国有土地上房屋征收与补偿条例说明——汉译英（试译）
Agreement for Expropriation of Buildings on the State-owned Land
and
Related Compensation and Relocation
（Monetary Compensation）
Explanation:
1. In accordance with the Regulations on the Expropriation of Buildings on the State-owned Land and Relevant Compensation (No. 590 Decree of the State Council) and the relevant provincial and municipal stipulations, the format Agreement for Expropriation of Buildings on the State-owned Land and Related Compensation and Relocation is printed. The format agreement is divided into two types: Monetary Compensation and Housing Property Exchange.
This format agreement shall be used only when the expropriated chooses monetary compensation and intends to sign agreement with the expropriator.
2. Please be sure to carefully read this agreement before signing. Any dissention or questions about this agreement shall be answered by local administrative department in charge of expropriation of buildings.
3. The monetary compensation referred in this agreement means that in the course of expropriation, the expropriated waives his/her ownership and chooses to accept monetary compensation from the expropriator according to the standard for evaluation of real estate market.
4. The negative figures appeared in this agreement indicate that Party A shall pay to Party B.
5. Supplementary provisions shall be made on condition of voluntary principle.
6. The terms of the agreement shall be interpreted by the local administrative department in charge of expropriation of buildings.
and
Related Compensation and Relocation
（Monetary Compensation）
Explanation:
1. In accordance with the Regulations on the Expropriation of Buildings on the State-owned Land and Relevant Compensation (No. 590 Decree of the State Council) and the relevant provincial and municipal stipulations, the format Agreement for Expropriation of Buildings on the State-owned Land and Related Compensation and Relocation is printed. The format agreement is divided into two types: Monetary Compensation and Housing Property Exchange.
This format agreement shall be used only when the expropriated chooses monetary compensation and intends to sign agreement with the expropriator.
2. Please be sure to carefully read this agreement before signing. Any dissention or questions about this agreement shall be answered by local administrative department in charge of expropriation of buildings.
3. The monetary compensation referred in this agreement means that in the course of expropriation, the expropriated waives his/her ownership and chooses to accept monetary compensation from the expropriator according to the standard for evaluation of real estate market.
4. The negative figures appeared in this agreement indicate that Party A shall pay to Party B.
5. Supplementary provisions shall be made on condition of voluntary principle.
6. The terms of the agreement shall be interpreted by the local administrative department in charge of expropriation of buildings.
