在黑暗中——哈代

                       在黑暗中
                                        托马斯·哈代
       冬季到来；
但我失去亲人的痛
它不会再来：
        没有人会死去两次。
        花瓣逃开；
但，由于它曾存在，
那别离的情景再
        不能折磨我。
        鸟儿在恐惧中昏眩：
我不应该失去往昔的毅力
在孤寂黑暗又漫长的霜冻时节中：
        意志消逝太久了！
        树叶被冻成暗褐色；
但朋友绝不会变得冷淡
这个季节从旧时开始
        对那没有朋友的人而言。
        暴风雨可能破坏；
但现如今爱情再不能
刺痛他的心
        那没有心的人。
        黑暗是夜的幕布；
但死亡不能惊骇
那个，无所疑惧，
        在无望中等待的人。
                   In Tenebris
                                  Thomas·Hardy
        Wintertime nighs;
But my bereavement-pain
It cannot bring again:
        Twice no one dies.
        Flower-petals flee;
But, since it once hath been,
No more that severing scene
        Can harrow me.
        Birds faint in dread:
I shall not lose old strength
In the lone frost's black length:
        Strength long since fled!
        Leaves freeze to dun;
But friends can not turn cold
this season as of old
        For him with none.
        Tempests may scath;
But love can not make smart
Again this year his heart
        Who no heart hath.
        Black is night's cope;
But death will not appal
One who, past doubtings all,
        Waits in unhope.