【隐形怪物】
Invisible Monsters
【美国】恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)著 （对。就是写《肠子》和《搏击俱乐部》的那个）
献给杰夫，他说：“这是药品偷窃指南。”
还有艾娜，她说：“这是唇线笔。”
还有珍妮特，她说：“这是真丝乔其纱。”
还有我的编辑，帕特里夏，她总是说：“这还不够好。”
。
第一章
这是西丘社区某座豪宅内举办的盛大喜宴，室内处处摆着花饰和一盘盘的焗烤蘑菇。这就叫作场景设定：故事人物在什么地方，谁还活着，而谁已经死了。这场婚礼的新娘是艾薇·寇特雷，她站在通往前厅的巨大阶梯中间，全身上下除了婚纱的残骸之外一丝不挂，手中仍拿着她那把步枪。
。
我站在阶梯底下，但只有身体在这儿，心思已经不知飞到何处。
目前还没有人真正死亡，但也快了。
然而，这场戏中也没有真正的活人。艾薇·寇特雷的外表完全抄袭自有机洗发精的电视广告，差别在于她此刻穿在身上的婚纱已经烧掉了，剩下挂在屁股周围的鲸骨圈，头上的丝绸花饰也只剩下小小的铁丝框。至于艾薇的金发——她那头往后倒梳、巨大蓬松、色泽丰润、吹过后用发胶固定的金发——此刻也已经烧得焦黑了。
现场还有另外一个人，是布兰蒂·亚历山大。她倒在阶梯底下，身上中弹，大量失血并奄奄一息。
我心中想着，从布兰蒂的伤口流出的红色液体不想血液，比较像是某种政治宣传工具。我先前说过，艾薇的外表就像抄袭自洗发精广告，但事实上我和布兰蒂也是半斤八两。在这座屋子里杀死任何人，就道德层面来说只等同于杀死汽车、吸尘器、芭比娃娃，抹去计算及磁盘的记忆或烧掉书本。不过或许杀死世界上任何人也都是如此，我们都只是被大量生产的货物罢了。
布兰蒂·亚历山大，手脚修长的超级女王，顶级派对女郎，此刻鲜血正源源不绝地从她身上那件华丽套装外套上的子弹孔流出。这件套装是她在西雅图买的白色鲍勃麦凯仿制品，她当时还买了一件束裙，可以将臀部挤成墩布集成完美的心形。这些套装的价钱令人不可置信，期间的利润大概有上千亿倍。外套设计包含波浪形裙摆、外翻衣领和垫肩，单排扣的剪裁左右对称，只有不断流血的弹孔造成差异。
艾薇站在阶梯中央开始啜泣。此刻的她是致命的病毒。这是一项舞台提示，提醒大家抬头看着可怜、悲伤的艾薇，她失去了头发和衣服，身上只剩下灰烬和蓬裙被烧毁剩下来的鲸骨圈。接着她丢下步枪，坐在地上号啕大哭，仿佛哭泣能够解决任何问题。三十式步枪滚落阶梯，在前厅中央的地面旋转，指着我，指着布兰蒂，也指着艾薇。
我并不是冷漠的实验室动物，被训练到对暴力完全迟钝，但此刻我脑子里第一个念头是：或许现在还来得及在血迹上洒些苏打水，以便事后清理。
在我成年之后，大部分时间都耗在背景幕前方，每小时赚进大把钞票。我穿着衣服和鞋子，头发经过专人整理，并由某位著名时装摄影师叫我该如何感受。
他会对我大吼：给我欲望的表情，宝贝。
闪光灯。
给我恶毒的表情。
闪光灯。
给我冷漠的存在主义忧郁表情。
闪光灯。
给我近乎机械主义的偏激理智主义者表情。
闪光灯。
或许我是因为看到自己的头号敌人杀死另一个头号敌人，深受震惊不知该如何反应吧？“砰”的一声，立刻得到双赢结果。和布兰蒂在一起，培养出我对戏剧的特殊癖好。
我将手帕深入面纱下方，贴在眼睛底下，看起来像是在哭泣，但实际上只是要过滤新鲜空气。艾薇的豪宅即将烧毁，呼吸时很难不吸入浓烟。
我跪在布兰蒂身边，大衣口袋里塞满了达尔风、杜冷丁，以及达尔持特-100。这也是舞台提示，提醒观众要看着我。我身上的长礼服是都灵耶裹尸布的复制品，表面几乎全是棕色与白色，垂挂的布料经过剪裁之后，让闪亮的红色纽扣刚好钉在伤痕上。除此之外，我也戴了好几码长的黑色面纱，上面点缀着奥地利手工水晶小星星，因此其他人无法看清我的长相。不过重点正在于此——优雅而亵渎的外表，让我同事感觉到神圣与悖徳。
高级时装表得更加高级。
火焰逐渐吞噬前厅的壁纸。这是我为了增加戏剧效果而放的火。特殊效果可以助长气势，而且反正这里也不太像真实的房屋，被烧毁的只是临时搭建的都铎式庄园豪宅仿造品的仿造品的仿造品，和原始版本大概有好几百代的距离。不过老实说，我们不也都如此吗？
在艾薇怒吼着冲下阶梯射杀布兰蒂之前，我忙着泼洒一加仑的香奈儿五号香水，再将一张燃烧的喜帖丢到上面。“轰”的一声，来一场资源回收。
有趣的是，即使是最富悲剧性的火焰，仍不过是化学反应的延续而已。就如圣女贞德的火刑，也只是一场氧化反应。
步枪仍在地板上旋转，一会儿指着我，一会儿指着布兰蒂。
我也发现，不论你自以为多爱一个人，当对方的血往自己脚边流过来时，仍不免会往后倒退一步。
除了这场闹剧之外，这一天其实相当美好，天气晴朗而温暖。敞开的大门外是门廊和草坪，楼上的火焰将刚修剪过的草坪温暖的气息卷入前厅内，还可以听到外面喜宴宾客的谈话声。那些宾客纷纷拿走各自喜欢的礼物，像是水晶和银器之类的，站在草坪上等候消防队员和急救人员来临。
布兰蒂张开戴满戒指的大手，摸了摸身上不断流血染红地板的弹孔。
她开口说：“该死！百货公司绝对不会收回这套衣服。“
艾薇抬起头，脸上被手指涂满了脏煤灰，一把眼泪一把鼻涕。她以手掩面哭喊：”我痛恨自己无聊的人生！“
她朝着阶梯底下的布兰蒂喊：”替我在地狱保留一个靠窗的位子！“
眼泪在艾薇的脸颊上洗出一道干净的泪痕，她又喊：”大姐，你应该回吼我一些话吧？“
她难道觉得这一切还不够戏剧化吗？布兰蒂看到我跪在身旁，她那双涂了茄色眼影的眼睛如花朵绽放般睁大，问：”我快要死了吗？“
艾薇、布兰蒂和我纯粹只是在争夺聚光灯，每个人都以自我为中心。凶手、受害人和目击者，三人都觉得自己才是真正的主角。
或许世界上每个人都是如此。
处处都是镜子，镜子， 因为美貌就是力量，正如金钱就是力量，也如枪支就是力量。
每当我在报纸上看到二十几岁的年轻女孩被绑架、强暴、抢夺财物并惨遭杀害的新闻，又看到头版照片中女孩子的笑脸——面对如此悲惨的重大犯罪，我只觉得第一个反应是：天啊，她要不是有这么大的鼻子，看起来就很正点了！第二个反应是：我最好准备一些漂亮的半身照，面的那一天我也被绑架奸杀时拿不出好照片。第三个反应是：好吧，至少这世上又少了一个竞争对手。
如果这么说还不够清楚，我可以告诉你：我用的乳液是泡在氢化矿物油中的非活性胎盘悬浮物。重点是，我的生活完全以自己为中心。
重点是，除非我站在镜头前方，又有一个摄影师在对我喊：给我更有感情的表情！
接着闪光灯就会亮起。
给我怜悯的表情！
闪光灯。
给我野蛮的诚实表情！
闪光灯。
”别让我死在地板上。“布兰蒂伸出一双大手抓紧我，”我的头发……我后面的头发会压扁！“
重点是，我知道布兰蒂或许马上就要死了，但我就是无法产生切身感受。
艾薇哭得更大声了，再加上消防车的警笛也从外面传来，让我感觉自己成了偏头痛小镇的女王。
步枪仍旧在地板上打转，不过速度渐渐减缓。
布兰蒂说：”我不能就这样结束生命！我在死前应该要成为名人，在超级杯大赛的中场休息时间出现在电视广告屏幕上，光着身体慢动作喝健怡可乐——否则我死不瞑目！“
步枪停止旋转，枪口没有对准任何人。
布兰蒂对啜泣中的艾薇吼着：”闭嘴！“
”你才应该闭嘴！“艾薇对她回吼。在她后方，火舌已经一步步吞噬阶梯的地毯。
尖锐的警笛声在西丘社区的街上徘徊，人们争先恐后打911，抢着要当英雄，但他们似乎都还没准备好面对随时可能来临的电视台人员。
”亲爱的，这是你最后的机会。“布兰蒂的鲜血染红四周的地面。她问：”你爱我吗？“
当对方问这种问题，你的聚光灯就被抢走了。
这是他们把你降格为最佳配角的诡计。
此事让我比对房子失火更在意的，就是对方热切期待我说出任何剧本上都能找到的最陈腐的三个字。光是在心里想到这句台词，就让我感觉好像背叛了自己。这句话只有字面的价值，没有力量，只是词汇、对话。
布兰蒂又说：“告诉我，拜托！你究竟爱不爱我？”
布兰蒂的一生都如此夸张而戏剧化，仿佛在上演一场赤裸裸的布兰蒂真人连环秀，只不过此刻她的人生已经所剩不多。
基于舞台上的义务，我握住了布兰蒂的手。这个动作不坏，但我想到血液有可能传染的疾病，心中又感到恐惧。接着”轰“的一声，餐厅的天花板垮下来，或话语灰尘从餐厅入口往我们这边涌来。
”就算你不爱我，至少也该告诉我。“布兰蒂说，”女孩除非看到自己的一生晃过眼前，否则绝对不能死。“
没有任何人能够得到情感上的满足。
这时火舌已经沿着阶梯的地毯触及艾薇光溜溜的屁股，她尖叫一声，蹬着被烧坏的白色高跟鞋冲下阶梯。光溜溜又失去头发的艾薇身上只披挂着灰烬和鲸骨圈，她冲到门外，面对更多的观众——包括喜宴宾客、银器水晶，以及刚抵达的消防车。这正是我们生活的世界。当情境改变，演员也得做出变化。
主角理所当然成了布兰蒂，由我当主持人，客串演出者包括艾薇和致命的艾滋病毒。布兰蒂，布兰蒂，布兰蒂。可怜又悲哀的布兰蒂躺在地上，摸着自己身上将鲜血源源不绝灌注到大理石地板上的弹孔，说：”求求你告诉我，告诉我我的一生，我们是怎么走到这个地步的？“
而我，在这里忍受阵阵浓烟，只为了记录布兰蒂最重要的时刻。
给我专注的表情。
闪光灯。
给我憧憬的表情。
闪光灯。
给我一点休息时间。
闪光灯。
（未完待续）
【美国】恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)著 （对。就是写《肠子》和《搏击俱乐部》的那个）
献给杰夫，他说：“这是药品偷窃指南。”
还有艾娜，她说：“这是唇线笔。”
还有珍妮特，她说：“这是真丝乔其纱。”
还有我的编辑，帕特里夏，她总是说：“这还不够好。”
。
第一章
这是西丘社区某座豪宅内举办的盛大喜宴，室内处处摆着花饰和一盘盘的焗烤蘑菇。这就叫作场景设定：故事人物在什么地方，谁还活着，而谁已经死了。这场婚礼的新娘是艾薇·寇特雷，她站在通往前厅的巨大阶梯中间，全身上下除了婚纱的残骸之外一丝不挂，手中仍拿着她那把步枪。
。
我站在阶梯底下，但只有身体在这儿，心思已经不知飞到何处。
目前还没有人真正死亡，但也快了。
然而，这场戏中也没有真正的活人。艾薇·寇特雷的外表完全抄袭自有机洗发精的电视广告，差别在于她此刻穿在身上的婚纱已经烧掉了，剩下挂在屁股周围的鲸骨圈，头上的丝绸花饰也只剩下小小的铁丝框。至于艾薇的金发——她那头往后倒梳、巨大蓬松、色泽丰润、吹过后用发胶固定的金发——此刻也已经烧得焦黑了。
现场还有另外一个人，是布兰蒂·亚历山大。她倒在阶梯底下，身上中弹，大量失血并奄奄一息。
我心中想着，从布兰蒂的伤口流出的红色液体不想血液，比较像是某种政治宣传工具。我先前说过，艾薇的外表就像抄袭自洗发精广告，但事实上我和布兰蒂也是半斤八两。在这座屋子里杀死任何人，就道德层面来说只等同于杀死汽车、吸尘器、芭比娃娃，抹去计算及磁盘的记忆或烧掉书本。不过或许杀死世界上任何人也都是如此，我们都只是被大量生产的货物罢了。
布兰蒂·亚历山大，手脚修长的超级女王，顶级派对女郎，此刻鲜血正源源不绝地从她身上那件华丽套装外套上的子弹孔流出。这件套装是她在西雅图买的白色鲍勃麦凯仿制品，她当时还买了一件束裙，可以将臀部挤成墩布集成完美的心形。这些套装的价钱令人不可置信，期间的利润大概有上千亿倍。外套设计包含波浪形裙摆、外翻衣领和垫肩，单排扣的剪裁左右对称，只有不断流血的弹孔造成差异。
艾薇站在阶梯中央开始啜泣。此刻的她是致命的病毒。这是一项舞台提示，提醒大家抬头看着可怜、悲伤的艾薇，她失去了头发和衣服，身上只剩下灰烬和蓬裙被烧毁剩下来的鲸骨圈。接着她丢下步枪，坐在地上号啕大哭，仿佛哭泣能够解决任何问题。三十式步枪滚落阶梯，在前厅中央的地面旋转，指着我，指着布兰蒂，也指着艾薇。
我并不是冷漠的实验室动物，被训练到对暴力完全迟钝，但此刻我脑子里第一个念头是：或许现在还来得及在血迹上洒些苏打水，以便事后清理。
在我成年之后，大部分时间都耗在背景幕前方，每小时赚进大把钞票。我穿着衣服和鞋子，头发经过专人整理，并由某位著名时装摄影师叫我该如何感受。
他会对我大吼：给我欲望的表情，宝贝。
闪光灯。
给我恶毒的表情。
闪光灯。
给我冷漠的存在主义忧郁表情。
闪光灯。
给我近乎机械主义的偏激理智主义者表情。
闪光灯。
或许我是因为看到自己的头号敌人杀死另一个头号敌人，深受震惊不知该如何反应吧？“砰”的一声，立刻得到双赢结果。和布兰蒂在一起，培养出我对戏剧的特殊癖好。
我将手帕深入面纱下方，贴在眼睛底下，看起来像是在哭泣，但实际上只是要过滤新鲜空气。艾薇的豪宅即将烧毁，呼吸时很难不吸入浓烟。
我跪在布兰蒂身边，大衣口袋里塞满了达尔风、杜冷丁，以及达尔持特-100。这也是舞台提示，提醒观众要看着我。我身上的长礼服是都灵耶裹尸布的复制品，表面几乎全是棕色与白色，垂挂的布料经过剪裁之后，让闪亮的红色纽扣刚好钉在伤痕上。除此之外，我也戴了好几码长的黑色面纱，上面点缀着奥地利手工水晶小星星，因此其他人无法看清我的长相。不过重点正在于此——优雅而亵渎的外表，让我同事感觉到神圣与悖徳。
高级时装表得更加高级。
火焰逐渐吞噬前厅的壁纸。这是我为了增加戏剧效果而放的火。特殊效果可以助长气势，而且反正这里也不太像真实的房屋，被烧毁的只是临时搭建的都铎式庄园豪宅仿造品的仿造品的仿造品，和原始版本大概有好几百代的距离。不过老实说，我们不也都如此吗？
在艾薇怒吼着冲下阶梯射杀布兰蒂之前，我忙着泼洒一加仑的香奈儿五号香水，再将一张燃烧的喜帖丢到上面。“轰”的一声，来一场资源回收。
有趣的是，即使是最富悲剧性的火焰，仍不过是化学反应的延续而已。就如圣女贞德的火刑，也只是一场氧化反应。
步枪仍在地板上旋转，一会儿指着我，一会儿指着布兰蒂。
我也发现，不论你自以为多爱一个人，当对方的血往自己脚边流过来时，仍不免会往后倒退一步。
除了这场闹剧之外，这一天其实相当美好，天气晴朗而温暖。敞开的大门外是门廊和草坪，楼上的火焰将刚修剪过的草坪温暖的气息卷入前厅内，还可以听到外面喜宴宾客的谈话声。那些宾客纷纷拿走各自喜欢的礼物，像是水晶和银器之类的，站在草坪上等候消防队员和急救人员来临。
布兰蒂张开戴满戒指的大手，摸了摸身上不断流血染红地板的弹孔。
她开口说：“该死！百货公司绝对不会收回这套衣服。“
艾薇抬起头，脸上被手指涂满了脏煤灰，一把眼泪一把鼻涕。她以手掩面哭喊：”我痛恨自己无聊的人生！“
她朝着阶梯底下的布兰蒂喊：”替我在地狱保留一个靠窗的位子！“
眼泪在艾薇的脸颊上洗出一道干净的泪痕，她又喊：”大姐，你应该回吼我一些话吧？“
她难道觉得这一切还不够戏剧化吗？布兰蒂看到我跪在身旁，她那双涂了茄色眼影的眼睛如花朵绽放般睁大，问：”我快要死了吗？“
艾薇、布兰蒂和我纯粹只是在争夺聚光灯，每个人都以自我为中心。凶手、受害人和目击者，三人都觉得自己才是真正的主角。
或许世界上每个人都是如此。
处处都是镜子，镜子， 因为美貌就是力量，正如金钱就是力量，也如枪支就是力量。
每当我在报纸上看到二十几岁的年轻女孩被绑架、强暴、抢夺财物并惨遭杀害的新闻，又看到头版照片中女孩子的笑脸——面对如此悲惨的重大犯罪，我只觉得第一个反应是：天啊，她要不是有这么大的鼻子，看起来就很正点了！第二个反应是：我最好准备一些漂亮的半身照，面的那一天我也被绑架奸杀时拿不出好照片。第三个反应是：好吧，至少这世上又少了一个竞争对手。
如果这么说还不够清楚，我可以告诉你：我用的乳液是泡在氢化矿物油中的非活性胎盘悬浮物。重点是，我的生活完全以自己为中心。
重点是，除非我站在镜头前方，又有一个摄影师在对我喊：给我更有感情的表情！
接着闪光灯就会亮起。
给我怜悯的表情！
闪光灯。
给我野蛮的诚实表情！
闪光灯。
”别让我死在地板上。“布兰蒂伸出一双大手抓紧我，”我的头发……我后面的头发会压扁！“
重点是，我知道布兰蒂或许马上就要死了，但我就是无法产生切身感受。
艾薇哭得更大声了，再加上消防车的警笛也从外面传来，让我感觉自己成了偏头痛小镇的女王。
步枪仍旧在地板上打转，不过速度渐渐减缓。
布兰蒂说：”我不能就这样结束生命！我在死前应该要成为名人，在超级杯大赛的中场休息时间出现在电视广告屏幕上，光着身体慢动作喝健怡可乐——否则我死不瞑目！“
步枪停止旋转，枪口没有对准任何人。
布兰蒂对啜泣中的艾薇吼着：”闭嘴！“
”你才应该闭嘴！“艾薇对她回吼。在她后方，火舌已经一步步吞噬阶梯的地毯。
尖锐的警笛声在西丘社区的街上徘徊，人们争先恐后打911，抢着要当英雄，但他们似乎都还没准备好面对随时可能来临的电视台人员。
”亲爱的，这是你最后的机会。“布兰蒂的鲜血染红四周的地面。她问：”你爱我吗？“
当对方问这种问题，你的聚光灯就被抢走了。
这是他们把你降格为最佳配角的诡计。
此事让我比对房子失火更在意的，就是对方热切期待我说出任何剧本上都能找到的最陈腐的三个字。光是在心里想到这句台词，就让我感觉好像背叛了自己。这句话只有字面的价值，没有力量，只是词汇、对话。
布兰蒂又说：“告诉我，拜托！你究竟爱不爱我？”
布兰蒂的一生都如此夸张而戏剧化，仿佛在上演一场赤裸裸的布兰蒂真人连环秀，只不过此刻她的人生已经所剩不多。
基于舞台上的义务，我握住了布兰蒂的手。这个动作不坏，但我想到血液有可能传染的疾病，心中又感到恐惧。接着”轰“的一声，餐厅的天花板垮下来，或话语灰尘从餐厅入口往我们这边涌来。
”就算你不爱我，至少也该告诉我。“布兰蒂说，”女孩除非看到自己的一生晃过眼前，否则绝对不能死。“
没有任何人能够得到情感上的满足。
这时火舌已经沿着阶梯的地毯触及艾薇光溜溜的屁股，她尖叫一声，蹬着被烧坏的白色高跟鞋冲下阶梯。光溜溜又失去头发的艾薇身上只披挂着灰烬和鲸骨圈，她冲到门外，面对更多的观众——包括喜宴宾客、银器水晶，以及刚抵达的消防车。这正是我们生活的世界。当情境改变，演员也得做出变化。
主角理所当然成了布兰蒂，由我当主持人，客串演出者包括艾薇和致命的艾滋病毒。布兰蒂，布兰蒂，布兰蒂。可怜又悲哀的布兰蒂躺在地上，摸着自己身上将鲜血源源不绝灌注到大理石地板上的弹孔，说：”求求你告诉我，告诉我我的一生，我们是怎么走到这个地步的？“
而我，在这里忍受阵阵浓烟，只为了记录布兰蒂最重要的时刻。
给我专注的表情。
闪光灯。
给我憧憬的表情。
闪光灯。
给我一点休息时间。
闪光灯。
（未完待续）
还没人赞这篇日记
