九个无法翻译的瑞典语单词

原文载自：http://www.sweden.cn/culture/latestupdates/detail/article/-298827eeea/
瑞典新闻网站The Local列出了九个在英语中根本不存在的独特的瑞典语单词。他们甚至还向一些瑞典人确认是否果真如此······
关于瑞典语是一种丰富还是贫乏的语言的辩论，根据你提问对象的不同，可以一直持续到斯德哥尔摩暖洋洋的漫长午后。但是，只就今天而言，让我们达成一致，瑞典语不可否认有英语所缺少的天然金块。
The Local收集了九个不同寻常的瑞典语单词。所有这些词都无法在英语中找到对应的单词——它们是……无法翻译的。
了解了这一点，The Local便（厚着脸皮）派Oliver Gee到瑞典东部城市乌普萨拉的大街小巷，挑战普通瑞典人，让他们去完成“不可能完成的任务”——翻译这些“不可译”的单词。
没错，瑞典人的英语很棒，但显然，“人无完人”······
对了，“lagom”和“fika”这两个单词不在其中。这是有意为之的。
Badkruka
拒绝进入水中的人。例如，“快到湖里来，你这个‘badkruka’，不然的话，我可要拽着你的胡子拖你下去咯！”
                
                
Solkatt
你一定知道手表上折射的阳光是什么样子吧？那种折射光在瑞典语中就叫“solkatt”，这个单词与晒太阳的猫可是没有一点关系。例句：“我看不见了，我看不见了！那个坏女人的‘solkatt’晃到我的眼睛了！”
                
                
Mambo
你可能听说过“sambo”（即同居伴侣），但你知道“Mambo”这个指在家跟母亲住一起的人的单词吗？至于这种行为是否违背母亲的意愿，这个词未能表达出来。例句：“我要‘Mambo’几个月，不要阻止我，妈妈。”
                
                
Jumpa
Jumpa：这是The Local最喜爱的单词，意思是：从一块浮冰（叫做“throe”）跳到另一块。注：这个单词也有“搞定”的意思，但这有些讽刺意味，因为从一块浮冰跳到 另一块听上去是不可能的事情。例句：“想去玩‘jumpa’吗？这个时节，我知道一个很棒的去处，那里的冰很坚实，浮冰很脆……带上你的朋友一起来吧。可不准带‘badkrukas’！”
                
                
Hoppilandkalle
这个单词的意思是“查理（Kalle）——那个跳到陆地上来泊船的家伙”。瑞典 人喜欢在单词中用像“Kalle”这样的人名，像英语中的“Jack”那样（例如，“jack of all trades”——号称万事通的三脚猫）。例句：（瑞典报纸的真实标题）“Hoppilandkalle bröt båda benen”。这句话的意思是：一个“hoppilandkalle”摔断了两条腿，而非谷歌翻译的：“希望唐纳德在航行中摔断两条腿”。谷歌翻译真是可怕。
                
                
Linslus
总喜欢在照片中露脸的人——字面意思是“镜头上的虱子”。一个出色的“linslus”几乎是不可能在照片中被人发现的，因此很难找到一个很好的例子。这就是为什么你在这里看到的是一只真正的虱子。在人类头发中。抱歉。
                
                
Dygn
这个单词的字面意思是“一天一夜”，或24小时。瑞典人不走运时，可能会说：“我已经被堵在外面三个‘dygns’了。”电影《六天七夜》在瑞典语中是《六个半dygns》。（开玩笑，其实并不真的如此翻译）。
                
                
Palla
偷树上的果子。毫无疑问，那些沉迷于晦涩单词的人会发电子邮件来说：英文中的 “scrumping”就是Palla的对应词。不过，还是省了吧，因为“scrump”只能表示“偷苹果”。例句：“嗨，佩尔，我们一起去琼森老太家的 农场‘palla’一把吧——她家的梨子特好吃。”
                
                
Surströmmingspremier
一年之中第一个可以接受吃臭鲱鱼的日子（“Surströmming” 是一种发酵过的、散发臭味的鱼，瑞典人将它视为美味）。例句：“你今年会在哪里过‘Surströmmingpremier’？”“很远的地方，我的朋友。”