哈雅姆(OmarKhayyam)的传世之作《鲁拜集》
多少王侯血，染得蔷薇红？
美人同芳草，零落付东风。
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
Yesterday This Day’s Madness did prepare;
To-morrow’s Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终。
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
终篇
《鲁拜集》第12首——张和清译
绿树荫下吟诗章，
一簞疏食饮琼浆
惟有荒原君歌伴——
茫茫清野胜天堂！
当来世的你我俱为消失，
这世界还会漫长的维持。
你我的来去，被人忽视，
正如汪洋的波涛，
抛弃在沙滩的石子。
我们把这倒置的碗叫做“天”
被囚的我们爬行着苟延残喘
不要举手向天祈求任何救援
它如你我疲弱乏力向前滚翻
我播下智慧之种，
又努力使它葱茏。
却丰收不过如斯——
“但若来如流水，
必将去似轻风。”
啊，来和古老的伽叶默一起，
留下智者们空自唏嘘。
天底下只有一个真理，
其余全是欺人和自欺。
日月如梭，时光飞逝；
那曾经绚烂的花朵，终将永远的去死。
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
美人同芳草，零落付东风。
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
Yesterday This Day’s Madness did prepare;
To-morrow’s Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终。
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
终篇
《鲁拜集》第12首——张和清译
绿树荫下吟诗章，
一簞疏食饮琼浆
惟有荒原君歌伴——
茫茫清野胜天堂！
当来世的你我俱为消失，
这世界还会漫长的维持。
你我的来去，被人忽视，
正如汪洋的波涛，
抛弃在沙滩的石子。
我们把这倒置的碗叫做“天”
被囚的我们爬行着苟延残喘
不要举手向天祈求任何救援
它如你我疲弱乏力向前滚翻
我播下智慧之种，
又努力使它葱茏。
却丰收不过如斯——
“但若来如流水，
必将去似轻风。”
啊，来和古老的伽叶默一起，
留下智者们空自唏嘘。
天底下只有一个真理，
其余全是欺人和自欺。
日月如梭，时光飞逝；
那曾经绚烂的花朵，终将永远的去死。
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
