从美国翻译协会的评卷标准看如何才是一名好翻译

美国翻译协会（American Translators Association）简称ATA，虽然名字里写的是“translators”，实际上会员范围要广得多，是口笔译人员的大本营，为会员提供拓展人脉、寻找客户、继续教育等服务。
想要加入ATA其实很简单：不管你在哪个国家，只要有志于从事翻译事业、每年掏得出160美元的会费，即可获得Associate级别的会员资格，能参加活动、能订阅会刊，无投票权。想要成为拥有全部权利的Active或Corresponding级别会员，必须首先通过ATA的资格认证考试。
ATA资格认证考试目前仅有笔试形式，可自带字典和参考书，但考生之间不可交换参考资料。考生首先要申报自己的语言组合与翻译方向。例如“汉译英”和“英译汉”属于同一个语言组合，但方向不同，因此算作两种资格认证。每张考卷包括3段需要翻译的文字，第一段为一般性论述文，第二段为科技或医药类说明文，第三段为法律、财经或商业领域的应用文。第一段为必答题，考生应在第二与第三段之间选答自己比较擅长的部分。每段文字前还附带翻译指南，模拟现实生活里可能出现的特殊客户需求，指定译文的应用语境、行文风格、特殊术语译法等。标准考试时间为3个小时。
每份考卷将由两名评委审批，两者皆认为合格时才算通过，若两人意见不一，则引入第三名评委，以多数票为最终结果。忘了在哪里看到的，貌似ATA认证考试通过率仅有20%左右。
那么现在就说正题。ATA评委的批卷准则如下，颇可作为翻译人员自我衡量的参考：
1、译文应完全遵守题干中列出的翻译需求：
    - 译文适用于指定的语境，易于理解
    - 译文的语域、风格、用辞等与使用目标语言书写的同类文档相符
2、译者应透彻理解原文的整体内容、主旨，以及论证：
    - 关注文章主题，并利用对主题的理解来解决翻译中的难点部分，得到正确得体的译文
    - 关注文章主题，并能够利用对主题的理解来有效地查阅字典
    - 原文中不可或缺的内容应全部在译文中得到体现，不得擅自增加原文中不曾明示或暗示的内容
    - 精确分析原文，确保译文在行文、造句、用辞等所有层面表达出原文的论点、论证，及其提供的信息。
3、译者应熟练掌握各类翻译技巧，并在译文中得到体现：
    - 译文的论点、论据及论证应符合目标语言的文化背景
    - 译文应符合目标语言的标准句法，不得盲目模仿原文的句子结构
    - 原文中的成语应对照翻译为目标语言中意义相近的成语
    - 用辞尽量清晰明确，避免歧义
4、译者应表现出使用目标语言写作的良好水平
    - 译文语言流畅，不应存在生硬的表达方式、使人一望而知本文系翻译而来
    - 译文应尽量排除机械性错误（与语法、习俗、拼写、标点相关的错误）
总体而言这套评判标准相当严格，相当于给广受鼓吹、但虚无缥缈的“信达雅”标准进行了一次详细阐释，用明确的语言给出了三者的评判标准。就目前我国英译汉的普遍水平来说，个人感觉是“信”（ATA第二条标准）大大有余，某些译者甚至达到了迷信、狂信的程度。“达”（ATA第三条标准）较少有人考虑，给人的感觉不是说标准太高做不到，而是很多人干脆就没想往这个方向努力。至于追求“雅”（ATA第四条标准）的更是凤毛麟角，其中还有一部分人走了邪路，不管文体文风如何，一律认为堆砌辞藻、滥用成语、半文半白就叫“雅”。
对照一遍，我是觉得自己水平差距甚大，至于汉译英的水准更不敢用这套标准衡量。学无止境，还是多读、多练、多比照、多借鉴，大家共勉，向ATA的标准努力吧。