其实我抄袭过特朗斯特罗姆的诗

      今早在新浪博客里看了代某的抄袭事件，突然想起我也有过此等劣迹。
      很早在诗选里读过特朗斯特罗姆的几首，感觉不错。后到一家小书店买到了河北教育出版社出版的“20世纪世界诗歌译丛”中的董继平翻译的《特兰斯特罗默诗选》。前两年暑假，我一人窝在学校宿舍里，满身大汗地读这本书，甚是喜爱，可惜翻译不是很好。读到一首短诗《哀乐》的时候，很有共鸣但感觉写得不足够好，对其中几个句子不是很满意（或许是翻译的原因，现回头来看，特爷的这首还是很完美的）。
      过了两天，我想我可以改一改吧，诗的结构和相当比例的意象都保留下来了，但将诗的意义改变了，变觉得可以作为自己的一首诗，然后就留了下来。或许是受这首诗启发，我开始写了一组《沉默曲》系列。
     现摘出我的第一首《沉默曲》和特爷的原诗对比一下，抄袭之事即可立断（手头找不到董的译文，就摘选李笠的译文了）：
《沉默曲》
他洗笔后，研墨。
一张纸静静地躺在桐木桌上，
桐木桌静静地站在空寂的屋子中。
这么多事物的名称，他已知晓，
还有更多的不能被描写，而并不保持沉默。
他清晰地听到远方有不规则的震响声，
像秋后的果实随时会在风中坠落，他的心悸动着。
这是盛夏时日。
外面的阳光热烈如尘埃，草木翠绿，
池中盛开的莲花好像一次诞生。
一年年过去了，他没有察觉，
夜晚在城市的凹陷处变深，月亮升起。
他提笔时，一只瓢虫穿过窗口落在纸上：
这第一个词语，让他想到的一切都化为乌有。
特朗斯特罗姆原作：
《挽歌 》　　
　　
他放下笔
笔静静躺在桌上
笔静静躺在空旷的屋里
　　
他放下笔
太多了，不能写也不能保持沉默的东西
远方发生的事情使他束手无策
虽然考究的旅行包像心脏一样跳动
　　
外面是初夏
阵阵哨音从绿荫里飘来——是人？是鸟？
盛开的樱桃树抚摸着回家的卡车
　　
一又一个星期过去
夜来得更慢
蛾子栖息在车窗上：
一份份来自苍白世界的小小电报
      
李笠 译
       后来有朋友约稿，我对《沉默曲》系列还算满意，便发过去。后觉得这一首抄袭印记太重，便在题目下面注明“——仿特朗斯特罗姆”。后又有约稿，有时也懒，就没有注明。
      想来这是我唯一一首抄袭之作，也启发我后来的一种写作向度，所以敝帚自珍。
      闲来无事，是以为记。想来特爷也不会对此生气的。