听译练习10
瀬奈じゅんのLOCK ON!
我真是要被夫妇爱萌哭了TAT 这种对“旦那桑”又敬又爱而且超会夸人的小媳妇撞上了是有多幸福><
而且，听媳妇讲话时的某人也真是……表情帅得我没法不分心啊orz
证言from mihoko
最初和濑奈桑结缘于《南十字》和《第二春》这部作品地方公演吧。在《南十字》秀里面有个桥段我和濑奈桑饰演了像是恋人的角色。这个应该就是最初的联系吧。
我才进花组，还是最下级生的时候，没什么交流的机会，觉得麻子是离自己很远的上级生，很有距离感的star桑。匠ひびき桑主演的《tom johns的华丽冒险》里也出演了恋人，我可是记得很清楚的，濑奈桑当时常说“没什么印象啊”，（麻子：啊那时好失礼。）明明就一起出演舞台啊，当然她对舞台相关都记得清，但是说了“不怎么记得mihoko的事儿啊”，我对这个真是一直记在心里呢。
再往前追溯就是speakeasy的新人公演，对我而言这是第一次出演这么有分量的角色，作为组子第一次成为主演，濑奈桑也是第一次主演，还教了我很多东西。但是关于濑奈桑啊，“我主演的事儿就很多了，mihoko嘛就……”，我就说了自己怎么怎么，然后她回我“不大记得了”，嗯，超有印象的。（麻子：其实是记得的记得的……）
然后随着公演的进行，也逐渐有了更多说话的机会，果然吧《manon》这部展现两人的爱的作品，在稽古场的时候开始就有了很多对话。也不仅仅是关于角色的交流，也说过些无关的事。从这个时期开始吧，嘛上级生的印象还是有的，但是感觉更贴近了吧。比起以前说话的时候，也许也是因为我饰演了相手役，有些地方应该怎么去思考，该注意些什么，教了我很多，比起以前觉得濑奈桑离我更近。
（以下这段，我才明白，所有花组人都被硬生生的培养成了osasa属性吧= =|||||）我还在花组的时期，记得很清楚的就是，濑奈桑超爱开玩笑的。她是管理花组票务的类似“爸爸”一样的存在。“爸爸”一直都是和春野寿美礼桑一起， 搞什么惩罚游戏啊，恶作剧啊之类的。那个时候的样子忘不了呀。叫着她“爸爸”“爸爸”。明明什么也没发生，但是就是要搞搞小恶作剧啊，在稽古场的时候，什么也不说，悄悄地就突然去“哇”的摸别人吓别人。她和春野寿美礼桑在一起的时候，我就会想，这两个人又在想什么呢。我一朝她们看过去，就总觉得……当然也很有可能什么也没想。但是总觉得呢，两个人之间啊总有一种交流对话，连她们周围的空气都连成了一体。最下级生的时候在refresh room经常就离得很近，时常看到她们那样。但是恶作剧开玩笑的时候和认真思考问题的时候是很有差距的，不过那个时候跟她这么说啊，她也会“是啊是啊，但是我和Masa酱也就是什么都没想啊。”但绝对不可能什么都没在想嘛。还有，很多很喜爱她的上级生，是濑奈桑的人格魅力吧，天天都叫着她“asako”“asako”的，硬要选个形容词的话就是“可爱”吧，对这个也是很有印象的。
在稽古场，濑奈桑也是个很有条理的人，事情一件一件的做。虽然濑奈桑也会说“这个做不到”，但是性格上说也好，事实上做出来的也好，总是做好一件事再做更进一步更高一步的事。虽然这是理所应当的，但我自己是有时做不到的，做不到第一步就想着作为目标的更进一步的事，该怎么入手也不知道。濑奈桑就一直冷静的，一步一步处理。不仅是稽古，日常生活中也能常看到她的这一面。对她也一直是有一丝不苟的印象。结束之后呢就时常“哇”的疯起来，有青春可爱的一面呀。
稽古的时候，有要拿剑的场面，布鲁达斯刺杀凯撒的桥段，要到自己出场了，就对Yuhi桑说“yu酱，上咯”。情绪一下子就提高了，yuhi桑也跟着“呀”的一下。濑奈桑就是这样挑准时机来搞笑，总之是这样那样的搞笑方式，解释起来也不怎么好解释。
总之是觉得有不可思议的缘分啊。和濑奈桑第一次见面的印象到现在基本也没有什么改变，只是看着她登上舞台后的姿态，觉得似乎又遥远起来了。也一直让我觉得，自己不努力不行啊。如果硬要说的话，那就濑奈桑真的很“了不起”吧。稽古也好，从初期的零点慢慢的进步提升，囤积起来的紧张感和集中力都很不得了。看着麻子桑和组子们谈话也好，研究台词也好，凝聚组子的心也好，感觉到她是和组子在一起的，是大家的“麻子”。也感到她自身觉得自己不努力前进不行，无论如何也要排开周围的干扰，非常努力的埋头做自己的事。这样对她说了之后，濑奈桑说，台词不仅是这样的台词，和这个人在一起的自己如何，和大家所有人在一起的自己如何，掌握这些变化并不只是靠算计而更多的是靠本能吧，也说不太清楚，但作为主演，要塑造起一个组的“金字塔”吧。
当和濑奈桑创造出一个只有两个人的空间感时，当然动作都是一样的，但像表情的不同这些很细节的地方都会注意。正如“二重奏”这个词一样，两个人的情绪也合二为一的共同起舞，比起动作，心才是最重要的东西。
message:你好。电视台的人对我说，录节目的事要向濑奈桑保密。所以就一直没跟濑奈桑说。（麻子：嗯，我一直都不知道。）借着这个机会，很认真的讲了想讲的话。虽然觉得有点不好意思，但是正如刚才所说的，能一直陪伴在同困境作战的濑奈桑的身旁，我真的每天都觉得非常幸福，稽古也好公演也罢都一直努力着。也有很多不足的地方，不过为了创造出更优秀的舞台作品，想一直追随着濑奈桑。今后也请多多关照。
麻子：开始只是在匠ひびき桑的作品《tom johns的华丽冒险》中，饰演了情侣而已，后来有在舞台之外碰头过很多次，此外就没什么交集了呢。主演控比之外的合作好像没有呢。算是由开始一无所知的新鲜感逐渐深入了解熟络起来的吧。
大家很认真的说了很多呢，而且只说好听的啊。以后也想听大家讲讲我不好的地方和印象。希望能和大家永远这么友好下去呢。听的时候会觉得“啊原来这个人是这么想的啊”，说了很多新鲜的想法嘛。组子们都按照调查回答了嘛，很感谢能得到这个机会，非常感谢。
================================
调查部分 【】里的是某人说的话
月组调查 best3
濑奈纯的魅力
1.帅气（诱惑力（真是不知道怎么翻译啊，还可以翻成风韵啊风情啊性感啊之类的←废话太多），自恋（还是觉得翻得不大好= =），领袖魅力）【啊，有些领袖魅力，最近来了月组啊，老被说不靠谱。才不是呢！我就说我可是很有领袖魅力的男役吧】
2.性格（明朗欢快，温柔etc）【魅力是性格呀，也很开心。】
3.笑容【很开心呀，我一直觉得我的笑容很不错嘛。嗯很高兴。】
其他：成为少数派时皱眉的样子 肩宽……（翻译小姐表示！肩宽就是萌点雷点任意转换无障碍啊
印象相符的动物
1.狮子【意外！我还以为是熊呢……狮子啊，有点开心啊，新鲜！没人说过啊】
2.狗【我明白明白……】
3.黑豹【完全不符合吧，这样啊……】
顺便……4.白熊【果然有，哦还不只是熊，是白熊……】
希望出演的作品
1.me&my girl里的bill 【揭晓之前就说我知道哟。之前拍的古拉夫，和mihoko拍了一套，月组组子全部都说哇好强好厉害好想看你演，我想肯定也是这个，好高兴】 （恭喜月组组子全部梦想成真 = =
2.悲伤的cordoba里的erio （yuu演过= = 婆婆找找档嘛XD）【这个可是我真想演啊】
3.Guys & Dolls 里的sky （紫吹淳演过= =）【想演想演】
只有这个希望你改改
*被表扬说“好帅❤”的时候回答别人“嗯，我知道啊”（= =
asa：（爆笑）嗯，只是单纯想掩饰自己害羞嘛。被表扬说“好帅❤”的时候就回答“嗯~我知道啊”。嗯……我知道了
*魅惑女人的微笑（忍不住说这个有什么好改的
asa：组子们到底是怎么想我的啊……嘛也没关系了
*稽古时穿的裤子太短
asa：哦对，我稽古时穿的运动服……啊我知道这是谁写的了。不知道怎么回事稽古穿的裤子就是短。之前，从全体组子那儿得到了礼物，就是长的运动服。
只有我知道的小插曲
*在宝塚宾馆的餐厅给濑奈桑办生日party的时候，被骗说是在大空桑家办home party，随便穿了运动服，带了点仙贝就被拖去了。。。
asa：这个真是被骗惨了！大空佑飞给我说，今年麻子的生日就在我家办了吧，6个人左右。那天我一个人稽古很早就完了，就说我在我家等你们。然后稽古都完了，大空佑飞酱就来我家接我。我想反正是Home pary呀就穿了运动衫，想到正好有好吃的仙贝，就带上了。那个时候的确我看到Yuhi的表情就像是在说“诶~？你就这幅打扮走人啊？”但是，我就没想什么。上了车Yuhi就说，那就走吧？我就说，走吧走吧。然后车就在宝塚宾馆听了。我问怎么了，她就说，哦kiriyan的狗在这儿，我们去看一看吧。我还回答，好呀。下了车立马被拖到了宾馆大厅，所有人都看着穿着运动衫的我，然后说，啊那不就是濑奈纯么！然后就看到组子全部都在！来跟我说“对不起”“对不起”，而且还有老师们也在。真的大家都觉得很对不起我。之后啊……不管什么状况我都带着套装……
*在乐屋穿着小双侠的衣服，扮演小双侠变身
asa：东京公演的时候，XXX知道我喜欢小双侠，就做了小双侠的printstar给我，我就在乐屋穿了然后觉得自己就是小双侠啊，然后就在乐屋唱小双侠的歌……觉得变身成了正义之友。大家都很老实的说了，的确是很傻气的主演= =
以上所有内容，很长很烦，但是翻得老开心了 婆婆自取=v=
我真是要被夫妇爱萌哭了TAT 这种对“旦那桑”又敬又爱而且超会夸人的小媳妇撞上了是有多幸福><
而且，听媳妇讲话时的某人也真是……表情帅得我没法不分心啊orz
证言from mihoko
最初和濑奈桑结缘于《南十字》和《第二春》这部作品地方公演吧。在《南十字》秀里面有个桥段我和濑奈桑饰演了像是恋人的角色。这个应该就是最初的联系吧。
我才进花组，还是最下级生的时候，没什么交流的机会，觉得麻子是离自己很远的上级生，很有距离感的star桑。匠ひびき桑主演的《tom johns的华丽冒险》里也出演了恋人，我可是记得很清楚的，濑奈桑当时常说“没什么印象啊”，（麻子：啊那时好失礼。）明明就一起出演舞台啊，当然她对舞台相关都记得清，但是说了“不怎么记得mihoko的事儿啊”，我对这个真是一直记在心里呢。
再往前追溯就是speakeasy的新人公演，对我而言这是第一次出演这么有分量的角色，作为组子第一次成为主演，濑奈桑也是第一次主演，还教了我很多东西。但是关于濑奈桑啊，“我主演的事儿就很多了，mihoko嘛就……”，我就说了自己怎么怎么，然后她回我“不大记得了”，嗯，超有印象的。（麻子：其实是记得的记得的……）
然后随着公演的进行，也逐渐有了更多说话的机会，果然吧《manon》这部展现两人的爱的作品，在稽古场的时候开始就有了很多对话。也不仅仅是关于角色的交流，也说过些无关的事。从这个时期开始吧，嘛上级生的印象还是有的，但是感觉更贴近了吧。比起以前说话的时候，也许也是因为我饰演了相手役，有些地方应该怎么去思考，该注意些什么，教了我很多，比起以前觉得濑奈桑离我更近。
（以下这段，我才明白，所有花组人都被硬生生的培养成了osasa属性吧= =|||||）我还在花组的时期，记得很清楚的就是，濑奈桑超爱开玩笑的。她是管理花组票务的类似“爸爸”一样的存在。“爸爸”一直都是和春野寿美礼桑一起， 搞什么惩罚游戏啊，恶作剧啊之类的。那个时候的样子忘不了呀。叫着她“爸爸”“爸爸”。明明什么也没发生，但是就是要搞搞小恶作剧啊，在稽古场的时候，什么也不说，悄悄地就突然去“哇”的摸别人吓别人。她和春野寿美礼桑在一起的时候，我就会想，这两个人又在想什么呢。我一朝她们看过去，就总觉得……当然也很有可能什么也没想。但是总觉得呢，两个人之间啊总有一种交流对话，连她们周围的空气都连成了一体。最下级生的时候在refresh room经常就离得很近，时常看到她们那样。但是恶作剧开玩笑的时候和认真思考问题的时候是很有差距的，不过那个时候跟她这么说啊，她也会“是啊是啊，但是我和Masa酱也就是什么都没想啊。”但绝对不可能什么都没在想嘛。还有，很多很喜爱她的上级生，是濑奈桑的人格魅力吧，天天都叫着她“asako”“asako”的，硬要选个形容词的话就是“可爱”吧，对这个也是很有印象的。
在稽古场，濑奈桑也是个很有条理的人，事情一件一件的做。虽然濑奈桑也会说“这个做不到”，但是性格上说也好，事实上做出来的也好，总是做好一件事再做更进一步更高一步的事。虽然这是理所应当的，但我自己是有时做不到的，做不到第一步就想着作为目标的更进一步的事，该怎么入手也不知道。濑奈桑就一直冷静的，一步一步处理。不仅是稽古，日常生活中也能常看到她的这一面。对她也一直是有一丝不苟的印象。结束之后呢就时常“哇”的疯起来，有青春可爱的一面呀。
稽古的时候，有要拿剑的场面，布鲁达斯刺杀凯撒的桥段，要到自己出场了，就对Yuhi桑说“yu酱，上咯”。情绪一下子就提高了，yuhi桑也跟着“呀”的一下。濑奈桑就是这样挑准时机来搞笑，总之是这样那样的搞笑方式，解释起来也不怎么好解释。
总之是觉得有不可思议的缘分啊。和濑奈桑第一次见面的印象到现在基本也没有什么改变，只是看着她登上舞台后的姿态，觉得似乎又遥远起来了。也一直让我觉得，自己不努力不行啊。如果硬要说的话，那就濑奈桑真的很“了不起”吧。稽古也好，从初期的零点慢慢的进步提升，囤积起来的紧张感和集中力都很不得了。看着麻子桑和组子们谈话也好，研究台词也好，凝聚组子的心也好，感觉到她是和组子在一起的，是大家的“麻子”。也感到她自身觉得自己不努力前进不行，无论如何也要排开周围的干扰，非常努力的埋头做自己的事。这样对她说了之后，濑奈桑说，台词不仅是这样的台词，和这个人在一起的自己如何，和大家所有人在一起的自己如何，掌握这些变化并不只是靠算计而更多的是靠本能吧，也说不太清楚，但作为主演，要塑造起一个组的“金字塔”吧。
当和濑奈桑创造出一个只有两个人的空间感时，当然动作都是一样的，但像表情的不同这些很细节的地方都会注意。正如“二重奏”这个词一样，两个人的情绪也合二为一的共同起舞，比起动作，心才是最重要的东西。
message:你好。电视台的人对我说，录节目的事要向濑奈桑保密。所以就一直没跟濑奈桑说。（麻子：嗯，我一直都不知道。）借着这个机会，很认真的讲了想讲的话。虽然觉得有点不好意思，但是正如刚才所说的，能一直陪伴在同困境作战的濑奈桑的身旁，我真的每天都觉得非常幸福，稽古也好公演也罢都一直努力着。也有很多不足的地方，不过为了创造出更优秀的舞台作品，想一直追随着濑奈桑。今后也请多多关照。
麻子：开始只是在匠ひびき桑的作品《tom johns的华丽冒险》中，饰演了情侣而已，后来有在舞台之外碰头过很多次，此外就没什么交集了呢。主演控比之外的合作好像没有呢。算是由开始一无所知的新鲜感逐渐深入了解熟络起来的吧。
大家很认真的说了很多呢，而且只说好听的啊。以后也想听大家讲讲我不好的地方和印象。希望能和大家永远这么友好下去呢。听的时候会觉得“啊原来这个人是这么想的啊”，说了很多新鲜的想法嘛。组子们都按照调查回答了嘛，很感谢能得到这个机会，非常感谢。
================================
调查部分 【】里的是某人说的话
月组调查 best3
濑奈纯的魅力
1.帅气（诱惑力（真是不知道怎么翻译啊，还可以翻成风韵啊风情啊性感啊之类的←废话太多），自恋（还是觉得翻得不大好= =），领袖魅力）【啊，有些领袖魅力，最近来了月组啊，老被说不靠谱。才不是呢！我就说我可是很有领袖魅力的男役吧】
2.性格（明朗欢快，温柔etc）【魅力是性格呀，也很开心。】
3.笑容【很开心呀，我一直觉得我的笑容很不错嘛。嗯很高兴。】
其他：成为少数派时皱眉的样子 肩宽……（翻译小姐表示！肩宽就是萌点雷点任意转换无障碍啊
印象相符的动物
1.狮子【意外！我还以为是熊呢……狮子啊，有点开心啊，新鲜！没人说过啊】
2.狗【我明白明白……】
3.黑豹【完全不符合吧，这样啊……】
顺便……4.白熊【果然有，哦还不只是熊，是白熊……】
希望出演的作品
1.me&my girl里的bill 【揭晓之前就说我知道哟。之前拍的古拉夫，和mihoko拍了一套，月组组子全部都说哇好强好厉害好想看你演，我想肯定也是这个，好高兴】 （恭喜月组组子全部梦想成真 = =
2.悲伤的cordoba里的erio （yuu演过= = 婆婆找找档嘛XD）【这个可是我真想演啊】
3.Guys & Dolls 里的sky （紫吹淳演过= =）【想演想演】
只有这个希望你改改
*被表扬说“好帅❤”的时候回答别人“嗯，我知道啊”（= =
asa：（爆笑）嗯，只是单纯想掩饰自己害羞嘛。被表扬说“好帅❤”的时候就回答“嗯~我知道啊”。嗯……我知道了
*魅惑女人的微笑（忍不住说这个有什么好改的
asa：组子们到底是怎么想我的啊……嘛也没关系了
*稽古时穿的裤子太短
asa：哦对，我稽古时穿的运动服……啊我知道这是谁写的了。不知道怎么回事稽古穿的裤子就是短。之前，从全体组子那儿得到了礼物，就是长的运动服。
只有我知道的小插曲
*在宝塚宾馆的餐厅给濑奈桑办生日party的时候，被骗说是在大空桑家办home party，随便穿了运动服，带了点仙贝就被拖去了。。。
asa：这个真是被骗惨了！大空佑飞给我说，今年麻子的生日就在我家办了吧，6个人左右。那天我一个人稽古很早就完了，就说我在我家等你们。然后稽古都完了，大空佑飞酱就来我家接我。我想反正是Home pary呀就穿了运动衫，想到正好有好吃的仙贝，就带上了。那个时候的确我看到Yuhi的表情就像是在说“诶~？你就这幅打扮走人啊？”但是，我就没想什么。上了车Yuhi就说，那就走吧？我就说，走吧走吧。然后车就在宝塚宾馆听了。我问怎么了，她就说，哦kiriyan的狗在这儿，我们去看一看吧。我还回答，好呀。下了车立马被拖到了宾馆大厅，所有人都看着穿着运动衫的我，然后说，啊那不就是濑奈纯么！然后就看到组子全部都在！来跟我说“对不起”“对不起”，而且还有老师们也在。真的大家都觉得很对不起我。之后啊……不管什么状况我都带着套装……
*在乐屋穿着小双侠的衣服，扮演小双侠变身
asa：东京公演的时候，XXX知道我喜欢小双侠，就做了小双侠的printstar给我，我就在乐屋穿了然后觉得自己就是小双侠啊，然后就在乐屋唱小双侠的歌……觉得变身成了正义之友。大家都很老实的说了，的确是很傻气的主演= =
以上所有内容，很长很烦，但是翻得老开心了 婆婆自取=v=
-
拉 赞了这篇日记 2012-06-25 22:27:45
