罗兰-巴特《哀悼日记》选译并絮言（陆续添加）
10月27日
当某个人一死，对未来发狂的构建（挪动家具，等等）：未来躁狂症（futuromania）。
—— SS：我会照料你，我会给你开些平静的药方。
——RH： 你已经郁郁不振有六个月了，因为你知道。丧亲之痛，沮丧，工作，等等。——可是谨慎一点说，总是如此。
【译后絮言：《论语》中记宰我言：“三年之喪，期已久矣”。孔子的回答中说道：“夫三年之喪，天下之通喪也。”此人伦之礼虽其源邈远，其风尤根传不绝。抛开所有形式上的归束，丧亲之痛是需要三年的时间，撕裂的生命才开始慢慢结疤。不知道礼的形成和对人的体察是否有什么关系，有，大概是很自然的。那些在一个人的生命中共生共长的，不管是美好的源泉，还是痛苦的根源，能够以一种专注经历从你的肉身的一切存在中剥离，这种净化，和断然的遗忘给人的改变完全不同。全情地经历痛苦，人在了解、学习离去与告别的每一个过程，你会变得衰弱，孤单，再也不可能成为以往的人。而你苍白了的血液仍然流过一个柔软的人，一个知道把静默交给心的跳动的人，交给自己的倾听。而断然的人，则把失去的人、失去的一部分自己交给石头，交给化石、风化的一切，而余下的自己，也学习到了那迅速的坚硬和干燥。丧亲之痛是丧失之痛的一种。也许，每个人的丧失之痛痛得不一样，要命得不一样。而体察却没有什么好分辨的。表现没有帮助，哄自己也没有帮助。一切都要你自己一分一秒嚼着自己的心自己的日子自己的生命一般度过，度过，或许可以渡过去；或许不行，在痛的经历中耗尽了自己，如罗兰-巴特。】
当某个人一死，对未来发狂的构建（挪动家具，等等）：未来躁狂症（futuromania）。
—— SS：我会照料你，我会给你开些平静的药方。
——RH： 你已经郁郁不振有六个月了，因为你知道。丧亲之痛，沮丧，工作，等等。——可是谨慎一点说，总是如此。
【译后絮言：《论语》中记宰我言：“三年之喪，期已久矣”。孔子的回答中说道：“夫三年之喪，天下之通喪也。”此人伦之礼虽其源邈远，其风尤根传不绝。抛开所有形式上的归束，丧亲之痛是需要三年的时间，撕裂的生命才开始慢慢结疤。不知道礼的形成和对人的体察是否有什么关系，有，大概是很自然的。那些在一个人的生命中共生共长的，不管是美好的源泉，还是痛苦的根源，能够以一种专注经历从你的肉身的一切存在中剥离，这种净化，和断然的遗忘给人的改变完全不同。全情地经历痛苦，人在了解、学习离去与告别的每一个过程，你会变得衰弱，孤单，再也不可能成为以往的人。而你苍白了的血液仍然流过一个柔软的人，一个知道把静默交给心的跳动的人，交给自己的倾听。而断然的人，则把失去的人、失去的一部分自己交给石头，交给化石、风化的一切，而余下的自己，也学习到了那迅速的坚硬和干燥。丧亲之痛是丧失之痛的一种。也许，每个人的丧失之痛痛得不一样，要命得不一样。而体察却没有什么好分辨的。表现没有帮助，哄自己也没有帮助。一切都要你自己一分一秒嚼着自己的心自己的日子自己的生命一般度过，度过，或许可以渡过去；或许不行，在痛的经历中耗尽了自己，如罗兰-巴特。】
