trance
trance在仪式表演里经常被翻译成“神思迷离”，指演出的巫师进入了类似神灵附体的状态。阿尔托借用这个具有东方主义色彩的术语来阐释他的“残酷戏剧”，对演员提出类似的要求。
而我最近则常常在想，如果演员创造的氛围足够好，观众能不能进入这个状态呢？最近的两次观剧体验，都前所未有的震撼。
一次是在仙林黑匣子观看《晚安妈妈》。可以是让人感觉非常无聊的剧：一共只有母女两人，在台上进行了九十分钟的对话，然后女儿进屋举枪自尽。在剧开场半小时甚至更久，我都没有被吸引。像我这样别扭的人，总是在想：啊这个翻译可以更好，那个姿态可以换换。似乎是突然之间，剧情的发展吸引了我，两个演员对话中的痛苦忽然深深打动了我。我知道她不满于母亲一直的控制，她一手安排了人生的最后一幕戏，她终于有机会按照自己的剧本来演一次，让母亲来跟着她走。我知道她非常爱她的女儿，她隐瞒，她假装，她欢呼，她哭泣，她似乎不能理解到底发生了什么（正如许多观众那样），但是她隐约知道今晚她会失去女儿了。两个人都好像穿上红舞鞋的舞蹈演员，想要却无法抗拒这痛苦，随着悲剧的节奏滑向终点。剧终的时候，我走到演员面前，由衷地向她表达我的感谢和祝贺。我非常想告诉她，她演的这个一事无成、疾病缠身的中年女人，就像是流动的“拉奥孔”，让我无比感动。
另一次是在兰苑观看石小梅的《桃花扇》。一直不太喜欢《桃花扇》，有很多细小的原因，不便一一细说。它的结尾，两人相遇而最终被道士点化，各自出家修行，是我特别不能理解之处，老夫子的情怀，不能体会。因此这次在看《桃花扇》时，依然许久只能欣赏唱段的优美。然而来到最后一幕，发现这一次的结尾是另一种改编：侯方域出家在深山荒寺，知道香君在门外，但是听她依然抱着“夫君必然在义军中，怎可能在此处”希望，顿觉无颜出门相见。一扇门，隔开了末世的爱情，一边是身为下贱者依然生机勃勃、百折不回的热情，而另一边却是当年的高贵公子如今死灰般的内心。当年那个与她携手的“侯郎”，他在却奁、痛骂时那种让她心生爱慕的的勇气，到底是真实长存的，还是为博美人笑颜而突如其来的焰火？短短的最后一幕我完全屏住了呼吸，当侧幕徐云秀的“白骨青灰长艾萧，桃花扇底送南朝。不因重做兴亡梦，儿女浓情何处消”尾字音落，当台上石小梅的侯方域独自呆立在空荡荡的舞台上，当她的扇子最后啪一声坠下，猛然间我的泪水奔涌而出。这也许并不符合作者当时对宏大主旨描绘的期望，但最终仅仅只需那两个人的简单悲剧就让我不能自已。周围的一切仿佛都不再存在了：我只知道一个人出于羞愧也罢，处于仍存的爱情也罢，维持了另一个人赖以存活的假象，让她快乐地离去。他们也许是被自己所想象的对方欺骗了，然而，在那样末日王朝的背景下也许他们爱的正是那种欺骗。
而我最近则常常在想，如果演员创造的氛围足够好，观众能不能进入这个状态呢？最近的两次观剧体验，都前所未有的震撼。
一次是在仙林黑匣子观看《晚安妈妈》。可以是让人感觉非常无聊的剧：一共只有母女两人，在台上进行了九十分钟的对话，然后女儿进屋举枪自尽。在剧开场半小时甚至更久，我都没有被吸引。像我这样别扭的人，总是在想：啊这个翻译可以更好，那个姿态可以换换。似乎是突然之间，剧情的发展吸引了我，两个演员对话中的痛苦忽然深深打动了我。我知道她不满于母亲一直的控制，她一手安排了人生的最后一幕戏，她终于有机会按照自己的剧本来演一次，让母亲来跟着她走。我知道她非常爱她的女儿，她隐瞒，她假装，她欢呼，她哭泣，她似乎不能理解到底发生了什么（正如许多观众那样），但是她隐约知道今晚她会失去女儿了。两个人都好像穿上红舞鞋的舞蹈演员，想要却无法抗拒这痛苦，随着悲剧的节奏滑向终点。剧终的时候，我走到演员面前，由衷地向她表达我的感谢和祝贺。我非常想告诉她，她演的这个一事无成、疾病缠身的中年女人，就像是流动的“拉奥孔”，让我无比感动。
另一次是在兰苑观看石小梅的《桃花扇》。一直不太喜欢《桃花扇》，有很多细小的原因，不便一一细说。它的结尾，两人相遇而最终被道士点化，各自出家修行，是我特别不能理解之处，老夫子的情怀，不能体会。因此这次在看《桃花扇》时，依然许久只能欣赏唱段的优美。然而来到最后一幕，发现这一次的结尾是另一种改编：侯方域出家在深山荒寺，知道香君在门外，但是听她依然抱着“夫君必然在义军中，怎可能在此处”希望，顿觉无颜出门相见。一扇门，隔开了末世的爱情，一边是身为下贱者依然生机勃勃、百折不回的热情，而另一边却是当年的高贵公子如今死灰般的内心。当年那个与她携手的“侯郎”，他在却奁、痛骂时那种让她心生爱慕的的勇气，到底是真实长存的，还是为博美人笑颜而突如其来的焰火？短短的最后一幕我完全屏住了呼吸，当侧幕徐云秀的“白骨青灰长艾萧，桃花扇底送南朝。不因重做兴亡梦，儿女浓情何处消”尾字音落，当台上石小梅的侯方域独自呆立在空荡荡的舞台上，当她的扇子最后啪一声坠下，猛然间我的泪水奔涌而出。这也许并不符合作者当时对宏大主旨描绘的期望，但最终仅仅只需那两个人的简单悲剧就让我不能自已。周围的一切仿佛都不再存在了：我只知道一个人出于羞愧也罢，处于仍存的爱情也罢，维持了另一个人赖以存活的假象，让她快乐地离去。他们也许是被自己所想象的对方欺骗了，然而，在那样末日王朝的背景下也许他们爱的正是那种欺骗。
