合唱推荐(8.2更新5首,法德英俄语)
最近超级迷合唱,从民歌到福音到经典流行曲,从中文英文到德语俄语法语……额真好听啊。
列举的艺术家仅为我所听到的版本的演唱者。
德语与法语的歌词翻译是谷歌德法翻成中英,我再结合中英的渣翻。看个大意就好。
《Ah! Si Mon Moine》/《啊!我的小修士》
语言:法语
演唱者:
La Cigale De Lyon, France
The Mediaeval Baebes
歌词节选:
Ah! Si mon moine voulait danser!
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un capuchon je lui donnerais
Un capuchon je lui donnerais
歌词大意:
啊!如果我的小修士会跳舞!
我要给他一顶帽子!
《Amazing Grace》/《奇异恩典》
语言:英语
演唱者:Vienna Boy’s Choir
备注:美国福音歌曲
歌词节选:
I once was lost but now I am found,
Was blind but now I see.
歌词大意:
昔我迷失,如今寻回。
曾经盲目,如今得见。
《Orinoco Flow》/《奥利诺科河》
语言:英语
演唱者:Libera
备注:爱尔兰歌手Enya的代表作
歌词节选:
Let me sail, let me sail,
let the Orinoco flow,
let me reach, let me beach
on the shores of Tripoli.
let me sail, let me sail,
let me crash upon your shore,
let me reach, let me beach
far beyond the Yellow Sea.
歌词大意:
让我远航,让我远航,,让奥里诺科河流动,
让我到达,让我在的里波里靠岸。
让我远航,让我远航, 让我冲上你的岸边,
让我到达, 让我在远离黄海的岸边靠岸。
《Das Wandern Ist Des Müllers Lust》/《流浪是磨坊小伙最大的快乐》
语言:德语
演唱者:Vienna Boy’s Choir
备注:德国巴伐利亚民歌
歌词节选:Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern
Das Wandern, das Wandern,
Das Wandern, das Wandern, das Wandern
歌词大意:
流浪是磨坊小伙的快乐,
流浪是磨坊小伙的快乐,
走啊走,
这一定是个贫穷的磨坊小伙,
从来也没有徘徊,
从来也没有徘徊,
走啊走,
走啊走,走啊走。
《Kalinka》/《Калинка》/《卡林卡》
语言:俄语
备注:俄罗斯民歌
演唱:
上海歌剧院合唱团
Vienna Boy’s Choir
歌词就不放了,有点多而且不好节选。
列举的艺术家仅为我所听到的版本的演唱者。
德语与法语的歌词翻译是谷歌德法翻成中英,我再结合中英的渣翻。看个大意就好。
![]() |
La Cigale De Lyon, France |
《Ah! Si Mon Moine》/《啊!我的小修士》
语言:法语
演唱者:
La Cigale De Lyon, France
The Mediaeval Baebes
歌词节选:
Ah! Si mon moine voulait danser!
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un capuchon je lui donnerais
Un capuchon je lui donnerais
歌词大意:
啊!如果我的小修士会跳舞!
我要给他一顶帽子!
《Amazing Grace》/《奇异恩典》
语言:英语
演唱者:Vienna Boy’s Choir
备注:美国福音歌曲
歌词节选:
I once was lost but now I am found,
Was blind but now I see.
歌词大意:
昔我迷失,如今寻回。
曾经盲目,如今得见。
《Orinoco Flow》/《奥利诺科河》
语言:英语
演唱者:Libera
备注:爱尔兰歌手Enya的代表作
歌词节选:
Let me sail, let me sail,
let the Orinoco flow,
let me reach, let me beach
on the shores of Tripoli.
let me sail, let me sail,
let me crash upon your shore,
let me reach, let me beach
far beyond the Yellow Sea.
歌词大意:
让我远航,让我远航,,让奥里诺科河流动,
让我到达,让我在的里波里靠岸。
让我远航,让我远航, 让我冲上你的岸边,
让我到达, 让我在远离黄海的岸边靠岸。
《Das Wandern Ist Des Müllers Lust》/《流浪是磨坊小伙最大的快乐》
语言:德语
演唱者:Vienna Boy’s Choir
备注:德国巴伐利亚民歌
歌词节选:Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern
Das Wandern, das Wandern,
Das Wandern, das Wandern, das Wandern
歌词大意:
流浪是磨坊小伙的快乐,
流浪是磨坊小伙的快乐,
走啊走,
这一定是个贫穷的磨坊小伙,
从来也没有徘徊,
从来也没有徘徊,
走啊走,
走啊走,走啊走。
《Kalinka》/《Калинка》/《卡林卡》
语言:俄语
备注:俄罗斯民歌
演唱:
上海歌剧院合唱团
Vienna Boy’s Choir
歌词就不放了,有点多而且不好节选。
还没人转发这篇日记