篇很正规的明星论，据他说你是在很多方面凹凸适中的，具有加减*零的魅力。”
Leslie：“那个是指体形吗？”
我：“不仅仅是体形吧，应该是指所有方面。”
Leslie：“不对，绝对是体形，没有凹凸就是说肚子大，那都圆圆的没有曲线的意思吗？”
我：“（哈哈哈）”
leslie：“不是可笑的事情，现在我已经很注意了，如果有一天你有机会见到那位XX先生的话，跟他说一下，我的肚子并不那么大（笑）”
我：“磁带还继续着，已经忘得一干二净的，那些有趣的谈话，无忧无虑的，天真得有些让人悲伤得笑声。让人如此怀念。那个时候的leslie是多么朝气蓬勃，天真烂漫啊！他喝了房间服务的咖啡，还喝了两瓶冰箱里的矿泉水，又说：“吃这个可以吗？”说着就打开巧克力盒子，是12个装的，开始他还一个一个的边品边说：“这个我喜欢”“这个不好”在那里挑来挑去，但是最后他自己还是全部吃光了，沙发上的文仔已睡得正香，leslie不时的望一下他的睡姿，苦笑着说：“真是没办法的家伙。
