翻译试水：13 November 2008 Mark Gatiss 采访
原文来源：http://www.list.co.uk/article/14310-last-word-mark-gatiss/
一篇2008年的旧闻。
自己下手翻译的时候才能体会到翻译君们的痛苦，这短短的几个字，我纠结了一上午。
里面扩展了一些资料供大家查看。
采取上面是原文，下面是翻译的排版。
渣翻译，若有不妥的，请尽管指出。谢谢。
里面所有的图片都来源于viki或者mtime.
感谢·某a被sherlocked 梁记大排档 Dr.Maydorome 胖子说色色太矫情 噗噗
Last word: Mark Gatiss
• Date: 13 November 2008
最后一个词：Mark Gatiss
时间：2008年11月13日
Actor, screenwriter and novelist Mark Gatiss is best known for his role in The League of Gentlemen and acting in Doctor Who. Here he talks trousers, baked beans and sheds.
Mark Gatiss, 演员，剧作家，小说家，被人熟知的作品有绅士联盟和神秘博士。在这里他要说说裤子，烧豆子和小屋子。
First record you ever bought
‘Sugar, Sugar’ by the Archies.
你记忆中最早买的唱片？
Archies的Sugar, Sugar 。 [1]
Last time you were chatted up
1938.
上一次你被搭讪是什么时候？
1938 年【这个年份是个什么梗？不明，请知道的普及一下，哥1938年还没出生呢.应该哥是表明这事情还没发生过.但是明确用这个年份,实在有些不明】
First film you saw that really moved you
Chitty Chitty Bang Bang, starring Dick Van Dyke and Sally Ann Howes.
第一部能真正打动你的电影是哪个？
Dick Van Dyke和Sally Ann Howes演得Chitty Chitty Bang Bang【中译名：飞天万能车 1968年作品，奇幻 / 家庭 / 歌舞 / 喜剧 综合产物，是因James Bond系列特工小说而著名的英国作家Ian Fleming为孩子们写的一本冒险小说】【哥你爱的电影阿，是打下了DW的基础么？】
Last lie you told
See second answer.
上次你说谎在什么时候？
请参看第2个问题的回答。
First movie you ever went on a date to
James Ivory’s A Room with a View with Helena Bonham Carter and Maggie Smith.
曾在约会时看的第一部电影？
Helena Bonham Carter和Maggie Smith出演，James Ivory执导的电影A Room with a View【看的见风景的房间】。【这片里面一众美男，哥你为啥就说了两个女人的名字？】
Last time you cried
At my wedding.
你上次哭是什么时候？
在我的婚礼上。
First thing you do when you’ve got time off work
Watch America’s Next Top Model with Tyra Banks.
在工作之余，你第一件会做的事情？
看Tyra Banks 主持的America’s Next Top Model【全美超模】【哥你果真爱好广泛阿】。
Last time someone criticised your work
Every day. But the offenders have been killed.
上一次有人批评你的作品是什么时候？
每天都有，但这些人最后都因为对人生赢家指指点点而被杀掉了。【渣翻译,大意如此,offenders been killed，哈哈，罪犯被杀死，哥是你有多俏皮阿~】
Last great meal you cooked
If only there had ever been such an event.
说说上次你做的大餐？
如果这样的事请发生的话，那就奇怪了。【哥应该是吐曹自己厨艺不精，或者根本不下厨】【哥夫好贤惠~《〈你的弯拐的好快啊】
First crush
Stuart Damon from The Champions.
你第一次被什么萌到？【crush有like的意思,但是还不到like】
The Champions里的Stuart Damon【Stuart Damon,1937年生人,美国演员,在美剧General Hospital<综合医院>里面饰演Dr. Alan Quartermaine,在1999年凭借这个角色获得了艾美奖,The Champions 是他1968年的作品】
Last book you read
Mrs Simpson by Charles Higham
上一本你读的书是什么？
Charles Higham写的Mrs Simpson【Mrs Simpson，不爱江山爱美人的，那个美人就是她。】[2]
First great piece of advice you were given
‘Nobody knows anything’.
你得到的第一个好的建议是？
世人皆无知/ 还是 世上无全能者【这句真心不会翻,错了别打我@@】
Last extravagant purchase you made
Having a garden shed built based on Ratty’s house in Wind in the Willows.
你最近一次的奢侈消费是什么？
按照Wind in the Willows里Ratty的房子的样子为蓝本，在花园里面搭了个小屋。【Wind in the Willows，柳林风声，BBC2006年的电视电影，曾有多个版本上映，Mark在2006年这个版本里面扮演Rat】【哥你是有多自恋阿~】
Last time you were star struck
Meeting my teenage idol John Foxx from Ultravox for tea.
你最近的一次追星？
从Ultravox去和我从年轻时期的偶像John Foxx一起喝茶。【Dennis Leigh, later and famously known as John Foxx, 1948年生人，英国朋克浪潮乐队Ultravox的最早的主唱，这老爷子，曾经一度退出音乐领域，不仅作音乐，且平行活跃于教育和艺术设计领域，在音乐制作技术领域有很高的成就，在The London College of Music and Media 里教学，老爷子现在仍然还在做音乐。】【哥你爱的人啊~~牛闪闪~不解释】
爷爷年轻的时候真是妖孽阿,老了也是阿!!<<<你要hold住!!
First thing you’d do if you ran the country
Safeguard BBC licence fees forever.
如果让你掌管这个国家，第一件想做的事情是什么？
永远保护BBC的许可证费用。【在英国，任何人想收看电视节目等，不论是通过陆地，卫星，还是网络，都需要支付licence费用来进行的，然后这些费用用来支持BBC工作和发展。】
Last meal on earth - what would it be
Beans on toast.
如果世界末日，你得最后一餐想吃什么？
烤土司上浇豆子【Beans on toast 是baked beans浇在土司上, baked beans是烤过的豆子加酱做的.哥喜欢吃这些么？】
First song you’ll sing at karaoke
‘I’m Backing Britain’ by Bruce Forsyth.
你在卡拉ok里面唱得第一首歌？
Bruce Forsyth的I’m Backing Britain【Bruce Forsyth 生于1928年的英国电视名人，制作并主持多档电视节目，最近的一次露面是作为邀请宾客出现在2012National Television Awards上】
Last time you exploited your position to get something
Would I?
你曾经利用你现在的地位得到什么么？
我会么？
First three words your friends would use to describe you
Sex, sex, sex.
你得朋友们最常用来形容你得三个词？
性感，性感，性感【哥你~~~~好吧~其实我也觉得这三个词很恰当~你得节操呢？】
Last time you made an impulse buy and regretted it
I have far too many trousers to mention.
最近一次的冲动那个购物是什么？
那就不能不说一下我那已经泛滥的裤子的故事了。
First time you realised you were famous
I’m mildly famous, if that. People sometimes point at me in the street but that might just be because they don’t like the look of me.
在什么情况下你第一次认识到你已经很出名了？
可以说得话，我还是觉得我应该不算太出名把。大多数在路上对着我指指点点的人，我估计应该是因为他们不喜欢我的样子把。
First concert you ever attended
Slade at a mental hospital fête when I was about six.
你第一次参加的音乐会?
在我6岁的时候，在Slade参加了一个心理医院的宴会。
Last time you bought someone flowers
Last week.
上一次你买花是什么时候？
上周啦
First thing you think of when you wake up in the morning
How much I loathe the braying voice of Sarah Montague on The Today Programme.
你早晨醒来的第一个念头是什么？
听到Today里面Sarah Montague的声音，让我多么的烦躁和讨厌阿。【Today是BBC Radio 4的一个长期固定新闻播报节目，也是最受欢迎，且覆盖面最广的新闻节目之一，时间是周一至周五6点到9点，周六早上7点到9点，Sarah Montague是这个节目的主播之一】【哥你想睡懒觉就直说拉~~哥夫会做早餐的拉~~〈〈节操又消失了】
Last thing you think of before you go to sleep
My partner and my dog.
你睡前最后想的是什么？
我的人生伴侣和我的狗狗。
最后放一张人生伴侣和狗狗.
___end____
一些注释：“
[1]The Archies - Sugar Sugar 歌词和翻译如下：来源网络
Sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
And you've got me wanting you 你使我想要你
Honey, ah sugar sugar 甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
And you got me wanting you 你使我想要你
I just can't believe 我无法相信
the loveliness of loving you 爱你是那麼美好
(I just can't believe it's true) (我无法相信这是真的)
I just can't believe 我无法相信
the wonder of this feeling to 这麼奇妙的感觉
(I just can't believe it's true) (我无法相信这是真的)
Ah Sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
Oh Honey, ah sugar sugar 甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
you are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
When I kissed you girl 当我吻你时, 女孩
I knew how sweet a kiss could be 我才知道吻可以这麼甜蜜
(I know how sweet a kiss could be) (我才知道吻可以这麼甜蜜)
Like the summer sunshine 像夏日阳光般
pour your sweetness over me 倾泻你的甜美到我身上
(Pour your sweetness over me) (倾泻你的甜美到我身上)
Pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
Pour a little sugar on it Baby 淋上一点蜜糖吧! 宝贝
I'm gonna make your life so sweet 我将使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah 呀 呀 呀
pour a little sugar on it yeah 淋上一点蜜糖吧! 呀
pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
pour a little sugar on it baby 淋上一点蜜糖吧! 宝贝
I'm gonna make your life so sweet 我将使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah 呀 呀 呀
pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
Ah sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
you are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
Oh honey honey, sugar sugar......甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
[2] Mrs Simpson 内容简介：来自douban。The romance of the Duke and Duchess of Windsor has been called the greatest love story of the twentieth century. However with the first edition of this biography in 1988, highly acclaimed author Charles Higham used explosive secret intelligence files to reveal a far darker side to their forty-year relationship. Now the author has re-visited and updated his international bestseller, resulting in a fascinating, and at times shocking expose of Wallis Simpson. New and disturbing revelations have come to light, adding to the now classic story of an illegitimate child from Baltimore who rose to become the mistress of the king of England and brought about his abdication. Wallis gained control of the Monarch through sexual techniques learned in China, but risked losing everything through a reckless, long-term affair with William Bullitt, US Ambassador to France. Newly released FBI files demonstrate, as no other source has done, the extent of the Duchess' espionage activities and how she conspired against Britain in the interest of Hitler. This is an intimate and extraordinary account of the woman who very nearly became the Queen of England. "An enthralling and jaw-dropping read" - "Sunday Express". "An excellent account of life, love and Roger Vivier shoes" - "Tatler". "A rattling read" - "Mail on Sunday".
一篇2008年的旧闻。
自己下手翻译的时候才能体会到翻译君们的痛苦，这短短的几个字，我纠结了一上午。
里面扩展了一些资料供大家查看。
采取上面是原文，下面是翻译的排版。
渣翻译，若有不妥的，请尽管指出。谢谢。
里面所有的图片都来源于viki或者mtime.
感谢·某a被sherlocked 梁记大排档 Dr.Maydorome 胖子说色色太矫情 噗噗
Last word: Mark Gatiss
• Date: 13 November 2008
最后一个词：Mark Gatiss
时间：2008年11月13日
 |
Actor, screenwriter and novelist Mark Gatiss is best known for his role in The League of Gentlemen and acting in Doctor Who. Here he talks trousers, baked beans and sheds.
Mark Gatiss, 演员，剧作家，小说家，被人熟知的作品有绅士联盟和神秘博士。在这里他要说说裤子，烧豆子和小屋子。
First record you ever bought
‘Sugar, Sugar’ by the Archies.
你记忆中最早买的唱片？
Archies的Sugar, Sugar 。 [1]
Last time you were chatted up
1938.
上一次你被搭讪是什么时候？
1938 年【这个年份是个什么梗？不明，请知道的普及一下，哥1938年还没出生呢.应该哥是表明这事情还没发生过.但是明确用这个年份,实在有些不明】
First film you saw that really moved you
Chitty Chitty Bang Bang, starring Dick Van Dyke and Sally Ann Howes.
第一部能真正打动你的电影是哪个？
Dick Van Dyke和Sally Ann Howes演得Chitty Chitty Bang Bang【中译名：飞天万能车 1968年作品，奇幻 / 家庭 / 歌舞 / 喜剧 综合产物，是因James Bond系列特工小说而著名的英国作家Ian Fleming为孩子们写的一本冒险小说】【哥你爱的电影阿，是打下了DW的基础么？】
 |
Last lie you told
See second answer.
上次你说谎在什么时候？
请参看第2个问题的回答。
First movie you ever went on a date to
James Ivory’s A Room with a View with Helena Bonham Carter and Maggie Smith.
曾在约会时看的第一部电影？
Helena Bonham Carter和Maggie Smith出演，James Ivory执导的电影A Room with a View【看的见风景的房间】。【这片里面一众美男，哥你为啥就说了两个女人的名字？】
 |
Last time you cried
At my wedding.
你上次哭是什么时候？
在我的婚礼上。
First thing you do when you’ve got time off work
Watch America’s Next Top Model with Tyra Banks.
在工作之余，你第一件会做的事情？
看Tyra Banks 主持的America’s Next Top Model【全美超模】【哥你果真爱好广泛阿】。
Last time someone criticised your work
Every day. But the offenders have been killed.
上一次有人批评你的作品是什么时候？
每天都有，但这些人最后都因为对人生赢家指指点点而被杀掉了。【渣翻译,大意如此,offenders been killed，哈哈，罪犯被杀死，哥是你有多俏皮阿~】
Last great meal you cooked
If only there had ever been such an event.
说说上次你做的大餐？
如果这样的事请发生的话，那就奇怪了。【哥应该是吐曹自己厨艺不精，或者根本不下厨】【哥夫好贤惠~《〈你的弯拐的好快啊】
First crush
Stuart Damon from The Champions.
你第一次被什么萌到？【crush有like的意思,但是还不到like】
The Champions里的Stuart Damon【Stuart Damon,1937年生人,美国演员,在美剧General Hospital<综合医院>里面饰演Dr. Alan Quartermaine,在1999年凭借这个角色获得了艾美奖,The Champions 是他1968年的作品】
 |
Last book you read
Mrs Simpson by Charles Higham
上一本你读的书是什么？
Charles Higham写的Mrs Simpson【Mrs Simpson，不爱江山爱美人的，那个美人就是她。】[2]
 |
First great piece of advice you were given
‘Nobody knows anything’.
你得到的第一个好的建议是？
世人皆无知/ 还是 世上无全能者【这句真心不会翻,错了别打我@@】
Last extravagant purchase you made
Having a garden shed built based on Ratty’s house in Wind in the Willows.
你最近一次的奢侈消费是什么？
按照Wind in the Willows里Ratty的房子的样子为蓝本，在花园里面搭了个小屋。【Wind in the Willows，柳林风声，BBC2006年的电视电影，曾有多个版本上映，Mark在2006年这个版本里面扮演Rat】【哥你是有多自恋阿~】
 |
Last time you were star struck
Meeting my teenage idol John Foxx from Ultravox for tea.
你最近的一次追星？
从Ultravox去和我从年轻时期的偶像John Foxx一起喝茶。【Dennis Leigh, later and famously known as John Foxx, 1948年生人，英国朋克浪潮乐队Ultravox的最早的主唱，这老爷子，曾经一度退出音乐领域，不仅作音乐，且平行活跃于教育和艺术设计领域，在音乐制作技术领域有很高的成就，在The London College of Music and Media 里教学，老爷子现在仍然还在做音乐。】【哥你爱的人啊~~牛闪闪~不解释】
爷爷年轻的时候真是妖孽阿,老了也是阿!!<<<你要hold住!!
 |
 |
First thing you’d do if you ran the country
Safeguard BBC licence fees forever.
如果让你掌管这个国家，第一件想做的事情是什么？
永远保护BBC的许可证费用。【在英国，任何人想收看电视节目等，不论是通过陆地，卫星，还是网络，都需要支付licence费用来进行的，然后这些费用用来支持BBC工作和发展。】
Last meal on earth - what would it be
Beans on toast.
如果世界末日，你得最后一餐想吃什么？
烤土司上浇豆子【Beans on toast 是baked beans浇在土司上, baked beans是烤过的豆子加酱做的.哥喜欢吃这些么？】
First song you’ll sing at karaoke
‘I’m Backing Britain’ by Bruce Forsyth.
你在卡拉ok里面唱得第一首歌？
Bruce Forsyth的I’m Backing Britain【Bruce Forsyth 生于1928年的英国电视名人，制作并主持多档电视节目，最近的一次露面是作为邀请宾客出现在2012National Television Awards上】
 |
Last time you exploited your position to get something
Would I?
你曾经利用你现在的地位得到什么么？
我会么？
First three words your friends would use to describe you
Sex, sex, sex.
你得朋友们最常用来形容你得三个词？
性感，性感，性感【哥你~~~~好吧~其实我也觉得这三个词很恰当~你得节操呢？】
Last time you made an impulse buy and regretted it
I have far too many trousers to mention.
最近一次的冲动那个购物是什么？
那就不能不说一下我那已经泛滥的裤子的故事了。
First time you realised you were famous
I’m mildly famous, if that. People sometimes point at me in the street but that might just be because they don’t like the look of me.
在什么情况下你第一次认识到你已经很出名了？
可以说得话，我还是觉得我应该不算太出名把。大多数在路上对着我指指点点的人，我估计应该是因为他们不喜欢我的样子把。
First concert you ever attended
Slade at a mental hospital fête when I was about six.
你第一次参加的音乐会?
在我6岁的时候，在Slade参加了一个心理医院的宴会。
Last time you bought someone flowers
Last week.
上一次你买花是什么时候？
上周啦
First thing you think of when you wake up in the morning
How much I loathe the braying voice of Sarah Montague on The Today Programme.
你早晨醒来的第一个念头是什么？
听到Today里面Sarah Montague的声音，让我多么的烦躁和讨厌阿。【Today是BBC Radio 4的一个长期固定新闻播报节目，也是最受欢迎，且覆盖面最广的新闻节目之一，时间是周一至周五6点到9点，周六早上7点到9点，Sarah Montague是这个节目的主播之一】【哥你想睡懒觉就直说拉~~哥夫会做早餐的拉~~〈〈节操又消失了】
Last thing you think of before you go to sleep
My partner and my dog.
你睡前最后想的是什么？
我的人生伴侣和我的狗狗。
最后放一张人生伴侣和狗狗.
 |
___end____
一些注释：“
[1]The Archies - Sugar Sugar 歌词和翻译如下：来源网络
Sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
And you've got me wanting you 你使我想要你
Honey, ah sugar sugar 甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
And you got me wanting you 你使我想要你
I just can't believe 我无法相信
the loveliness of loving you 爱你是那麼美好
(I just can't believe it's true) (我无法相信这是真的)
I just can't believe 我无法相信
the wonder of this feeling to 这麼奇妙的感觉
(I just can't believe it's true) (我无法相信这是真的)
Ah Sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
Oh Honey, ah sugar sugar 甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
you are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
When I kissed you girl 当我吻你时, 女孩
I knew how sweet a kiss could be 我才知道吻可以这麼甜蜜
(I know how sweet a kiss could be) (我才知道吻可以这麼甜蜜)
Like the summer sunshine 像夏日阳光般
pour your sweetness over me 倾泻你的甜美到我身上
(Pour your sweetness over me) (倾泻你的甜美到我身上)
Pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
Pour a little sugar on it Baby 淋上一点蜜糖吧! 宝贝
I'm gonna make your life so sweet 我将使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah 呀 呀 呀
pour a little sugar on it yeah 淋上一点蜜糖吧! 呀
pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
pour a little sugar on it baby 淋上一点蜜糖吧! 宝贝
I'm gonna make your life so sweet 我将使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah 呀 呀 呀
pour a little sugar on it honey 淋上一点蜜糖吧! 甜心
Ah sugar, ah honey honey 蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
you are my candy girl 你是我的糖果女孩
and you got me wanting you 你使我想要你
Oh honey honey, sugar sugar......甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
You are my candy girl 你是我的糖果女孩
[2] Mrs Simpson 内容简介：来自douban。The romance of the Duke and Duchess of Windsor has been called the greatest love story of the twentieth century. However with the first edition of this biography in 1988, highly acclaimed author Charles Higham used explosive secret intelligence files to reveal a far darker side to their forty-year relationship. Now the author has re-visited and updated his international bestseller, resulting in a fascinating, and at times shocking expose of Wallis Simpson. New and disturbing revelations have come to light, adding to the now classic story of an illegitimate child from Baltimore who rose to become the mistress of the king of England and brought about his abdication. Wallis gained control of the Monarch through sexual techniques learned in China, but risked losing everything through a reckless, long-term affair with William Bullitt, US Ambassador to France. Newly released FBI files demonstrate, as no other source has done, the extent of the Duchess' espionage activities and how she conspired against Britain in the interest of Hitler. This is an intimate and extraordinary account of the woman who very nearly became the Queen of England. "An enthralling and jaw-dropping read" - "Sunday Express". "An excellent account of life, love and Roger Vivier shoes" - "Tatler". "A rattling read" - "Mail on Sunday".
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
