中美文化差异的体验和感触(1)
来美国已经有四个月多了，记录几点对中美文化差异的体验和感触：
1、在社会交往中，美国人注重个人的名誉(reputation)，中国人维护“人情面子”。我曾问John:"假设有一个学生，和你有非常好的私人关系，你很喜欢他。但他在学习、研究上的表现不好。当他要你写推荐信的时候，你会给他写得好一些吗？"很肯定的回答：“不会”。John 曾问我：“当你知道你要好的朋友给你推荐的人能力不行，你还会接收他吗？”回答是：“会”。为什么美国人在维护个人名誉的时候，能符合社会制度，促进公共利益，而中国在维护“人情面子”的时候，却会破坏规则，损坏公共利益？
2、在美国，人与人之间的信任度比中国高。美国人注重避免"hiding action"，中国人有时在不必"hide "的时候也需要"hide "。在中国，听说某一流大学的某一学院院长，深夜回到家倒在床上安寝，娇妻黑暗中偷取院长的手机正准备检查。不料，院长大人悠悠地说：“不用查了，已经删了”。在美国，丈夫请异性朋友去听音乐会、看歌剧等私人活动都会把电子邮件抄送给妻子。
3、美国人行动领域的区分比中国人清楚。尽管西方社会学里有“嵌入”理论，但“嵌入”最严重的绝对是中国人。中国人简直是“埋没”在各种社会关系中，拔都拔不出来。私人领域、公共领域；个人情感关系、工作关系、资源分配关系等等都重合在一起，牵一发而动全身，让人一点都随意不得，任凭一张安之若素的脸掩藏起内心多少的汹涌澎湃。美国人的各种社会关系也会有点牵连，但程度远没有中国深。我曾问John，很多中国人不擅于对别人说：“No”，因为这样会伤害对方的感情。美国人是不是会直接对别人说no?John的回答是，如何是私人之间的事，要顾及对方的情感。但是工作、研究上的事，当然可以说no。
未完，待续......
1、在社会交往中，美国人注重个人的名誉(reputation)，中国人维护“人情面子”。我曾问John:"假设有一个学生，和你有非常好的私人关系，你很喜欢他。但他在学习、研究上的表现不好。当他要你写推荐信的时候，你会给他写得好一些吗？"很肯定的回答：“不会”。John 曾问我：“当你知道你要好的朋友给你推荐的人能力不行，你还会接收他吗？”回答是：“会”。为什么美国人在维护个人名誉的时候，能符合社会制度，促进公共利益，而中国在维护“人情面子”的时候，却会破坏规则，损坏公共利益？
2、在美国，人与人之间的信任度比中国高。美国人注重避免"hiding action"，中国人有时在不必"hide "的时候也需要"hide "。在中国，听说某一流大学的某一学院院长，深夜回到家倒在床上安寝，娇妻黑暗中偷取院长的手机正准备检查。不料，院长大人悠悠地说：“不用查了，已经删了”。在美国，丈夫请异性朋友去听音乐会、看歌剧等私人活动都会把电子邮件抄送给妻子。
3、美国人行动领域的区分比中国人清楚。尽管西方社会学里有“嵌入”理论，但“嵌入”最严重的绝对是中国人。中国人简直是“埋没”在各种社会关系中，拔都拔不出来。私人领域、公共领域；个人情感关系、工作关系、资源分配关系等等都重合在一起，牵一发而动全身，让人一点都随意不得，任凭一张安之若素的脸掩藏起内心多少的汹涌澎湃。美国人的各种社会关系也会有点牵连，但程度远没有中国深。我曾问John，很多中国人不擅于对别人说：“No”，因为这样会伤害对方的感情。美国人是不是会直接对别人说no?John的回答是，如何是私人之间的事，要顾及对方的情感。但是工作、研究上的事，当然可以说no。
未完，待续......
