森鸥外的欧风起名学

                
                
1. 森鸥外之下的家族谱系：
父：森 鷗外（もり おうがい）
长子：森 於菟（もり おと）
   森 真章（－まくす）
   森 富（－とむ）
   森 礼於（－れお）
   森 樊須（－はんす）
   森 常治（－じょうじ）
长女：森 茉莉（もり まり）
   山田 爵（やまだ じゃく）
   山田 亨（やまだ とおる）
次女：森（小堀） 杏奴（もり/こぼり あんぬ）
   小堀（横光） 桃子 （こぼり/よこみつ ももこ）
   小堀 鴎一郎 （こぼり おういちろう）
次子：森 不律（もり ふりつ）
三子：森 類（もり るい）
    森（山口） 五百
    森（菊地） 佐代
    森 りよ
    森 哲太郎
2. 森鸥外的欧风命名
（1）鸥外亲自取的名字：
- 森 於菟（- おと）近似于德语人名Otto（日语表记为オットー）
- 森 茉莉（- まり）玛丽（Mari）
- 森 杏奴（- あんぬ）安娜（Anne）
- 森 不律（- ふりつ）近似于德语人名Fritz（日语表记为フリッツ）
- 森 類（- るい）路易（Louis）
- 森 真章（- まくす）近似于德语人名Max（日语表记为マックス，鸥外如此命名是为了纪念他在德国留学时的老师Max Josef von Pettenkofer）
- 森 富（- とむ）汤姆（Tom）
- 山田 爵（やまだ じゃく）近似于法语人名Jacques（日语表记为ジャック）
（2）於菟仿制的名字
- 森 礼於（－れお）莱奥（Leo）
- 森 樊須（－はんす）汉斯（Hans）
- 森 常治（－じょうじ）乔治（George）
（3）不明
- 山田 亨（やまだ とおる）的名字とおる（トール）音同Tor，由于此人资料稀缺，因此不明。
3. 森鸥外如此命名的动机
「将来国際的に外国でも通用するように、外国人が覚えやすいように」（见日语维基森真章词条），通俗的说就是：起名起得国际化，走遍天下忘不怕，当然这也和鸥外一贯哈欧有着很大的关系。不过文豪到底是文豪，以汉字附会，从东方人的角度看都起得很是典雅。鸥外的儿孙大多生于明治·大正年间，最小的也是昭和初年，那时片假名还远不如今天这般泛滥成灾……