英语单词的故事：1. 不是苹果也不是禁果的Apple

apple的语源不详，在欧洲多个古老的语种里都有：apfel（德语），appel（古法语）， eple（古挪威语），现已无法确定相互之间的关系。
在近代英语中，apple并不只是苹果，而是泛指除浆果外的很多水果，例如古英语中的finger-apple（枣），古法语中的earth-apple（土豆），现代英语中的pineapple（菠萝）。
苹果为何是禁果？很可能是个误会。因为在拉丁语中evil和apple非常接近：分别是mălum和mālum
但其实这两个词并没有关系，后者来自于希腊语μῆλον。
那么禁果（Forbidden fruit）应该是什么？古代的学者提出了至少五种答案：
a. 无花果（fig） 圣经中说亚当和夏娃吃了禁果后用无花果的叶子缝制了遮羞布
b. 葡萄（grapes），这种水果之后给Noah带来了灾难
c. 香橼（citron），一种类似柠檬的水果，在希伯来语中代表欲望
d. 麦子（wheat），希伯来语中的原意是罪恶，大部分学者认为麦子不是水果也不长在树上，因此这种答案牵强，但是考虑到麦子对人类的重要性，那么即使是麦子也可以理解
e. 长豆角（carob），希伯来语中的原意是破坏
很多现代学者认为应该是石榴（pomegranate）。