林主夜叉经

林主夜叉经
10. Aa.lavakasutta.m
如是我闻，从前，世尊曾经住在森林里林主夜叉的地域里。
Eva.m me suta.m: eka.m samaya.m bhagavaa aa.laviya.m viharati aa.lavakassayakkhassa bhavane/
一天，林主夜叉走到世尊那里，对世尊说道：“出来，沙门！”
Atha kho aa.lavako yakkho yena bhagavaa tenupasa^nkami; upasa^nkamitvaa bhagavanta.m etadavoca: "nikkhama, sama.naa"ti/
“遵命，朋友！”世尊走了出来。
"Saadhaavuso"-ti bhagavaa nikkhami/
“进去，沙门！”
"Pavisa, sama.naa"ti/
“遵命，朋友！”世尊走了进去。
"Saadhaavuso"ti bhagavaapaavisi/
第二次，林主夜叉又对世尊说道：“出来，沙门！”
“遵命，朋友！”世尊走了出来。
“进去，沙门！”
“遵命，朋友！”世尊走了进去。
Dutiyampi kho ...pe...
第三次，林主夜叉仍对世尊说道：“出来，沙门！”
tatiyampi kho aa.lavako yakkho bhagavanta.m etada-voca: "nikkhama, sama.naa"ti/
“遵命，朋友！”世尊走了出来。
"Saadhaavuso"ti bhagavaa nikkhami/
“进去，沙门！”
"Pavisa,sama.naa"ti/
“遵命，朋友！”世尊走了进去。
"Saadhaavuso"ti bhagavaa paavisi/
第四次，林主夜叉还是对世尊说道：“出来，沙门！”
Catutthampi kho aa.lavako yakkho bhagavanta.m etadavoca: "nikkhama,sama.naa"ti/
“朋友，我不出来了。你想干什么就干吧！”
"Na khvaaha.m ta.m, aavuso, nikkhamissaami/ Ya.m te kara.niiya.m, ta.mkarohii"ti/
“沙门啊！我要问你一个问题，如果你回答不了，我将捣毁你的思想，撕碎你的心，提起你的双脚，把你扔到恒河对岸去。”
"Pa~nha.m ta.m, sama.na, pucchissaami/ Sace me na byaakarissasi, citta.m vaate khipissaami, hadaya.m vaa te phaalessaami, paadesu vaa gahetvaa paaraga^ngaayakhipissaamii"ti/
“朋友啊！在这神界、魔界和梵界，在这婆罗门、沙门、神和人中间，我还没遇见过谁能捣毁我的思想，撕碎我的心，提起我的双脚，把我扔到恒河对岸。朋友啊！你想问什么就问吧！？
"Na khvaaha.m ta.m, aavuso, passaami sadevake loke samaarake sabrahmakesassama.nabraahma.niyaa pajaaya sadevamanussaaya yo me citta.m vaa khipeyyahadaya.m vaa phaaleyya paadesu vaa gahetvaa paaraga^ngaaya khipeyya/ Api ca tva.m,aavuso, puccha yadaaka^nkhasii"ti/
于是，林主夜叉用偈颂对世尊说道：
Atha kho aa.lavako yakkho bhagavanta.mgaathaaya ajjhabhaasi:
181 “在这世上，什么是人的最宝贵财富？遵行什么，带来幸福？什么味儿最美？什么是人们称说的最好生活？”
183. "Ki.m suudha vitta.m purisassa se.t.tha.m, ki.m su suci.n.na.m sukhamaava-haati;
ki.m su have saadutara.m rasaana.m, katha.m jiivi.m jiivitamaahu se.t.tha.m"/
182 “在这世上，信仰是人的最宝贵财富；遵行正法，带来幸福；真理的味儿最美；智慧的生活是人们称说的最好生活。”
184. "Saddhiidha vitta.m purisassa se.t.tha.m, dhammo suci.n.no sukhamaava-haati;
sacca.m have saadutara.m rasaana.m, pa~n~naajiivi.m jiivitamaahu se.t.tha.m"/
183 “怎样渡过水流？怎样渡过海洋？怎样克服痛苦？怎样获得纯洁？”
185. "Katha.m su tarati ogha.m, katha.m su tarati a.n.nava.m;
katha.m su dukkhamacceti, katha.m su parisujjhati"/
184 “凭信仰渡过水流，凭勤勉渡过海洋，凭勇力【viiriya，原意为“精进”】克服痛苦，凭智慧获得纯洁。”
186. "Saddhaa tarati ogha.m, appamaadena a.n.nava.m;
viiriyena dukkhamacceti, pa~n~naaya parisujjhati"/
185 “怎样获得智慧？怎样获得财富？怎样获得声誉？怎样获得朋友？从这世到那世。怎样临终不悲伤？”
187. "Katha.m su labhate pa~n~na.m, katha.m su vindate dhana.m;
katha.m su kitti.m pappoti, katha.m mittaani ganthati;
asmaa lokaa para.m loka.m, katha.m pecca na socati"/
186 “乐于聆听和信仰达到涅槃的阿罗汉法，勤勉努力，有见识，这样的人能获得智慧。
188. "Saddahaano arahata.m, dhamma.m nibbaanapattiyaa;
sussuusa.m labhate pa~n~na.m, appamatto vicakkha.no/
187 “行为正当，有耐心，有活力的人获得财富，凭真理获得声誉，凭施舍获得朋友。
189. "Patiruupakaarii dhuravaa, u.t.thaataa vindate dhana.m;
saccena kitti.m pappoti, dada.m mittaani ganthati/
188 “有信仰的持家者，具备四法：诚实、公正、坚定、慷慨，他从这世到那世，临终不悲伤。
190. "Yassete caturo dhammaa, saddhassa gharamesino;
sacca.m dhammo dhiti caago, sa ve pecca na socati/
189 “请去问问其他各位沙门、婆罗门：在这世上，是否有比诚实、自制、慷慨、忍耐更重要的美德？”
191. "I^ngha a~n~nepi pucchassu, puthuu sama.nabraahma.ne;
yadi saccaa damaa caagaa, khantyaa bhiyyodha vijjati"/
190 “何必还要去问其他各位沙门、婆罗门呢？现在我已经懂得将来的利益。
192. "Katha.m nu daani puccheyya.m, puthuu sama.nabraahma.ne;
yoha.m ajja pajaanaami, yo attho samparaayiko/
191 “为了我的利益，佛陀来到森林居住，今天我已经懂得在何处施舍能获得大功果。
193. "Atthaaya vata me buddho, vaasaayaa.lavimaagamaa;
yoha.m ajja pajaanaami, yattha dinna.m mahapphala.m/
192 “我要从这村到那村，从这城到那城，四处游荡，向正等觉和法中之妙法顶礼致敬。”
194. "So aha.m vicarissaami, gaamaa gaama.m puraa pura.m;
namassamaano sambuddha.m, dhammassa ca sudhammatan"ti/