十六世纪罗曼司文学《疯狂奥兰多》（Orlando Furioso）中的古典及北欧传说根源（待续）

十六世纪罗曼司文学《疯狂奥兰多》（Orlando Furioso）中的古典及北欧传说根源（待续）
Kya
Since 2012.6.28
                
                
图：《疯狂奥兰多》中译本，译文质量很高，但据我判断原文是英文。
《疯狂奥兰多》是什么、出自何时、何人之手均属背景知识，不在本文探讨范围，相关资料在互联网上堆积如山，请自行搜索，不在此文中赘述。《疯狂奥兰多》在法兰克帝国查理曼大帝及其骑士的史实的基础上进行了罗曼司文学改造（好吧，直白说来就是加入了浓厚的尚武浮夸气和恋贞癖等特点），与法兰西民族史诗（当然，这是法国为强化自身民族国家形象在现代追认的，亦如将公元前一世纪的高卢人贵族维钦托利追认为本民族的英雄，扯远了...）《罗兰之歌》有着相同的时空背景。目前本人尚无时间对此文作深入考据研究，故暂做流水账如下：
安洁莉嘉的魔戒，含在口中即可隐身，同时拥有他还可以不受魔法师幻术的影响。这与北欧传说中的尼伯龙根指环（Niebelungen Ring）有关。
9 P51 红颜薄命。罗吉耶洛骑乘从飞马骑士那里抢来的飞马，来到海边杀死海怪、救下被缚于巨石上的少女安洁莉嘉。这完全就是Perseus传说的不交版权税的翻版。
                
                
图：骑乘飞马的骑士罗吉耶洛（Ruggiero），画作者：Gustave Doré
11 P66 奥兰多在爱尔兰北部海域中伊布达岛屿铲除海神Proteus的海怪、救下被镣铐附于海边树上的少女Olympia，毫无疑问就是出自古希腊神话中Perseus杀死海中巨怪，救下Andromeda。Perseus的事迹在这本书中被多次、反复引述，而且发生在不同的人物身上。同时，由于事件发生的地域性，海怪可能与北欧神话中的海中巨兽Kraken相混淆。
17 P109 艾斯多弗降服巨人欧芮骆、砍下他的头，可能与圣经中的David击杀Goliath有关。
18 P.113 国王诺伦丁杀死塞浦路斯地区岛屿上的吃人巨人，可能出自荷马史诗中的Odysseus杀死独眼巨人Cyclops。
                
                
图：国王Norandino和皇后Lucina（当然，成为国王和皇后是他们活着离开该岛之后的事情）被食人魔发现，Canto XVII，画作者Giovanni Lanfranco，1624年
20 P.127 逃离女人国，女人国出自古希腊神话，指的可能就是亚马逊（Amazon）部落。