巩俐=叛徒？（转载）

译者：Benig
作者：Jane Macartney
原文：Memoirs of a Geisha star, Gong Li, branded 'traitor' by Chinese
译文：巩俐=叛徒？
来自泰晤士报网络版
2008年11月11日
Jane Macartney在北京报道
一位中国大陆知名演员加入新加坡国籍的决定引起了一场愤怒的网上声讨；有许多热血澎湃的民族主义者把她视为“叛徒”和祖国的耻辱。
43岁的巩俐出演过诸如《艺伎回忆录》、《迈阿密风云》和《霸王别姬》等好莱坞电影。她在周末和其他149名新入籍公民一起宣誓加入新加坡国籍。她的丈夫，新加坡烟草大亨黄和祥陪她参加了仪式。
中国政府不允许其国民拥有双重国籍，这样巩俐就必须放弃其中国国籍。这意味着她再也没有机会成为中国政治协商机关的一员了——这个职位在很大程度上是荣誉性质的，很多明星、成功商人或者著名学者和科学家都被中国政府授予这一职位。
巩俐去年参加了全国政协的会议，但据国家媒体报道，对她改变国籍的打算的猜测使其被排除在明年3月份政协会议的名单之外。
                
                
大多数网民对于巩俐选择跟随丈夫加入新加坡籍表示了愤怒。在知名门户网络搜狐的论坛上，一条评论写到：“所有叛徒都会被钉上历史的耻辱柱，我们必须和这种人彻底决裂。”
另一条评论则更为激烈：“像这样的叛徒根本不爱国。这种人根本算不上我们的同胞。随他们客死他乡吧！”
在另一大门户网站新浪网上，网友的评论也大同小异。这反映了今年占据中国网络的激烈的民族主义情绪。
然而也有一少部分评论表示能够理解巩俐的选择，认为像巩俐这样的明星在中国面对着很大的压力，并委婉地批评了这个共产党国家中人们——特别是艺术家——所受到的限制。
一位网民说：“怎么没有人问问为什么中国人要跑到外国去？一个又一个中国人变成美国公民。怎么没有美国人移民到中国？”
一位网友写到，许多批评巩俐不爱国的人一旦有了机会也会如“飞蛾扑火”一般做出和巩俐一样的选择。“我的爱国者们，虽然你们在这儿对巩俐指手画脚，但你们敢说你们真的爱国么？扪心自问难道你们不一样是投火的飞蛾么？”
但在中国，民族主义是根深蒂固的。三月份国际社会对中国政府“镇压”西藏“抗议”的批评在中国掀起了民众普遍的愤怒。而当支持西藏独立人士试图干扰北京奥运会火炬在伦敦和巴黎等城市的传递时，对西方的谩骂更是充斥中国互联网论坛。
巩俐于1996年结婚，长期居住在国外，最近主要在好莱坞工作。
她并不是第一个放弃中国国籍的明星。香港动作巨星李连杰现在是美国国籍；同样的还有导演陈凯歌和他的妻子，演员陈红。还有许多其他中国明星——比如同样主演《艺伎回忆录》的章子怡——选择同时持有香港居住权；这样使他们既能保留中国国籍，也能自如来往于世界各地。