奥运奖牌考验新加坡移民政策
上周，新加坡选手冯天薇在伦敦奥运会上摘得乒乓球女子单打铜牌，这是新加坡52年来首次获得奥运个人项目奖牌。
但在这个有520万人口的城市国家里，除了到处洋溢着的自豪感，也出现了一种不和谐的怨愤声。
社交媒体上很快有评论指出，冯天薇出生于中国大陆，直到2008年才取得新加坡国籍。同时，在雅虎(Yahoo)新加坡的一项在线调查中，77%的回答者表示，他们对一名“引进的外援”赢得奥运会奖牌“并不感到自豪”。
有位用户在雅虎的Facebook页面上写道，“说实话，一个外国人为我们赢得一枚奖牌，我无法为此感到自豪，尽管他们的运动服上也印着新加坡国旗图案。”
昨日，新加坡以“爱在新加坡，我们的家”( Loving Singapore, Our Home)为主题，庆祝建国47周年。值此之际，新加坡人对冯天薇得奖的反应，凸显了该国在移民问题上日益严重的意见争执。争执主要集中于过去两年中来到新加坡的中国大陆移民潮。
但矛盾的是，新加坡人数最多的民族是华人，其中大多数都是祖籍中国福建和广东省移民的后代。
移民导致公共交通过于拥挤、低薪岗位竞争激烈、房价不断上涨、收入差距不断扩大。在新加坡520万总人口中，移民占150万。
两个月前，一名年轻的中国商人驾驶法拉利车与一辆出租车高速相撞，导致他本人、出租车司机和一名日本乘客死亡。此事也激化了新加坡人对中国大陆富人到来的不满。
这一切让新加坡政府感到头疼。该国政府正在试图在出生率不断下降与保持人口活跃增长之间找到一个平衡。后者是维持新加坡经济奇迹所必须的。
新加坡政府预测今年经济增长率将达1.5%至2.5%，而去年实际增长率为1.7%。但新加坡经济增长对低收入移民工人以及外国人的依赖度正变得越来越高。新加坡需要前者帮助修建基础设施，需要后者在商品贸易等领域为其工作。
“如今移民是个大问题，” 新加坡管理大学(Singapore Management University)法学教授尤金•谭(Eugene Tan)表示，“它影响方方面面：房价、房租、生活成本、归属感，以及做一个新加坡人意味着什么。”
新加坡总理李显龙(Lee Hsien Loong)在国庆节演讲中表示，“加上新移民和外国工人的引入”，归属感和认同感的培养“显得更为复杂”。
今年早些时候，现代新加坡的缔造者、现年88岁的李光耀（Lee Kuan Yew，李显龙之父）向新加坡人敲响警钟，提醒他们：提高生育率是新加坡面临的“最大挑战”。
新加坡政府采取了多种应对措施：收紧外国劳工的流入，进行宣传，并在上周设立了文化、社区及青年部。李显龙表示，该部门的主要职责是“增强国人的归属感和认同感”。
新加坡总理办公室也提醒那些潜在的父母，头三个孩子每个可领取4000新元（合3200美元）的“婴儿花红”。
新加坡经济相对开放，因此不可能逃脱全球经济放缓的影响，新加坡执政党清楚，目前正是紧要关头。李显龙警告称，尽管人均国内生产总值(GDP)令人瞩目，但新加坡已“过了毫不费力便可实现（经济）增长的阶段”。
“如今新加坡仍是一个成功的范例，但世界不会停步不前。”李显龙说，“未来20年情况会发生巨大的变化。”
译者/邢嵬
转载自http://www.ftchinese.com/story/001045962
但在这个有520万人口的城市国家里，除了到处洋溢着的自豪感，也出现了一种不和谐的怨愤声。
社交媒体上很快有评论指出，冯天薇出生于中国大陆，直到2008年才取得新加坡国籍。同时，在雅虎(Yahoo)新加坡的一项在线调查中，77%的回答者表示，他们对一名“引进的外援”赢得奥运会奖牌“并不感到自豪”。
有位用户在雅虎的Facebook页面上写道，“说实话，一个外国人为我们赢得一枚奖牌，我无法为此感到自豪，尽管他们的运动服上也印着新加坡国旗图案。”
昨日，新加坡以“爱在新加坡，我们的家”( Loving Singapore, Our Home)为主题，庆祝建国47周年。值此之际，新加坡人对冯天薇得奖的反应，凸显了该国在移民问题上日益严重的意见争执。争执主要集中于过去两年中来到新加坡的中国大陆移民潮。
但矛盾的是，新加坡人数最多的民族是华人，其中大多数都是祖籍中国福建和广东省移民的后代。
移民导致公共交通过于拥挤、低薪岗位竞争激烈、房价不断上涨、收入差距不断扩大。在新加坡520万总人口中，移民占150万。
两个月前，一名年轻的中国商人驾驶法拉利车与一辆出租车高速相撞，导致他本人、出租车司机和一名日本乘客死亡。此事也激化了新加坡人对中国大陆富人到来的不满。
这一切让新加坡政府感到头疼。该国政府正在试图在出生率不断下降与保持人口活跃增长之间找到一个平衡。后者是维持新加坡经济奇迹所必须的。
新加坡政府预测今年经济增长率将达1.5%至2.5%，而去年实际增长率为1.7%。但新加坡经济增长对低收入移民工人以及外国人的依赖度正变得越来越高。新加坡需要前者帮助修建基础设施，需要后者在商品贸易等领域为其工作。
“如今移民是个大问题，” 新加坡管理大学(Singapore Management University)法学教授尤金•谭(Eugene Tan)表示，“它影响方方面面：房价、房租、生活成本、归属感，以及做一个新加坡人意味着什么。”
新加坡总理李显龙(Lee Hsien Loong)在国庆节演讲中表示，“加上新移民和外国工人的引入”，归属感和认同感的培养“显得更为复杂”。
今年早些时候，现代新加坡的缔造者、现年88岁的李光耀（Lee Kuan Yew，李显龙之父）向新加坡人敲响警钟，提醒他们：提高生育率是新加坡面临的“最大挑战”。
新加坡政府采取了多种应对措施：收紧外国劳工的流入，进行宣传，并在上周设立了文化、社区及青年部。李显龙表示，该部门的主要职责是“增强国人的归属感和认同感”。
新加坡总理办公室也提醒那些潜在的父母，头三个孩子每个可领取4000新元（合3200美元）的“婴儿花红”。
新加坡经济相对开放，因此不可能逃脱全球经济放缓的影响，新加坡执政党清楚，目前正是紧要关头。李显龙警告称，尽管人均国内生产总值(GDP)令人瞩目，但新加坡已“过了毫不费力便可实现（经济）增长的阶段”。
“如今新加坡仍是一个成功的范例，但世界不会停步不前。”李显龙说，“未来20年情况会发生巨大的变化。”
译者/邢嵬
转载自http://www.ftchinese.com/story/001045962
