雪莱：爱的哲学

                
                
爱的哲学
[英]雪莱
王立秋 译
泉与河合，
河与海合；
天风永远混合，
一种甜美的情感；
世物无一孤独；
万物因神律
而彼此融合；——
为何独剩你我？
看！山岳亲吻高天，
波浪拥抱彼此；
花的姊妹眼中，
也必有它的兄弟；
阳光拥抱大地，
月芒亲吻海洋；——
这一切有何价值，
如果你不吻我？
©P.B.Shelly, 'Love's Philosophy', trans.Liqiu Wang.
Love's Philosophy
 The fountains mingle with the river,
 And the rivers with the ocean;
 The winds of heaven mix forever,
 With a sweet emotion;
 Nothing in the world is single;
 All things by a law divine
 In one another's being mingle;--
 Why not I with thine?
 See! the mountains kiss high heaven,
 And the waves clasp one another;
 No sister flower would be forgiven,
 If it disdained it's brother;
 And the sunlight clasps the earth,
 And the moonbeams kiss the sea;--
 What are all these kissings worth,
 If thou kiss not me?
图片来自互联网。