Jan und der Wasserhahn（德中对照,完结）
德国的单口相声，类似于美国的Stand-up但是，又颇具德国色彩，美国的段子要短的多，德国这个就是讲故事。不说废话了，想看故事的，有中文版，想学德语的，有本人听写的原文。不保证拼写正确
这里听
---------------------------------------------------------------------------------------
Donnerstag Vormittag, Jan ist zu Besuch, zum Frühstück, das ist sehr ungewöhnlich, denn eigentlich besucht Jan niemanden mehr, denn seit einiger Zeit hat Jan Angst vor Menschen, große Angst, aus gutem Grund, denn Jan kennt sich mit Computern aus, ziemlich gut sogar, tatsächlich ist es sein Beruf, und alle seine Freunde und Bekannten wissen das, aber nicht nur die und die Bekannten der Bekannten von den entfernten Bekannten anderen Freunde dieser Bekannten wissen, Jan kennt sich ziemlich gut mit Computern aus, deshalb hat Jan heute Angst vor Menschen, sobald er irgendwo auftaucht, bildet sich in Windeseile eine Traube um ihn, und alle, ALLE haben schlimme Fragen, insofern fühle ich mich von seinem Besuch durchaus geehrt, war eigentlich völlig unkompliziert, eine einfache eidesstattliche Erklärung, dass ich zur Zeit keinerlei Computerprobleme habe, und zack schon hat er zugesagt. Natürlich habe ich versucht ihm zu erklären, so schlimm sei das doch nur auch wieder nicht, die paar Fragen, er soll sich erst mal nicht so anstellen, aber Jan schüttelt nur den Kopf,
Horst, bitte! wo ich immer hingehe, nach 5 Minuten kommen die Menschen mit ihren Computerprobleme an, immer! vorm halben Jahr wäre ich fast an einer Blinddarmentzündung gestorben! Zuerst bei der Notaufnahme noch alles gut und schlimme Blinddarm ohhh, sofort operieren, riesige Schmerzen, Aua! Aua! Aua! Aua! Es war wunderbar, aber dann fragte mich der Aufnahmearzt nach meinem Beruf, ab da hat sich niemand mehr für meinen Blinddarm interessiert. Die Ärzte und Schwester wollen mit mir nur noch über irgendwelche Installationsprobleme reden. Der Anästhesist wollte mich nicht betäuben, weil er noch einige Fragen hatte, und noch auf dem Operationstisch fragt mich der Chirurg, wie er denn ganz legal und für umsonst die neuste Staffel von Grey’s Anatomy aus dem Internet saugen könne.
Ich stutze: Wie das geht?
Ja, das geht.
Ganz legal?
Mehr oder weniger quasi sozusagen fast ganz legal ja.
Ouch, also mir wäre es nichts mit diesem ganzen Film-Saugen und so, also hört mir bloß auf, also Sauerei eigentlich, aber vielleicht jetzt noch mal zur Sicherheit, also damit ich das nicht versehentlich mache, ne? Wie genau würde es denn funktionieren.
Horst, du würdest es wahrscheinlich nicht verstehen.
Na super, ob wohl Recht hat er vermutlich, mein Problem zur Zeit ist ja auch ohnehin mir, dass vor kurzem und unabsichtlich ein neues Virenschutzprogramm installiert habe, durch welches ich jetzt gut die Hälfte meine Software irgendwie nicht mehr nutzen kann, weshalb ich Jan auch zum Frühstück eingeladen habe, was mir Moment schwer fällt, anzusprechen, allein auch schon wegen diesen blöden eidesstattlichen Erklärung, versuch es lieber unverfänglich.
Mensch Jan, war es nun so schlimm daran, wenn der mal eine eine Frage zu Computern stellt?
Mal eine Frage? Alle haben immer Fragen, tausende Fragen, ich habe oft das Gefühl, ich werde noch deshalb eingeladen.
NEIN, nein, das glaube ich nicht.
Aber Gott wenn‘s nur eine klare Frage wäre, aber ist ja immer ganzer Wust, und die Antworten kapieren sie sowieso nicht, aber ist eigentlich überhaupt gar nicht, also an sich ist gar nicht so wahnsinnig....ehm... Gut Horst, stell du dir mal vor, du würdest dich gut mit Computer auskennen....
Hehehehe, super , und wenn ich damit fertig bin, stell mir auch gleich vor, ich hätte langes, lockiges Haar, ja?
Gut, gut, gut, dann stellt dir eben einfach mal vor, du wärst Experte für Wasserhähne.
Für was?
Na, Wasserhähne, da kennst du dich total gut mit aus, der Umgang mit Wasserhähnen ist für dich vollkommen simpel.
Du, da ist er eigentlich auch.
Ja ja, aber fast alle anderen haben keine Ahnung von Wasserhähnen, alle haben Wasserhähne zu Hause, finden das toll, wie das Wasser daraus kommt, aber keine Ahnung, wie das genau funktioniert, die verschiedenen Anwendungsbereiche: waschen, kochen, trinken, Blumen gießen, finden sie alles super wollen das alles auch, aber begreifen zum Beispiel einfach nicht, wie sie das Wasser vom Wasserhahn in Glas kriegen sollen, und du erklärst, Wasserhahn auf, Glas runter, usw. Und sie hören dir einfach nicht nur ruhig zu, nein, nein die werden wütend, jaja, das wissen sie alles, aber mit ihrem Glas funktioniert das einfach nicht, und das obwohl sie alles so machen wie Anleitung beschrieben, aber ihr Glas geht einfach nicht, nie geht ihr Glas, wahrscheinlich auch das falsche Glas gegeben, warum haben wir überhaupt verschiedene Gläser, ist doch Absicht, dass es verschiedene Gläser gibt, können wir doch einheitlich machen! Ist doch nur Geschäft, ist doch Absicht mit den verschiedenen Gläsern, ist ABSICHT! Und nachdem du mit diesen aufgebrachten, immer lauter werdenden Menschen eine dreiviertel Stunde alles durchgegangen bist, alles mehrfach erklärt , verzweifelt nach Fehlerursachen geforscht hast, stellt ihr irgendwann zusammen fest, dass man die Öffnung des Glases, nach oben halten muss, nämlich nicht den Boden sonder die Öffnung muss unter dem Wasserstrahl, und statt Freude oder dank, erntest du noch mehr Wut, das mit der Öffnung muss einfach gesagt werden, keiner sagt einem so was, und überhaupt dieser Wasserhahn scheiß, es geht sowieso dermaßen auf die Nerven, überall nur Wasserhähne, nichts als Wasserhähne, alles geht nur noch mit Wasserhähnen, früher ging es auch ohne die Wasserhähne, wie ging das denn, wie ging das denn, aber jetzt nur noch Wasserhähne, sie machen mal gar nichts mehr mit Wasserhähnen. Und das nicht nur einmal , sonder drei vier fünf mal am Abend.
Unter Tränen sackt Jan in sich zusammen.
Gott, ich hatte ja keine Ahnung, wie furchtbar ist, sich mit Computern aus zu kennen, da tut mir aufrichtig Leid. Sein ganzes Leben hat sich mit diesem Computerwissen verpfuscht.
Du Jan.
Ah..?
Du, JAN, jetzt mal angenommen, ich hätte an meinem Wasserhahn ein Virenschutzprogramm installiert.
Jan与水龙头
周四上午，Jan过来做客，这是一件非常不寻常的事，因为Jan本来再也不去别人那做客了，因为Jan害怕见人，非常害怕。这点可以理解，因为Jan懂电脑，非常懂，实际上这是他的本职工作。所有的朋友和熟人都知道，不仅是他们，他们朋友的熟人的熟人的朋友也知道，Jan懂电脑。所以Jan害怕见人。无论他走到哪里，瞬间他身边就会围上一群人，而且所有人都有问题请教，之所以这样Jan能过来做客我还是深感荣幸的。其实也很简单，只要写上一封保证书，说明我目前没有任何电脑问题，他立马就答应了。我当然也得跟他解释，实际上没有你觉得那么恐怖，不就一些问题么，犯不着这么矫情。
“Horst，你再好好想想，无论我到哪里，不到五分钟就立马有人来问我电脑问题，一直都这样！半年前我差点都因为盲肠炎翘辫子。一开始在急诊处一切都挺正常，盲肠有问题，立马手术，痛啊痛啊痛啊。一切都挺好的。突然急诊医生问了我是做什么的，从那时候起再也没有人去理我的盲肠了。医生和护士只想来跟我讨论什么安装问题。麻醉师不肯给我打麻药，因为他还有什么问题，就连躺在手术台上，外科医生还来问我如何合法免费下载到最新一季的实习医生格蕾。”
我迟疑了一下：“啥？可以么？”
“当然可以”
“完全合法？”
“或多或少基本上可以说是合法吧。”
“哎呀，其实我才不管什么下载电影什么，其实多不好啊。但是保险起见，以免我不小心下了什么，你能告诉我具体怎么做么？”
“Horst，你八成不会懂的。”
真是的，不过其实他说得也对，我目前的问题其实是前阵子无意中安装了一个杀毒软件，就因为这个杀毒软件我电脑里面一半的程序都用不了了，这其实也是我今天为什么请Jan来做客的原因，但是我现在有些开不了口，就怪那个恼人的保证书 。看来还是得悄悄地进村，打枪的不要。
“Jan兄，真的有你说的那么夸张么？别人不过就问你一个问题而已啊。”
“问一个问题？所有人都有问题，成千上万的问题，我经常感觉这是我被请做客的唯一原因。”
“啊，不是的，不是的，哪有这种事呢。”
“如果是一个非常清楚的问题的话，那也倒还好，但是大部分情况都是 一堆问题，况且他们怎么都不会懂那些答案的，其实那些……实际上……唔，好吧，Horst，你想象一下你懂电脑……”
“呵呵呵，太棒了，如果我想完了我还可以想象我有又长又卷的头发。”（注：Horst是光头中年大叔）
“好吧，好吧。那你就想象一下你是水龙头的专家。”
“啥专家？”
“水龙头啊，你完全懂水龙头，跟水龙头打交道对你来说是一件非常轻松的事。”
“呃……事实上也的确很轻松啊。”
“是的，是的。但是几乎其他所有人都对水龙头一无所知，每个人家里都有水龙头，觉得水能从水龙头流出来特别好，但是就是不明白水龙头是怎么工作的，各种各样的应用范围：洗漱，煮饭，饮用，浇花觉得都特别好，都想要，但是就是不明白如何把水放进杯子里。然后你解释，把水龙头拧开，杯子放到水龙头下面等等。好么，他们不仅不好好听你解释，他们开始变得愤怒，什么：好啦好啦，这些他们都知道了，但是用他们的杯子就是不行啊，一切都是手册上写的那样啊，但是他们的杯子就是不行啊！他们的杯子从来就没好过啊！是不是给了他们错误的杯子啊！问什么要有不同的杯子啊？！卖这么多不同的杯子绝对是有意的！他们本来可以做成一种杯子的， 他们只想用不同的杯子来赚钱啊，他们绝对是故意的啊啊啊！！！！当你和这群愤怒的，音调越来越高的人们一起捣腾了将近一个钟头，多次解释，绝望地研究了各种各样问题原因之后，你发现了问题的原因：你们应该把杯子口朝上对准水柱，而不是杯子底。但是你不仅不会因此得到感激，那些人反而更加愤怒。杯子开口什么的应该写下来的，从来没有人跟他说开口应该朝上的。破水龙头什么，现在什么都只能靠水龙头啊！原来没有水龙头的时候一切都好啊，原来这是怎么做的，原来那是怎么做的，但是现在只能靠水龙头啦！他们再也不用水龙头啦！这种情况一晚上不止一次，而是三四五次！！”
Jan说着说着哭了起来。
“天哪，我怎么知道懂电脑会这么恐怖。”这是太对不起了，他这一生就这么被他的电脑知识毁掉了。
“Jan兄？”
“啊……”
“Jan兄啊！假设，我在我的水龙头上安装了一个杀毒软件……”
这里听
---------------------------------------------------------------------------------------
Donnerstag Vormittag, Jan ist zu Besuch, zum Frühstück, das ist sehr ungewöhnlich, denn eigentlich besucht Jan niemanden mehr, denn seit einiger Zeit hat Jan Angst vor Menschen, große Angst, aus gutem Grund, denn Jan kennt sich mit Computern aus, ziemlich gut sogar, tatsächlich ist es sein Beruf, und alle seine Freunde und Bekannten wissen das, aber nicht nur die und die Bekannten der Bekannten von den entfernten Bekannten anderen Freunde dieser Bekannten wissen, Jan kennt sich ziemlich gut mit Computern aus, deshalb hat Jan heute Angst vor Menschen, sobald er irgendwo auftaucht, bildet sich in Windeseile eine Traube um ihn, und alle, ALLE haben schlimme Fragen, insofern fühle ich mich von seinem Besuch durchaus geehrt, war eigentlich völlig unkompliziert, eine einfache eidesstattliche Erklärung, dass ich zur Zeit keinerlei Computerprobleme habe, und zack schon hat er zugesagt. Natürlich habe ich versucht ihm zu erklären, so schlimm sei das doch nur auch wieder nicht, die paar Fragen, er soll sich erst mal nicht so anstellen, aber Jan schüttelt nur den Kopf,
Horst, bitte! wo ich immer hingehe, nach 5 Minuten kommen die Menschen mit ihren Computerprobleme an, immer! vorm halben Jahr wäre ich fast an einer Blinddarmentzündung gestorben! Zuerst bei der Notaufnahme noch alles gut und schlimme Blinddarm ohhh, sofort operieren, riesige Schmerzen, Aua! Aua! Aua! Aua! Es war wunderbar, aber dann fragte mich der Aufnahmearzt nach meinem Beruf, ab da hat sich niemand mehr für meinen Blinddarm interessiert. Die Ärzte und Schwester wollen mit mir nur noch über irgendwelche Installationsprobleme reden. Der Anästhesist wollte mich nicht betäuben, weil er noch einige Fragen hatte, und noch auf dem Operationstisch fragt mich der Chirurg, wie er denn ganz legal und für umsonst die neuste Staffel von Grey’s Anatomy aus dem Internet saugen könne.
Ich stutze: Wie das geht?
Ja, das geht.
Ganz legal?
Mehr oder weniger quasi sozusagen fast ganz legal ja.
Ouch, also mir wäre es nichts mit diesem ganzen Film-Saugen und so, also hört mir bloß auf, also Sauerei eigentlich, aber vielleicht jetzt noch mal zur Sicherheit, also damit ich das nicht versehentlich mache, ne? Wie genau würde es denn funktionieren.
Horst, du würdest es wahrscheinlich nicht verstehen.
Na super, ob wohl Recht hat er vermutlich, mein Problem zur Zeit ist ja auch ohnehin mir, dass vor kurzem und unabsichtlich ein neues Virenschutzprogramm installiert habe, durch welches ich jetzt gut die Hälfte meine Software irgendwie nicht mehr nutzen kann, weshalb ich Jan auch zum Frühstück eingeladen habe, was mir Moment schwer fällt, anzusprechen, allein auch schon wegen diesen blöden eidesstattlichen Erklärung, versuch es lieber unverfänglich.
Mensch Jan, war es nun so schlimm daran, wenn der mal eine eine Frage zu Computern stellt?
Mal eine Frage? Alle haben immer Fragen, tausende Fragen, ich habe oft das Gefühl, ich werde noch deshalb eingeladen.
NEIN, nein, das glaube ich nicht.
Aber Gott wenn‘s nur eine klare Frage wäre, aber ist ja immer ganzer Wust, und die Antworten kapieren sie sowieso nicht, aber ist eigentlich überhaupt gar nicht, also an sich ist gar nicht so wahnsinnig....ehm... Gut Horst, stell du dir mal vor, du würdest dich gut mit Computer auskennen....
Hehehehe, super , und wenn ich damit fertig bin, stell mir auch gleich vor, ich hätte langes, lockiges Haar, ja?
Gut, gut, gut, dann stellt dir eben einfach mal vor, du wärst Experte für Wasserhähne.
Für was?
Na, Wasserhähne, da kennst du dich total gut mit aus, der Umgang mit Wasserhähnen ist für dich vollkommen simpel.
Du, da ist er eigentlich auch.
Ja ja, aber fast alle anderen haben keine Ahnung von Wasserhähnen, alle haben Wasserhähne zu Hause, finden das toll, wie das Wasser daraus kommt, aber keine Ahnung, wie das genau funktioniert, die verschiedenen Anwendungsbereiche: waschen, kochen, trinken, Blumen gießen, finden sie alles super wollen das alles auch, aber begreifen zum Beispiel einfach nicht, wie sie das Wasser vom Wasserhahn in Glas kriegen sollen, und du erklärst, Wasserhahn auf, Glas runter, usw. Und sie hören dir einfach nicht nur ruhig zu, nein, nein die werden wütend, jaja, das wissen sie alles, aber mit ihrem Glas funktioniert das einfach nicht, und das obwohl sie alles so machen wie Anleitung beschrieben, aber ihr Glas geht einfach nicht, nie geht ihr Glas, wahrscheinlich auch das falsche Glas gegeben, warum haben wir überhaupt verschiedene Gläser, ist doch Absicht, dass es verschiedene Gläser gibt, können wir doch einheitlich machen! Ist doch nur Geschäft, ist doch Absicht mit den verschiedenen Gläsern, ist ABSICHT! Und nachdem du mit diesen aufgebrachten, immer lauter werdenden Menschen eine dreiviertel Stunde alles durchgegangen bist, alles mehrfach erklärt , verzweifelt nach Fehlerursachen geforscht hast, stellt ihr irgendwann zusammen fest, dass man die Öffnung des Glases, nach oben halten muss, nämlich nicht den Boden sonder die Öffnung muss unter dem Wasserstrahl, und statt Freude oder dank, erntest du noch mehr Wut, das mit der Öffnung muss einfach gesagt werden, keiner sagt einem so was, und überhaupt dieser Wasserhahn scheiß, es geht sowieso dermaßen auf die Nerven, überall nur Wasserhähne, nichts als Wasserhähne, alles geht nur noch mit Wasserhähnen, früher ging es auch ohne die Wasserhähne, wie ging das denn, wie ging das denn, aber jetzt nur noch Wasserhähne, sie machen mal gar nichts mehr mit Wasserhähnen. Und das nicht nur einmal , sonder drei vier fünf mal am Abend.
Unter Tränen sackt Jan in sich zusammen.
Gott, ich hatte ja keine Ahnung, wie furchtbar ist, sich mit Computern aus zu kennen, da tut mir aufrichtig Leid. Sein ganzes Leben hat sich mit diesem Computerwissen verpfuscht.
Du Jan.
Ah..?
Du, JAN, jetzt mal angenommen, ich hätte an meinem Wasserhahn ein Virenschutzprogramm installiert.
Jan与水龙头
周四上午，Jan过来做客，这是一件非常不寻常的事，因为Jan本来再也不去别人那做客了，因为Jan害怕见人，非常害怕。这点可以理解，因为Jan懂电脑，非常懂，实际上这是他的本职工作。所有的朋友和熟人都知道，不仅是他们，他们朋友的熟人的熟人的朋友也知道，Jan懂电脑。所以Jan害怕见人。无论他走到哪里，瞬间他身边就会围上一群人，而且所有人都有问题请教，之所以这样Jan能过来做客我还是深感荣幸的。其实也很简单，只要写上一封保证书，说明我目前没有任何电脑问题，他立马就答应了。我当然也得跟他解释，实际上没有你觉得那么恐怖，不就一些问题么，犯不着这么矫情。
“Horst，你再好好想想，无论我到哪里，不到五分钟就立马有人来问我电脑问题，一直都这样！半年前我差点都因为盲肠炎翘辫子。一开始在急诊处一切都挺正常，盲肠有问题，立马手术，痛啊痛啊痛啊。一切都挺好的。突然急诊医生问了我是做什么的，从那时候起再也没有人去理我的盲肠了。医生和护士只想来跟我讨论什么安装问题。麻醉师不肯给我打麻药，因为他还有什么问题，就连躺在手术台上，外科医生还来问我如何合法免费下载到最新一季的实习医生格蕾。”
我迟疑了一下：“啥？可以么？”
“当然可以”
“完全合法？”
“或多或少基本上可以说是合法吧。”
“哎呀，其实我才不管什么下载电影什么，其实多不好啊。但是保险起见，以免我不小心下了什么，你能告诉我具体怎么做么？”
“Horst，你八成不会懂的。”
真是的，不过其实他说得也对，我目前的问题其实是前阵子无意中安装了一个杀毒软件，就因为这个杀毒软件我电脑里面一半的程序都用不了了，这其实也是我今天为什么请Jan来做客的原因，但是我现在有些开不了口，就怪那个恼人的保证书 。看来还是得悄悄地进村，打枪的不要。
“Jan兄，真的有你说的那么夸张么？别人不过就问你一个问题而已啊。”
“问一个问题？所有人都有问题，成千上万的问题，我经常感觉这是我被请做客的唯一原因。”
“啊，不是的，不是的，哪有这种事呢。”
“如果是一个非常清楚的问题的话，那也倒还好，但是大部分情况都是 一堆问题，况且他们怎么都不会懂那些答案的，其实那些……实际上……唔，好吧，Horst，你想象一下你懂电脑……”
“呵呵呵，太棒了，如果我想完了我还可以想象我有又长又卷的头发。”（注：Horst是光头中年大叔）
“好吧，好吧。那你就想象一下你是水龙头的专家。”
“啥专家？”
“水龙头啊，你完全懂水龙头，跟水龙头打交道对你来说是一件非常轻松的事。”
“呃……事实上也的确很轻松啊。”
“是的，是的。但是几乎其他所有人都对水龙头一无所知，每个人家里都有水龙头，觉得水能从水龙头流出来特别好，但是就是不明白水龙头是怎么工作的，各种各样的应用范围：洗漱，煮饭，饮用，浇花觉得都特别好，都想要，但是就是不明白如何把水放进杯子里。然后你解释，把水龙头拧开，杯子放到水龙头下面等等。好么，他们不仅不好好听你解释，他们开始变得愤怒，什么：好啦好啦，这些他们都知道了，但是用他们的杯子就是不行啊，一切都是手册上写的那样啊，但是他们的杯子就是不行啊！他们的杯子从来就没好过啊！是不是给了他们错误的杯子啊！问什么要有不同的杯子啊？！卖这么多不同的杯子绝对是有意的！他们本来可以做成一种杯子的， 他们只想用不同的杯子来赚钱啊，他们绝对是故意的啊啊啊！！！！当你和这群愤怒的，音调越来越高的人们一起捣腾了将近一个钟头，多次解释，绝望地研究了各种各样问题原因之后，你发现了问题的原因：你们应该把杯子口朝上对准水柱，而不是杯子底。但是你不仅不会因此得到感激，那些人反而更加愤怒。杯子开口什么的应该写下来的，从来没有人跟他说开口应该朝上的。破水龙头什么，现在什么都只能靠水龙头啊！原来没有水龙头的时候一切都好啊，原来这是怎么做的，原来那是怎么做的，但是现在只能靠水龙头啦！他们再也不用水龙头啦！这种情况一晚上不止一次，而是三四五次！！”
Jan说着说着哭了起来。
“天哪，我怎么知道懂电脑会这么恐怖。”这是太对不起了，他这一生就这么被他的电脑知识毁掉了。
“Jan兄？”
“啊……”
“Jan兄啊！假设，我在我的水龙头上安装了一个杀毒软件……”
还没人赞这篇日记
