忧与爱
19岁的弗兰茨•斯科特•帕得里克此刻站在阳台的橡木栏杆边上，但他的心思却全然不在他自己这边，他正在注视着舞池当中的一个姑娘，一个尤物，他在心里悄悄地把那个姑娘当作是上帝所创造的艺术品，因此舞会开始之后他一直没敢上前搭讪。
"嘿，李斯特，"弗兰茨歪过头去跟他旁边的一个男人说话，这是一个真正的阔少爷，身上裹满了全纽约最好的裁缝店做出来的衣服。而他的父亲，怎么说呢，此刻正经营着整个东部最大的一家零货商店，至于他自己，则天天忙着跟舞会上认识的女人调情。"你知道那个女孩子是谁嘛，我的意思是说也许我可以请她喝一杯鸡尾酒，或者别的什么。"
"噢，天哪。"那个叫李斯特的阔少爷惊讶地看着我们的弗兰茨，他几乎不敢相信一个出身于二流家庭的小伙子竟然有胆量约克莱拉•戴安芬。他瞥了一眼弗兰茨，眼里流露出的神情就像是吃了一大盘未经任何烹饪的蜗牛。"我说，"然后他张口说，"那个是克莱拉，我的朋友，你打算约她嘛，我看这可不成，"李斯特说得很傲慢，仿佛那个姑娘就是他如今的女朋友。
"我只是想请她喝点什么，噢，算了，谢谢你。"弗兰茨知道从他这里恐怕什么没没法知道，于是他索性闭了嘴。但眼神却实际上一秒也没有从克莱拉身上移开。
过了好几刻钟，舞会的人群渐渐散去，就像是夏天雨后迅速散去的雨云。只剩下舞池中央还留下一撮人-那是克莱拉和她的追求者们。弗兰茨最后狠狠喝了一杯庄园白兰地，然后走向前去。
克莱拉对弗兰茨说其实很早的时候她就已经注意到他了，她还向他询问他家乡的风物人情等等，总之，克莱拉对于弗兰茨的一切都仿佛有着极大的兴趣，但实际上，我们都知道，这一切都是无用的客套，真正的内含只有一个，那就是她对于他有那么一点兴趣，我们并不能用这世界上已知的任何标尺或者工具来衡量这个玩意，但毫无疑问地，对于这个小伙子而言这点兴趣要比这世界上所有的东西都要珍贵。他们俩花了整个夏天待在一起，无论是雪莉岛上的黑熊湖，还是加尼福尼亚的麦田，他俩像是两块粘在一块的土耳其胶糖一样没法分离。弗兰茨每时每刻都在亲吻克莱拉的脸颊，嘴唇。夏天的雨从屋檐落下来，落在克莱拉的头发上，弗兰茨的手臂上，两个人的鞋子上。这段时间里，克莱拉给帕得里克夫人买了一方顶漂亮的围巾，弄得老人家眼睛都睁不开。
但是无论弗兰茨什么时候提出结婚，克莱拉总是有办法撒娇，从而把话题扯开。这个姑娘对于结婚显得一点兴趣也没有，这让弗兰茨万分头疼。而且他们回到纽约的时候，克莱拉还是跟以前一样热衷于参加各种各样的舞会和派对，弗兰茨经常在舞会里看到美若天仙的克莱拉跟一个个他毫不认识的男人搂着跳舞，他几乎为这事都气疯了，但实际上除了惹自己生气之外毫无作用。
"噢，弗兰茨，"可爱的克莱拉总会在事后某个街角一把搂住他，给他一个结实的吻，然后告诉他，"你知道我是爱你的，对嘛，你今天显得一点也不够绅士，不是嘛，我保证，今后不再见那个人了好嘛。"
但实际上事情一点也没有好转，弗兰茨甚至在一次舞会之后看到克莱拉笑靥如花地跟着一个阔少爷上了他白色的汽车，弗兰茨就站在原地，感觉像是被人狠狠踢了一脚。因此他俩大吵了一架，弗兰茨挥舞着手臂，克莱拉却脸憋得通红，最后他们说到了分手，噢，这真是一个可怕的词汇，年轻的弗兰茨仅仅在睡了几个小时之后就马上后悔了。他发了疯一样跑到克莱拉的公寓下面，却一直到第二天早晨才见到克莱拉。弗兰茨几乎可以看到她脸上残留的泪水，但克莱拉却显得无比坚决，她说她已经这些事情压得喘不过气来了，她恳求弗兰茨给她几个礼拜的时候好好想想，在此之前，她并不想跟弗兰茨再讨论这样的话题了。弗兰茨毫无办法地答应了这个条件，尽管他还没有意识到他刚刚失去了最后的机会。他这么干实在是无可奈何，因为他不敢冒一点触怒克莱拉的危险，潜意识里克莱拉的离开要比任何灾难都要恐怖。
弗兰茨最终得到了一个极其尴尬的位置，他既不是克莱拉的任何人，却又同时知道她的每一次约会，以及每一次舞会的安排。同时他却又无法抱怨，原因很简单，这是自己给自己找的事儿，谁也怨不到。他开始一天天变得忧虑，无论什么喜剧都不再能赚到他的一丝快乐，什么每天早晨女佣用鸡毛掸的声音都能把他惊醒，因为他会认为这是克莱拉在给别人写信所发出的沙沙声。而公寓外的脚步声也能把弗兰茨弄醒，对于他而言，这几乎就是其他阔少爷在给克莱拉发电报。这样的日子几乎把一个活生生的少年逼成了一具骷髅，可怜的弗兰茨在短短的四个礼拜减少了二十磅，这可和任何一个刚刚走出青春期的男孩子都不一样。
最后战争在1935年不幸地爆发了，弗兰茨带着落寞的神情跟忧伤报名参加了陆军，在坐船去欧洲大陆之前，帕得里克少尉跟克莱拉见了一面。
地点是奥斯莱湾的一家中国餐厅，他俩很沉闷地吃了一顿饭，克莱拉或者是弗兰茨几乎什么都没说，除了那些无聊的天气和战争。最后他们在小湖畔开始散步，走到三分之二路程的时候弗兰茨忽然停下来，然后单膝着地，脸朝着戴安芬，眼睛里就像六月的湖水一样清澈，然后他张口说道："亲爱的克莱拉，"他说这话的时候语气就像是刚刚认识她的头三个礼拜，尽管如今的他胸中满是忧愁，"直观地说，我会在两年之后回来娶你，如果你同意我的请求，那你将拥有我的未来，如果不幸地，你打算拒绝，"弗兰茨说这话的时候胸口忽然一闷，"那你拥有我祝福的目光。"
克莱拉惊讶地看着她面前的弗兰茨，她几乎不敢相信自己的眼睛，一直到很久之后，我指大概四分钟到六分钟的时间，最后克莱拉带着满脸的歉意："噢，我以为你仅仅是邀请我出来散步，我没有想到，怎么说呢，我想我一定曾是爱过你的，如果你再早几个月认识我，那我现在一定已经是你的妻子了，可是，你明白我的意思吗？"
弗兰茨的胸口再次受到打击，这叫他简直难以保持站立，"好吧，那我这就去欧洲了，也许我回来的时候，我是说也许，也许你会改变主意。"
但弗兰茨没有想到的是等他回到美国的时候已经是1945年2月，战争还在焦灼当中可是弗兰茨却已经离开了这场战争，他奉命回国修养，残酷的战争已经让那个曾经意气风发的年轻人彻底发了霉，如今弗兰茨老爱带着一顶老式的帽子，身上满是他的父辈间最为流行的衣服，他的眉宇间，也已经被忧愁同感伤所充斥。
但他还是忍不住去了克莱拉的公寓拜访她，不过令人失望的是克莱拉此刻却似乎不在家，忧愁的弗兰茨转身正打算离开，却看到电梯口走来了一位女士同两个孩子。在这一瞬间，弗兰茨忽然觉得有什么东西砰地一声消失了。
十七岁时的那种神气，连同她所有引人注目的可爱的脸蛋气质，以及让人遐想的身材，就像是岁月流过的那条大河，终于去到了不知道什么地方，取而代之的，是她沉稳的气质，慈祥的母爱，以及她看到弗兰茨时那一双充满了安静与忧伤的眼睛。弗兰茨忽然觉得六年以来的忧伤一下子便消失不见，连同一起不见的了，还有他六年以来的爱。
向弗兰茨•斯科特•菲茨杰拉德致敬
"嘿，李斯特，"弗兰茨歪过头去跟他旁边的一个男人说话，这是一个真正的阔少爷，身上裹满了全纽约最好的裁缝店做出来的衣服。而他的父亲，怎么说呢，此刻正经营着整个东部最大的一家零货商店，至于他自己，则天天忙着跟舞会上认识的女人调情。"你知道那个女孩子是谁嘛，我的意思是说也许我可以请她喝一杯鸡尾酒，或者别的什么。"
"噢，天哪。"那个叫李斯特的阔少爷惊讶地看着我们的弗兰茨，他几乎不敢相信一个出身于二流家庭的小伙子竟然有胆量约克莱拉•戴安芬。他瞥了一眼弗兰茨，眼里流露出的神情就像是吃了一大盘未经任何烹饪的蜗牛。"我说，"然后他张口说，"那个是克莱拉，我的朋友，你打算约她嘛，我看这可不成，"李斯特说得很傲慢，仿佛那个姑娘就是他如今的女朋友。
"我只是想请她喝点什么，噢，算了，谢谢你。"弗兰茨知道从他这里恐怕什么没没法知道，于是他索性闭了嘴。但眼神却实际上一秒也没有从克莱拉身上移开。
过了好几刻钟，舞会的人群渐渐散去，就像是夏天雨后迅速散去的雨云。只剩下舞池中央还留下一撮人-那是克莱拉和她的追求者们。弗兰茨最后狠狠喝了一杯庄园白兰地，然后走向前去。
克莱拉对弗兰茨说其实很早的时候她就已经注意到他了，她还向他询问他家乡的风物人情等等，总之，克莱拉对于弗兰茨的一切都仿佛有着极大的兴趣，但实际上，我们都知道，这一切都是无用的客套，真正的内含只有一个，那就是她对于他有那么一点兴趣，我们并不能用这世界上已知的任何标尺或者工具来衡量这个玩意，但毫无疑问地，对于这个小伙子而言这点兴趣要比这世界上所有的东西都要珍贵。他们俩花了整个夏天待在一起，无论是雪莉岛上的黑熊湖，还是加尼福尼亚的麦田，他俩像是两块粘在一块的土耳其胶糖一样没法分离。弗兰茨每时每刻都在亲吻克莱拉的脸颊，嘴唇。夏天的雨从屋檐落下来，落在克莱拉的头发上，弗兰茨的手臂上，两个人的鞋子上。这段时间里，克莱拉给帕得里克夫人买了一方顶漂亮的围巾，弄得老人家眼睛都睁不开。
但是无论弗兰茨什么时候提出结婚，克莱拉总是有办法撒娇，从而把话题扯开。这个姑娘对于结婚显得一点兴趣也没有，这让弗兰茨万分头疼。而且他们回到纽约的时候，克莱拉还是跟以前一样热衷于参加各种各样的舞会和派对，弗兰茨经常在舞会里看到美若天仙的克莱拉跟一个个他毫不认识的男人搂着跳舞，他几乎为这事都气疯了，但实际上除了惹自己生气之外毫无作用。
"噢，弗兰茨，"可爱的克莱拉总会在事后某个街角一把搂住他，给他一个结实的吻，然后告诉他，"你知道我是爱你的，对嘛，你今天显得一点也不够绅士，不是嘛，我保证，今后不再见那个人了好嘛。"
但实际上事情一点也没有好转，弗兰茨甚至在一次舞会之后看到克莱拉笑靥如花地跟着一个阔少爷上了他白色的汽车，弗兰茨就站在原地，感觉像是被人狠狠踢了一脚。因此他俩大吵了一架，弗兰茨挥舞着手臂，克莱拉却脸憋得通红，最后他们说到了分手，噢，这真是一个可怕的词汇，年轻的弗兰茨仅仅在睡了几个小时之后就马上后悔了。他发了疯一样跑到克莱拉的公寓下面，却一直到第二天早晨才见到克莱拉。弗兰茨几乎可以看到她脸上残留的泪水，但克莱拉却显得无比坚决，她说她已经这些事情压得喘不过气来了，她恳求弗兰茨给她几个礼拜的时候好好想想，在此之前，她并不想跟弗兰茨再讨论这样的话题了。弗兰茨毫无办法地答应了这个条件，尽管他还没有意识到他刚刚失去了最后的机会。他这么干实在是无可奈何，因为他不敢冒一点触怒克莱拉的危险，潜意识里克莱拉的离开要比任何灾难都要恐怖。
弗兰茨最终得到了一个极其尴尬的位置，他既不是克莱拉的任何人，却又同时知道她的每一次约会，以及每一次舞会的安排。同时他却又无法抱怨，原因很简单，这是自己给自己找的事儿，谁也怨不到。他开始一天天变得忧虑，无论什么喜剧都不再能赚到他的一丝快乐，什么每天早晨女佣用鸡毛掸的声音都能把他惊醒，因为他会认为这是克莱拉在给别人写信所发出的沙沙声。而公寓外的脚步声也能把弗兰茨弄醒，对于他而言，这几乎就是其他阔少爷在给克莱拉发电报。这样的日子几乎把一个活生生的少年逼成了一具骷髅，可怜的弗兰茨在短短的四个礼拜减少了二十磅，这可和任何一个刚刚走出青春期的男孩子都不一样。
最后战争在1935年不幸地爆发了，弗兰茨带着落寞的神情跟忧伤报名参加了陆军，在坐船去欧洲大陆之前，帕得里克少尉跟克莱拉见了一面。
地点是奥斯莱湾的一家中国餐厅，他俩很沉闷地吃了一顿饭，克莱拉或者是弗兰茨几乎什么都没说，除了那些无聊的天气和战争。最后他们在小湖畔开始散步，走到三分之二路程的时候弗兰茨忽然停下来，然后单膝着地，脸朝着戴安芬，眼睛里就像六月的湖水一样清澈，然后他张口说道："亲爱的克莱拉，"他说这话的时候语气就像是刚刚认识她的头三个礼拜，尽管如今的他胸中满是忧愁，"直观地说，我会在两年之后回来娶你，如果你同意我的请求，那你将拥有我的未来，如果不幸地，你打算拒绝，"弗兰茨说这话的时候胸口忽然一闷，"那你拥有我祝福的目光。"
克莱拉惊讶地看着她面前的弗兰茨，她几乎不敢相信自己的眼睛，一直到很久之后，我指大概四分钟到六分钟的时间，最后克莱拉带着满脸的歉意："噢，我以为你仅仅是邀请我出来散步，我没有想到，怎么说呢，我想我一定曾是爱过你的，如果你再早几个月认识我，那我现在一定已经是你的妻子了，可是，你明白我的意思吗？"
弗兰茨的胸口再次受到打击，这叫他简直难以保持站立，"好吧，那我这就去欧洲了，也许我回来的时候，我是说也许，也许你会改变主意。"
但弗兰茨没有想到的是等他回到美国的时候已经是1945年2月，战争还在焦灼当中可是弗兰茨却已经离开了这场战争，他奉命回国修养，残酷的战争已经让那个曾经意气风发的年轻人彻底发了霉，如今弗兰茨老爱带着一顶老式的帽子，身上满是他的父辈间最为流行的衣服，他的眉宇间，也已经被忧愁同感伤所充斥。
但他还是忍不住去了克莱拉的公寓拜访她，不过令人失望的是克莱拉此刻却似乎不在家，忧愁的弗兰茨转身正打算离开，却看到电梯口走来了一位女士同两个孩子。在这一瞬间，弗兰茨忽然觉得有什么东西砰地一声消失了。
十七岁时的那种神气，连同她所有引人注目的可爱的脸蛋气质，以及让人遐想的身材，就像是岁月流过的那条大河，终于去到了不知道什么地方，取而代之的，是她沉稳的气质，慈祥的母爱，以及她看到弗兰茨时那一双充满了安静与忧伤的眼睛。弗兰茨忽然觉得六年以来的忧伤一下子便消失不见，连同一起不见的了，还有他六年以来的爱。
向弗兰茨•斯科特•菲茨杰拉德致敬
