Into the wild -荒野生存
《Into the Wild》经典台词全集
因为这样美好的电影和经典的台词，不忍心就这样看过即过。
认真整理了一下，与每一个爱这部电影被极端的理想主义感动的人分享。
虽然你将永远活在24岁，但是你展现了无比伟大的人生，你在我心中占有最高的地位。
1.
There is a pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
-Lord Byron
无径之林，常有情趣；
无人之岸，几多惊喜；
世外桃源，何处寻觅，
聆听涛乐，须在海里：
爱我爱你，更爱自然...
-拜伦伯爵
2.
two years he walks the earth
两年来他行走于这个世界
no phone,no pool,no pets
没有电话、游泳池，和宠物
no cigarettes
也没有烟
ultimate freedom
至高无上的自由
an extremist，an aesthetic voyager.
他是个极端主义者，是个唯美主义的漂泊者。
whose home is the road.
他以路为家。
no longer to be poisoned by civilization.
不再被文明社会所荼毒。
he flees，
他逃跑了，
and walks alone upon the land of to become，
然后行走在大地之上,
lost in the wild.
湮没在荒野之中。
3.
有些人认为他们注定得不到爱
Some people feel like they don't deserve love.
他们静静的走向没有感情的未来
They walk away quietly into empty spaces,
试图断绝和过去所有的联系
Trying to close the gaps to the past.
4.
大海唯一可以给我们的就是无情的海浪
"the sea's only gifts are harsh blows,
有时候 海浪会来得很猛烈
"and, occasionally, the chance to feel strong.
现在 我对大海知之甚少
"now, I don't know much about the sea,
但我知道这就是它所存在的方式
"but I do know that that's the way it is here.
我还知道 活着是多么的重要
"and I also know how important it is in life
不必真的很强壮 却要觉得自己强壮
"not necessarily to be strong, but to feel strong,
哪怕只有一次 也要去证明自己
"to measure yourself at least once,
哪怕只有一次 也要最原生态中去发现自我
"to find yourself at least once in the most ancient of human conditions,
独自一人面对冰冷的石头
"facing the blind, deaf stone alone
只靠你的双手和大脑
"with nothing to help you but your hands and your own head."
5.
你还年轻 不能一直游戏于血与火之中
You're a young guy! can't be juggling blood and fire all the time!
你知道吗 这就是最真实的
You know, this is nature.
6.
我决定要这样一直走下去
i've decided i'm going to live this life for some time to come.
自由和单纯的美太美好而匆匆流逝
the freedom and simple beauty is just too good to pass up...
有些人会问 为什么现在行动 为什么不等等呢
Some may ask, "why act now? why not wait?"
回答很明了 世界不会等你
The answer is clear. the world could wait no longer.
7.
我曾经历了许许多多
"i have lived through much,
现在 我似乎明白了什么是幸福
"and now I think I have found what is needed for happiness.
在乡下恬静的隐居
"a quiet secluded life in the country,
尽可能对人们做些简单而有用的善事
"with the possibility of being useful to people to whom it is easy to do
good,
尽管那些人们并不习惯我为他们做了这些
"and who are not accustomed to have it done to them.
做一份真正有用的工作
"and work which one hopes may be of some use.
最后休息 享受大自然 读书 听音乐
"then rest, nature, books, music,
爱戴周围的人
"love for one's neighbor.
这就是我对幸福的诠释
"such is my idea of happiness.
在这些之上，有你作为我的伴侣，也许还有我们的孩子，
And then,on top of all that,you for a mate,and children perhaps.
一个人还能再渴望些什么呢？
what more can the heart of a man desire?
8.
孩子 你在逃避什么啊
Son, what the hell are you running from?
这问题我也可以反问你
You know, I can ask you the same question!
不过我已经知道答案了
Except I already know the answer!
你知道了?
You do, do you?
我知道 法兰兹先生 你得回去面对这世界
I do, mr. franz! you got to get back out in the world!
从你那个寂寞的房子里出去 还有那个小车间
Get out of that lonely house, that little workshop of yours.
出去转转吧 真的
Get back out on the road! really!
罗恩 你还能活很久
You're going to live a long time, ron!
你应该彻底改变你的生活方式
You should make a radical change in your lifestyle!
我是说 人类新的灵魂来自于新的经历
I mean, the core of man's spirit comes from new experiences.
2010-03-06 11:06:29 蜜丝葵花
9.
Rather than love,than money ,than faith, than fame ,than fairness give me
the truth
不要爱情，不要金钱，不要信仰，不要名誉，不要公平，只求给我真实！
10.
you are wrong if you think that the joy of life comes principally from
human relationships.
如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。
god placed it all around us.it's in everything.
神把快乐置于身边的每一件事情中。
people just need to change the way they look at those things.
只需要换一种方式去思考。
11.
I actually try not to be found.
我不想被找到
I'm gonna be all the way out there, all the way fucking out there.
我只想离开，远离。
Just on my own. You know, about getting out of this sick society.
就我一个人，你明白，离开这个恶心的社会。
To call each thing by its right name.
用正确的名字去称呼每一个事物。
by its right name.
用正确的名字。
12.
When you forgive,you love.
但是，当你懂得原谅，你便懂得了爱。
and when you love,god's light shines on you.
当你懂得了爱，神的光芒亦会照耀着你。
13.
Happiness only real when shared!
幸福只有被分享才是真实的！
I have had a happy life and thank the lord. goodbye and may god bless all!
谢谢上帝，我的一生是幸福的。再见，上帝保佑你们！
what if i were smiling，
如果我能微笑着，
and running into your arms，
拥入你们的怀抱，
would you see then，
你们是否会看见，
what i see now ?
我此刻的所见的景色？
2010-03-06 11:07:31 蜜丝葵花
最后，是电影中的一首插曲原声，歌曲和歌词都很棒，一并贴之。
14.
《Society》
It's a mystery to me
这对我是个难解之谜
We have a greed With which we have agreed
我们总是贪婪索取
You think you have to want more than you need
你的欲望总是多过需要
Until you have it all you won't be freed
终日为自己的欲求羁绊
Society, you're a crazy breed
碌碌俗世，光怪陆离
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
When you want more than you have You think you need
当你的欲望多过需要
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
当你的欲望多过需要 你的思想开始滴血
I think I need to find a bigger place
我需要找寻一个更大的空间
'Cause when you have more than you think
因为当你的欲望多过需要
You need more space
你需要更大的空间安放
Society, you're a crazy breed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
Society, crazy indeed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
因为这样美好的电影和经典的台词，不忍心就这样看过即过。
认真整理了一下，与每一个爱这部电影被极端的理想主义感动的人分享。
虽然你将永远活在24岁，但是你展现了无比伟大的人生，你在我心中占有最高的地位。
1.
There is a pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
-Lord Byron
无径之林，常有情趣；
无人之岸，几多惊喜；
世外桃源，何处寻觅，
聆听涛乐，须在海里：
爱我爱你，更爱自然...
-拜伦伯爵
2.
two years he walks the earth
两年来他行走于这个世界
no phone,no pool,no pets
没有电话、游泳池，和宠物
no cigarettes
也没有烟
ultimate freedom
至高无上的自由
an extremist，an aesthetic voyager.
他是个极端主义者，是个唯美主义的漂泊者。
whose home is the road.
他以路为家。
no longer to be poisoned by civilization.
不再被文明社会所荼毒。
he flees，
他逃跑了，
and walks alone upon the land of to become，
然后行走在大地之上,
lost in the wild.
湮没在荒野之中。
3.
有些人认为他们注定得不到爱
Some people feel like they don't deserve love.
他们静静的走向没有感情的未来
They walk away quietly into empty spaces,
试图断绝和过去所有的联系
Trying to close the gaps to the past.
4.
大海唯一可以给我们的就是无情的海浪
"the sea's only gifts are harsh blows,
有时候 海浪会来得很猛烈
"and, occasionally, the chance to feel strong.
现在 我对大海知之甚少
"now, I don't know much about the sea,
但我知道这就是它所存在的方式
"but I do know that that's the way it is here.
我还知道 活着是多么的重要
"and I also know how important it is in life
不必真的很强壮 却要觉得自己强壮
"not necessarily to be strong, but to feel strong,
哪怕只有一次 也要去证明自己
"to measure yourself at least once,
哪怕只有一次 也要最原生态中去发现自我
"to find yourself at least once in the most ancient of human conditions,
独自一人面对冰冷的石头
"facing the blind, deaf stone alone
只靠你的双手和大脑
"with nothing to help you but your hands and your own head."
5.
你还年轻 不能一直游戏于血与火之中
You're a young guy! can't be juggling blood and fire all the time!
你知道吗 这就是最真实的
You know, this is nature.
6.
我决定要这样一直走下去
i've decided i'm going to live this life for some time to come.
自由和单纯的美太美好而匆匆流逝
the freedom and simple beauty is just too good to pass up...
有些人会问 为什么现在行动 为什么不等等呢
Some may ask, "why act now? why not wait?"
回答很明了 世界不会等你
The answer is clear. the world could wait no longer.
7.
我曾经历了许许多多
"i have lived through much,
现在 我似乎明白了什么是幸福
"and now I think I have found what is needed for happiness.
在乡下恬静的隐居
"a quiet secluded life in the country,
尽可能对人们做些简单而有用的善事
"with the possibility of being useful to people to whom it is easy to do
good,
尽管那些人们并不习惯我为他们做了这些
"and who are not accustomed to have it done to them.
做一份真正有用的工作
"and work which one hopes may be of some use.
最后休息 享受大自然 读书 听音乐
"then rest, nature, books, music,
爱戴周围的人
"love for one's neighbor.
这就是我对幸福的诠释
"such is my idea of happiness.
在这些之上，有你作为我的伴侣，也许还有我们的孩子，
And then,on top of all that,you for a mate,and children perhaps.
一个人还能再渴望些什么呢？
what more can the heart of a man desire?
8.
孩子 你在逃避什么啊
Son, what the hell are you running from?
这问题我也可以反问你
You know, I can ask you the same question!
不过我已经知道答案了
Except I already know the answer!
你知道了?
You do, do you?
我知道 法兰兹先生 你得回去面对这世界
I do, mr. franz! you got to get back out in the world!
从你那个寂寞的房子里出去 还有那个小车间
Get out of that lonely house, that little workshop of yours.
出去转转吧 真的
Get back out on the road! really!
罗恩 你还能活很久
You're going to live a long time, ron!
你应该彻底改变你的生活方式
You should make a radical change in your lifestyle!
我是说 人类新的灵魂来自于新的经历
I mean, the core of man's spirit comes from new experiences.
2010-03-06 11:06:29 蜜丝葵花
9.
Rather than love,than money ,than faith, than fame ,than fairness give me
the truth
不要爱情，不要金钱，不要信仰，不要名誉，不要公平，只求给我真实！
10.
you are wrong if you think that the joy of life comes principally from
human relationships.
如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。
god placed it all around us.it's in everything.
神把快乐置于身边的每一件事情中。
people just need to change the way they look at those things.
只需要换一种方式去思考。
11.
I actually try not to be found.
我不想被找到
I'm gonna be all the way out there, all the way fucking out there.
我只想离开，远离。
Just on my own. You know, about getting out of this sick society.
就我一个人，你明白，离开这个恶心的社会。
To call each thing by its right name.
用正确的名字去称呼每一个事物。
by its right name.
用正确的名字。
12.
When you forgive,you love.
但是，当你懂得原谅，你便懂得了爱。
and when you love,god's light shines on you.
当你懂得了爱，神的光芒亦会照耀着你。
13.
Happiness only real when shared!
幸福只有被分享才是真实的！
I have had a happy life and thank the lord. goodbye and may god bless all!
谢谢上帝，我的一生是幸福的。再见，上帝保佑你们！
what if i were smiling，
如果我能微笑着，
and running into your arms，
拥入你们的怀抱，
would you see then，
你们是否会看见，
what i see now ?
我此刻的所见的景色？
2010-03-06 11:07:31 蜜丝葵花
最后，是电影中的一首插曲原声，歌曲和歌词都很棒，一并贴之。
14.
《Society》
It's a mystery to me
这对我是个难解之谜
We have a greed With which we have agreed
我们总是贪婪索取
You think you have to want more than you need
你的欲望总是多过需要
Until you have it all you won't be freed
终日为自己的欲求羁绊
Society, you're a crazy breed
碌碌俗世，光怪陆离
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
When you want more than you have You think you need
当你的欲望多过需要
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
当你的欲望多过需要 你的思想开始滴血
I think I need to find a bigger place
我需要找寻一个更大的空间
 |
'Cause when you have more than you think
因为当你的欲望多过需要
You need more space
你需要更大的空间安放
Society, you're a crazy breed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
Society, crazy indeed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
还没人转发这篇日记
