阿米亥早期诗4　罗池译

                
                
■扫罗王与我
1
人们给了他一只手指，
而不是整个手。
人们给了我一只手，
但我从没得过哪怕一只小拇指。
当我的心还在扛着它最初的爱，练举重；
他已经练成了切开公牛的神力。
我的脉搏声就像水龙头滴水，
而他——像建筑工地的打桩机 。
他永远是我的长兄，
我不得不穿他的旧衣 。
2
他出去找驴
结果找到一个王国。
我找到了驴
它们正朝我咧着黄牙，
但我不知道怎样对付它们，
因为它们踹我。
3
我累了。
我的床是我的王国。
我的睡眠是我的权柄，
我的梦是我的裁决。
我把我的衣服
挂在椅背，等明天好穿。
他把他的王国
挂在天堂墙壁的金钩子上，
等着天谴。
■一个人死在阵地
他的血被抛撒在仓促和凌乱之中
像一个太累太烦躁的人
脱掉衣服。
夜晚变得如此巨大！
窗外那么安静。
就像小时候，父母又围在身旁。
严厉的风让人群显得肃穆，低着头，来到小山，
军队和联合国的长官们、办事员们
把生死之间的距离
测量：
用三角板、圆规和比例尺，
用香烟盒子，用粗糙的情感，
用锋利的祈愿
用警犬。
■我们干
我们干，在镜子前面，
在灯光里。我们干，在黑暗中，
在水中，在高高的草丛中。
我们干，在人的荣耀中，
在兽的荣耀中在神的荣耀中。
但他们并不想理会我们，
他们早就见过我们这种把戏。
我们干，用想象和色彩，
用红头发和棕头发的迷乱，
用又艰难又畅快的
体操。我们干，
像车轮和圣驾，
用先知们的车技。
我们干，用六扇翅膀
和六条腿。
          但是天堂
在我们之上
像炎夏的土地
一样坚硬。
■第一场雨
第一场雨让我想起
夏日升腾的尘土。
这场雨不会记得去年的雨，
岁月是一头训练有素的野兽它没有记忆。
很快你又会套上你的挽具，
漂亮的缀满刺绣，绷紧
透明丝袜：你
母马和挽车手合为一体。
细嫩肉体的白色恐慌，
在恐慌一个突然出现的
古代圣徒。
*以上选自诗集《此刻一片喧嚣》（1968）
罗池译稿.2012.08.03