控诉下《现代西班牙语》，夸奖下《简明法语教程》
《简明法语教程》我学完了上册和下册前40课，所有的语法都学完了。《现代西班牙语》我刚刚学到第十课。这两本教材都是国内相应小语种里顶尖的教材了，都是北外高人早年撰写、内容脱离国情、编排思路大同小异、也有很多语法和印刷错误。但是，越学《现西》越对比出《简法》的胜出啊。
鉴于以上缺憾，1990年问世的《简法》在2011年新版已经做了修改，删除了陈旧句子、修改了错误、换成了大开本，课后的单词按照名词、动词、其他词等分类，一目了然。语法部分有英文对照，便于第一外语是英语的大部分国人理解。最后附录里还有动词变位查询表，非常方便。
而《现西》再版十次，一次也没做过勘误。课文里出现的生词好多都没有收纳到课后单词表里、或者本课的生词却在后几课的单词表里出现；书末附录单词表也不全；还没有动词变位查询表。加上书中西班牙表达法和南美表达法混用，这些对我这个自学的菜鸟来说，极不方便！害得我天天在Collins的Reverso字典里查查查。当下国内的小语种教学都是用这种比较陈旧的教材学语法，再配上原版引进的书来拓展交际。貌似也没有比《现西》更好的中国教材了，我也只能咬牙坚持用它了。打好基础，再挑战ECO或者Aula吧。
接触西语17天了，我还是总记不住v要发b的音，颤rr还是有难度。另外，西语语法随性，语序真让我崩溃！——省略了主语，动词位置前后乱窜，专有名词也不大写，要分辨名词跟形容词完全是痛苦的要死，语序还飞速。有了这样混乱的语序，偶尔用法语来套西语，就会出现理解偏差：比如第8课的课文二“我们需要回答老师的提问 las tenemos que contestar”，把直接宾语代词 las 放到了句首；但如果用法语的语法来看，las是contestar的宾语，应该放在相关动词contestar之前，即说成tenemos que las contestar 才make sense。 还有第八课里的＂新课＂、＂生词＂nueva leccion,las palabras nuevas, las nuevas palabras, 貌似也不能用法语的nouve去套。
如此看来还是法语科学又严谨啊，当初学法语的时候我怎么没意识到它是如此美妙呢。幸运的是法意西三门语言真的很相像，好多动词的词根完全一致，只是在词尾做er，are和ar的变化而已，给我混乱的西语学习带来些许的便利。而且，我可以从另一方面想，西语中每个字母都发音，定冠词不需和元音开头的名词省音，随意的语序是不是也意味着学习者也可以相对随意？
无论如何，加油啊，再坚持三个月，就可以去西班牙学以致用了。España，我要好好了解你的文化，学习你的语言，让自己爱上这个伊比利亚半岛的国家！
鉴于以上缺憾，1990年问世的《简法》在2011年新版已经做了修改，删除了陈旧句子、修改了错误、换成了大开本，课后的单词按照名词、动词、其他词等分类，一目了然。语法部分有英文对照，便于第一外语是英语的大部分国人理解。最后附录里还有动词变位查询表，非常方便。
而《现西》再版十次，一次也没做过勘误。课文里出现的生词好多都没有收纳到课后单词表里、或者本课的生词却在后几课的单词表里出现；书末附录单词表也不全；还没有动词变位查询表。加上书中西班牙表达法和南美表达法混用，这些对我这个自学的菜鸟来说，极不方便！害得我天天在Collins的Reverso字典里查查查。当下国内的小语种教学都是用这种比较陈旧的教材学语法，再配上原版引进的书来拓展交际。貌似也没有比《现西》更好的中国教材了，我也只能咬牙坚持用它了。打好基础，再挑战ECO或者Aula吧。
接触西语17天了，我还是总记不住v要发b的音，颤rr还是有难度。另外，西语语法随性，语序真让我崩溃！——省略了主语，动词位置前后乱窜，专有名词也不大写，要分辨名词跟形容词完全是痛苦的要死，语序还飞速。有了这样混乱的语序，偶尔用法语来套西语，就会出现理解偏差：比如第8课的课文二“我们需要回答老师的提问 las tenemos que contestar”，把直接宾语代词 las 放到了句首；但如果用法语的语法来看，las是contestar的宾语，应该放在相关动词contestar之前，即说成tenemos que las contestar 才make sense。 还有第八课里的＂新课＂、＂生词＂nueva leccion,las palabras nuevas, las nuevas palabras, 貌似也不能用法语的nouve去套。
如此看来还是法语科学又严谨啊，当初学法语的时候我怎么没意识到它是如此美妙呢。幸运的是法意西三门语言真的很相像，好多动词的词根完全一致，只是在词尾做er，are和ar的变化而已，给我混乱的西语学习带来些许的便利。而且，我可以从另一方面想，西语中每个字母都发音，定冠词不需和元音开头的名词省音，随意的语序是不是也意味着学习者也可以相对随意？
无论如何，加油啊，再坚持三个月，就可以去西班牙学以致用了。España，我要好好了解你的文化，学习你的语言，让自己爱上这个伊比利亚半岛的国家！
