【翻译】久里洋二作品集[Yoji.Kuri.Animated.Film.Works](1960-1977)
编辑：Vini_Kazma
协力：范克里夫大尉
关键词：久里洋二 有限动画 Anime 拼贴动画（cut out animation） 黑色幽默 怪诞 超现实
影人：久里洋二 Yoji Kuri © YOJI KURI
备注：豆瓣影人作品年表 & 【封面】久里洋二 作品集 & 官网资料
【节选自《动画笔记 日本个人与艺术动画》P253 作者：苏志明（台）】
日本的艺术与独立创作与动画工业素不往来，但从事独立动画的创作者人数众多。国际动画协会（ASIFA）授权“每日新闻社”，为纪念与表彰早期动画先驱者大藤信郎及其对文化艺术的贡献，设立了“大藤信郎赏”，日本动画人以获得此奖为最高荣誉，历年来获奖者包括手冢治虫、川本喜八郎、宫崎骏、高畑勲、大友克洋等人。
早于20世纪60年代成立推动个人创作动画的组织——“动画家三人会”在赤坂的“草月会馆”放映日本机器世界著名的艺术动画片，引起了绝大回响。推动者包括久里洋二，其《人间动物园》、《杀人狂时代》、《邻人》等，类容充满黑色幽默、怪诞、超现实，并曾于威尼斯影展获奖。数年之后活动扩大，有更多的艺术家参与，包括手冢治虫的《街角故事》、《人鱼》、《展览会之绘》，横尾忠则的《Kiss, Kiss, Kiss》、和田诚的《杀人》、月冈贞夫的《假面的人们》。他们其中有的是平面设计师、漫画家。广告制作人、现代艺术工作组或动画专业人，所以参展作品有一个共同点，即是多样、富有实验创意及混合媒体的运用，与制式化的日本动画工业形成极端对比。
【DVD信息】
久里洋二是日本动画片中少有的“作家"导演，作品接近于纯粹的欧洲风格，线条简练，人物抽象。作品风格另类，影像奇特多变，并以黑色幽默和sm著称，他的作品里那些超现实的画面，让你不由自主想起超现实主义巨匠达利的画作，堪称是动画世界的“达利"。从《冬之日》中与其他大家明显不属的风格中得以见识，虽然有些是不脱日本民族典型的阴戾、极端，但是整体水准恐怕在日本实验派中未见第二人。本张DVD选取了他的18部短片，手法之多变，想象之丰富，绝对是一场视觉盛宴。
呵呵：【第一卷】 & 【第二卷】 （密码：Vini_Kazma）
01. 二匹のサンマ（白黒版）（1960年/22分）
02. 切手の幻想 （1960年/7分）
03. 人間動物園 （1962年/3分）
04. 愛 （1963年/5分）
05. 椅子 （1964年/10分）
06. アオス （1964年/9分）
07. 隣の野郎 （1965年/9分）
08. 窓 （1965年/6分）
09. 殺人狂時代（オリジナル版） （1967年/10分）
10. 殺人狂時代（海外版） （1967年/10分）
11. 部屋 （1967年/5分）
12. 二匹のサンマ（カラー版） （1968年/13分）
13. ケメ子のLOVE （1968年/3分）
14. G線上の悲劇 （1969年/9分）
15. 寄生虫の一夜 （1972年/10分）
16. ザ?バスルーム （1972年/10分）
17. ポップ （1974年/3分）
18. 漫画 （1977年/7分）.
【导演自评 翻译：范克里夫大尉】
二尾秋刀鱼（黑白版）[Two Fishes (B/W Ver.)]
1960年 片长22分钟
导演点评：这是我最早的作品，原作是一本同名的自费出版的漫画集。这也是我第一次拜托秋山邦晴先生制作音乐，他将各种各样的音色组合起来再进行加工，为我制作了不少曲目。谷川俊太郎先生看了完成后的影像，于是即兴为我赋了一首诗，由北见治一先生朗诵。
邮票的幻想（Fantasia of Stamps）
1960年 片长7分钟
导演点评：这是一部以邮票剪贴画制作的动画作品。也是林光先生第一次为我制作音乐，他的配乐也丰富了我的影像。那时候，邮票可真贵啊。
人类动物园（Human Zoo）
1962年 片长3分钟
荣誉：1962年威尼斯国际电影节圣马可金狮奖
1963昂西国际动画界评委特别奖
及其他奖项
导演点评：我在听了武满彻先生的音乐作品“Clap Vocalism”的磁带之后就想：要是把这部作品做成动画，那该多有意思啊！起初我选择的主题是男性暴力对待女性，后来又觉得倒过来会比较有趣，因此就这样做出来了。本片由水岛弘先生和岸田今日子女士配音。
爱（LOVE）
1963年 片长5分钟
荣誉：1963年威尼斯国际电影节圣马可金狮奖
1963奥伯豪森国际短片电影节最优秀奖
及其他奖项
导演点评：本片可以说是《人类动物园》的变奏作品。两者的主题是一致的，本作同样也使用了武满彻先生的音乐磁带“Vocalism·AI”。谷川俊太郎先生又为我写了一首诗，配音还是水岛弘先生和岸田今日子女士。本作在海外也很受欢迎。
椅子（The Chair）
1964年 片长10分钟
荣誉：1964年戛纳国际电影节特邀作品
导演点评：我曾观察过坐在酒吧吧台旁的人们，发现大家都扭动得非常夸张。这给了我一丝灵感。于是我就请来了一些名人和普通人士，让他们坐15分钟，把过程拍下来。当时我许诺付给普通人士出场费，名人则无报酬。结果大家都没有要报酬！
AOS
1964年 片长9分钟
荣誉：1964奥伯豪森国际短片电影节优秀奖
导演点评：这部作品是基于井上洋介先生的漫画集《箱类图鉴》，由当时借住在我这里的古川taku等年轻制作人员们自由发挥的作品。采用了小野洋子女士的配乐。当时小野女士刚和一柳慧先生结婚，还开办了先锋艺术个展。我在片中便使用了小野女士的磁带，
她的配乐真是非常神秘。
住在隔壁的那厮（The Man Next Door）
1965年 片长9分钟
导演点评：这部作品是我在意大利米兰住宾馆的时候构思出来的。不是有一句名句，说的是“隔壁是何人”嘛（译注：松尾芭蕉俳句）？英语标题是海外的友人帮我起的。
窗（The Window）
导演点评：我在黑底纸片上按照窗户的形状切出一个个四方形的洞来，然后从下方打灯，利用了透过来的光线。然后我在窗口叠上了角色们的赛璐珞画卡。在巨型大厦里，人们从事着各种各样的活动。
杀人狂时代（原版）[AU FOU ! (Orig. Ver.)]
1965年 片长13分钟
导演点评：原版是黑白动画，内容是分好几次制作的，最后集成一部片子。其中有两个短篇在彩色版中被删去了，其中一篇是在调侃当时已经公映的电影《忧国》（本片小说原作为由三岛由纪夫作品，他也包办了制片、剧本、导演和主演）。
杀人狂时代（海外版）[AU FOU ! (Intl. Ver.)]
1967年 片长10分钟
荣誉：1967年奥伯豪森国际短片电影节最优秀奖
1967年芝加哥国际电影节金雨果奖
及其他奖项
导演点评：为了在海外播映，我将作品重拍成了彩色版。标题“AU FOU!”是法语，意思是“不合常理的”或“发狂的”，这个标题是朋友帮我起的。海外的反应很好，在芝加哥大受欢迎——因为著名黑帮老大卡彭的徒子徒孙都住在那里嘛。本片在意大利被禁映了，因为我在片中让比萨斜塔倒掉了！
房间（The Room）
1967年 片长5分钟
导演点评：在这部作品中我想贯彻完全自由自在的风格，因此通过各类变形让剧情迅速地展开。本片在威尼斯电影节获奖的时候我本人没办法过去，结果就请我家的稀客坂本sumiko女士当时的丈夫栗原玲二君带我去领奖了。因为我原本就姓栗原，这不是正合适嘛。
二尾秋刀鱼（彩色版）[Two Fishes (Color Ver.)]
1968年 片长13分钟
荣誉：第6届每日电影大赛大藤信郎奖
及其他奖项
导演点评：这就是1960年作品《二尾秋刀鱼》的彩色重制版。片中使用了当时很红的“世界为你我二人而存在”。因为我喜欢佐良直美的歌。
KEME子之恋（Love of KEMEKO）
1968年 片长3分钟
导演点评：我听了当时大红大紫的“KEME子之歌”之后觉得这首歌挺可爱的，因此就拍了这部作品。本片时至今日仍然很受女孩子的欢迎呢。
G弦上的悲剧（G String）
1969年 片长9分钟
导演点评：本片使用了现代音乐家一柳慧先生的先锋音乐，我在制作时有意运用了让人感到不快的音乐。
寄生虫之夜（The Midnight Parasites）
1972年 片长10分钟
荣誉：1973年奥伯豪森国际短片电影节银奖
导演点评：我先完成了作画，然后请冨田勲先生用电子合成器配了乐。电子合成音乐在当时可是最新潮的玩意儿。
浴室（The Bathroom）
1972年 片长10分钟
导演点评：本作为实拍逐帧影片。我搬家后，将原来住的地方又续租了一个月，然后在空空如也的房间里长时间设置了摄影机，拍摄了这部作品。
波普（POP）
1974年 片长3分钟
导演点评：本片中只有火车行驶的画面。运用了剪纸和赛璐珞画卡。我剪贴了各类火车的图形，并且配以烟的动画。之所以命名为“POP”，是想体现波普艺术元素和火车行驶时发出的声响。
漫画（MANGA）
1977年 片长7分钟
荣誉：克拉科夫国际电影节铜龙奖
导演点评：这原本是大阪世博会时（译注：1970年），为住友化学工业展馆制作的影片。本片在世博会上是在三面银幕上放映的，而这里收录的作品则是对其进行重组后完成的。
THE END
协力：范克里夫大尉
关键词：久里洋二 有限动画 Anime 拼贴动画（cut out animation） 黑色幽默 怪诞 超现实
影人：久里洋二 Yoji Kuri © YOJI KURI
备注：豆瓣影人作品年表 & 【封面】久里洋二 作品集 & 官网资料
 |
久里洋二 Yoji Kuri |
【节选自《动画笔记 日本个人与艺术动画》P253 作者：苏志明（台）】
日本的艺术与独立创作与动画工业素不往来，但从事独立动画的创作者人数众多。国际动画协会（ASIFA）授权“每日新闻社”，为纪念与表彰早期动画先驱者大藤信郎及其对文化艺术的贡献，设立了“大藤信郎赏”，日本动画人以获得此奖为最高荣誉，历年来获奖者包括手冢治虫、川本喜八郎、宫崎骏、高畑勲、大友克洋等人。
早于20世纪60年代成立推动个人创作动画的组织——“动画家三人会”在赤坂的“草月会馆”放映日本机器世界著名的艺术动画片，引起了绝大回响。推动者包括久里洋二，其《人间动物园》、《杀人狂时代》、《邻人》等，类容充满黑色幽默、怪诞、超现实，并曾于威尼斯影展获奖。数年之后活动扩大，有更多的艺术家参与，包括手冢治虫的《街角故事》、《人鱼》、《展览会之绘》，横尾忠则的《Kiss, Kiss, Kiss》、和田诚的《杀人》、月冈贞夫的《假面的人们》。他们其中有的是平面设计师、漫画家。广告制作人、现代艺术工作组或动画专业人，所以参展作品有一个共同点，即是多样、富有实验创意及混合媒体的运用，与制式化的日本动画工业形成极端对比。
 |
【DVD信息】
久里洋二是日本动画片中少有的“作家"导演，作品接近于纯粹的欧洲风格，线条简练，人物抽象。作品风格另类，影像奇特多变，并以黑色幽默和sm著称，他的作品里那些超现实的画面，让你不由自主想起超现实主义巨匠达利的画作，堪称是动画世界的“达利"。从《冬之日》中与其他大家明显不属的风格中得以见识，虽然有些是不脱日本民族典型的阴戾、极端，但是整体水准恐怕在日本实验派中未见第二人。本张DVD选取了他的18部短片，手法之多变，想象之丰富，绝对是一场视觉盛宴。
呵呵：【第一卷】 & 【第二卷】 （密码：Vini_Kazma）
01. 二匹のサンマ（白黒版）（1960年/22分）
02. 切手の幻想 （1960年/7分）
03. 人間動物園 （1962年/3分）
04. 愛 （1963年/5分）
05. 椅子 （1964年/10分）
06. アオス （1964年/9分）
07. 隣の野郎 （1965年/9分）
08. 窓 （1965年/6分）
09. 殺人狂時代（オリジナル版） （1967年/10分）
10. 殺人狂時代（海外版） （1967年/10分）
11. 部屋 （1967年/5分）
12. 二匹のサンマ（カラー版） （1968年/13分）
13. ケメ子のLOVE （1968年/3分）
14. G線上の悲劇 （1969年/9分）
15. 寄生虫の一夜 （1972年/10分）
16. ザ?バスルーム （1972年/10分）
17. ポップ （1974年/3分）
18. 漫画 （1977年/7分）.
【导演自评 翻译：范克里夫大尉】
二尾秋刀鱼（黑白版）[Two Fishes (B/W Ver.)]
1960年 片长22分钟
导演点评：这是我最早的作品，原作是一本同名的自费出版的漫画集。这也是我第一次拜托秋山邦晴先生制作音乐，他将各种各样的音色组合起来再进行加工，为我制作了不少曲目。谷川俊太郎先生看了完成后的影像，于是即兴为我赋了一首诗，由北见治一先生朗诵。
邮票的幻想（Fantasia of Stamps）
1960年 片长7分钟
导演点评：这是一部以邮票剪贴画制作的动画作品。也是林光先生第一次为我制作音乐，他的配乐也丰富了我的影像。那时候，邮票可真贵啊。
人类动物园（Human Zoo）
1962年 片长3分钟
荣誉：1962年威尼斯国际电影节圣马可金狮奖
1963昂西国际动画界评委特别奖
及其他奖项
导演点评：我在听了武满彻先生的音乐作品“Clap Vocalism”的磁带之后就想：要是把这部作品做成动画，那该多有意思啊！起初我选择的主题是男性暴力对待女性，后来又觉得倒过来会比较有趣，因此就这样做出来了。本片由水岛弘先生和岸田今日子女士配音。
爱（LOVE）
1963年 片长5分钟
荣誉：1963年威尼斯国际电影节圣马可金狮奖
1963奥伯豪森国际短片电影节最优秀奖
及其他奖项
导演点评：本片可以说是《人类动物园》的变奏作品。两者的主题是一致的，本作同样也使用了武满彻先生的音乐磁带“Vocalism·AI”。谷川俊太郎先生又为我写了一首诗，配音还是水岛弘先生和岸田今日子女士。本作在海外也很受欢迎。
椅子（The Chair）
1964年 片长10分钟
荣誉：1964年戛纳国际电影节特邀作品
导演点评：我曾观察过坐在酒吧吧台旁的人们，发现大家都扭动得非常夸张。这给了我一丝灵感。于是我就请来了一些名人和普通人士，让他们坐15分钟，把过程拍下来。当时我许诺付给普通人士出场费，名人则无报酬。结果大家都没有要报酬！
AOS
1964年 片长9分钟
荣誉：1964奥伯豪森国际短片电影节优秀奖
导演点评：这部作品是基于井上洋介先生的漫画集《箱类图鉴》，由当时借住在我这里的古川taku等年轻制作人员们自由发挥的作品。采用了小野洋子女士的配乐。当时小野女士刚和一柳慧先生结婚，还开办了先锋艺术个展。我在片中便使用了小野女士的磁带，
她的配乐真是非常神秘。
住在隔壁的那厮（The Man Next Door）
1965年 片长9分钟
导演点评：这部作品是我在意大利米兰住宾馆的时候构思出来的。不是有一句名句，说的是“隔壁是何人”嘛（译注：松尾芭蕉俳句）？英语标题是海外的友人帮我起的。
窗（The Window）
导演点评：我在黑底纸片上按照窗户的形状切出一个个四方形的洞来，然后从下方打灯，利用了透过来的光线。然后我在窗口叠上了角色们的赛璐珞画卡。在巨型大厦里，人们从事着各种各样的活动。
杀人狂时代（原版）[AU FOU ! (Orig. Ver.)]
1965年 片长13分钟
导演点评：原版是黑白动画，内容是分好几次制作的，最后集成一部片子。其中有两个短篇在彩色版中被删去了，其中一篇是在调侃当时已经公映的电影《忧国》（本片小说原作为由三岛由纪夫作品，他也包办了制片、剧本、导演和主演）。
杀人狂时代（海外版）[AU FOU ! (Intl. Ver.)]
1967年 片长10分钟
荣誉：1967年奥伯豪森国际短片电影节最优秀奖
1967年芝加哥国际电影节金雨果奖
及其他奖项
导演点评：为了在海外播映，我将作品重拍成了彩色版。标题“AU FOU!”是法语，意思是“不合常理的”或“发狂的”，这个标题是朋友帮我起的。海外的反应很好，在芝加哥大受欢迎——因为著名黑帮老大卡彭的徒子徒孙都住在那里嘛。本片在意大利被禁映了，因为我在片中让比萨斜塔倒掉了！
房间（The Room）
1967年 片长5分钟
导演点评：在这部作品中我想贯彻完全自由自在的风格，因此通过各类变形让剧情迅速地展开。本片在威尼斯电影节获奖的时候我本人没办法过去，结果就请我家的稀客坂本sumiko女士当时的丈夫栗原玲二君带我去领奖了。因为我原本就姓栗原，这不是正合适嘛。
二尾秋刀鱼（彩色版）[Two Fishes (Color Ver.)]
1968年 片长13分钟
荣誉：第6届每日电影大赛大藤信郎奖
及其他奖项
导演点评：这就是1960年作品《二尾秋刀鱼》的彩色重制版。片中使用了当时很红的“世界为你我二人而存在”。因为我喜欢佐良直美的歌。
KEME子之恋（Love of KEMEKO）
1968年 片长3分钟
导演点评：我听了当时大红大紫的“KEME子之歌”之后觉得这首歌挺可爱的，因此就拍了这部作品。本片时至今日仍然很受女孩子的欢迎呢。
G弦上的悲剧（G String）
1969年 片长9分钟
导演点评：本片使用了现代音乐家一柳慧先生的先锋音乐，我在制作时有意运用了让人感到不快的音乐。
寄生虫之夜（The Midnight Parasites）
1972年 片长10分钟
荣誉：1973年奥伯豪森国际短片电影节银奖
导演点评：我先完成了作画，然后请冨田勲先生用电子合成器配了乐。电子合成音乐在当时可是最新潮的玩意儿。
浴室（The Bathroom）
1972年 片长10分钟
导演点评：本作为实拍逐帧影片。我搬家后，将原来住的地方又续租了一个月，然后在空空如也的房间里长时间设置了摄影机，拍摄了这部作品。
波普（POP）
1974年 片长3分钟
导演点评：本片中只有火车行驶的画面。运用了剪纸和赛璐珞画卡。我剪贴了各类火车的图形，并且配以烟的动画。之所以命名为“POP”，是想体现波普艺术元素和火车行驶时发出的声响。
漫画（MANGA）
1977年 片长7分钟
荣誉：克拉科夫国际电影节铜龙奖
导演点评：这原本是大阪世博会时（译注：1970年），为住友化学工业展馆制作的影片。本片在世博会上是在三面银幕上放映的，而这里收录的作品则是对其进行重组后完成的。
THE END
