《大义觉迷》

                
                
最近天气太炎热，呆在家里闲翻书。
这本书是史景迁的名作《Treason By the Book》，直译可译为，书的背叛。汉译则是《雍正王朝之大义觉迷》，感觉像是电视剧了。还有一个译本叫《皇帝与秀才：皇权游戏中的人文悲剧》，也很有意思，似乎是学术味道更浓些吧。
当雍正的臣子很不容易——这是个极为精细苛察的主子。但雍正自己也活的很累，尽管总是摆出一副轻松幽默的样子，在奏折上不时批上两句玩笑话。据说政治家离不了安眠药和镇静剂，国朝太祖每天吃进口美制安眠药，剂量能毒死一般人，克林顿也不时服用百忧解。雍正帝的神经质，并没有因为他信佛参禅而好转。
雍正经过考虑，认为披露吕留良和曾静的悖逆言论，然后自己逐条加以批驳，是最好的消除谣言的办法。这可以看出雍正不懂心理学。“一个皇帝以为，只要将所有的诽谤公之于天下，就能澄清事实，谣言自灭，而子孙后代亦将因其坦荡诚实而尊崇他的英名。可惜，他的子民只记住了流言蜚语，而早已将这皇帝的恳切自辩忘得干干净净”。这和现代心理学的研究，若合符节，一般人只记得故事本身，至于故事的真伪，很快就会忘记，并且默认为真。而且越是怪异的故事越容易记得深刻。于是，脍炙人口的故事大多是假的。
乾隆皇帝认为把《大义觉迷录》焚毁，就会消除影响，这同样也是个一厢情愿的举动。焚书之后，老百姓会继续编新的故事，例如吕四娘取雍正首级之类，就连《雍正剑侠图》这种小说（开始时雍正是正面人物，后来不知怎么就变成阴险的反派了），最后也以雍正人头遍寻不见结尾。雍正可真是聪明反被聪明误了。
2012-5-11 11:59:25补记 史景迁叙事的特点，是平静而不动声色，作者自己绝不搀和进来，而是让历史自己去如泣如诉的展现它自己的乐章。
这本书的广西师大版翻译，似乎也有草率之处，例如 白莲教是传说的佛教（folk Buddhism），不如翻译为“民间佛教”。