辛波斯卡 空房里的一只猫

林洪亮 译
死——不要对猫这样做，
因为猫在空房子里，
就会不知所措。
不是在墙上跳上窜下，
就是在家具中间游荡。
仿佛这里丝毫没有改变，
然而却又整个地变了样。
仿佛这里什么也没有被挪动，
然而样样东西都搬了家。
晚上也不再有点燃的灯光。
楼梯上传来了脚步声，
但已不是原来主人的脚步在响。
有只手把鱼放进小碟子里，
也不再是往日放鱼的那只手。
这里不再发生任何事情，
像在往常的日子那样，
在这里，该做的事情，
也没有人去做。
偶尔有人来到这里，
随后便立即消失，
并且一去不复返。
猫儿朝所有的桌椅望了望，
又窜过全部的书柜，
它还钻到地毯下面去察看，
甚至还违抗禁令，
把纸张乱抛，
没有别的事情可做，
只有等待和睡觉。
盼望他快点回来，
盼望他早点出现，
他一定会知道，
不应该这样对待猫。
它会迎着他走去，
仿佛情不自禁，
慢慢地
用它那受了委屈的四肢，
开始时，没有丝毫的响声。