近读乔伊斯《死者》及相关论文有感

王逢振翻译的那个版本，有一处把“外甥”译成了“外甥女”，还有一处把“你”译成“你们”，要不是手头有原文，还以为乔伊斯故弄玄虚，大有深意呢。受不了的还有两处，一是把莉莉（Lily)译成李丽，仿佛中国人远涉重洋去帮外国人当女佣了，二是把所有的自由直接引语都换成了冒号双引号，原作风格荡然无存。
还看到几篇写死者的论文，基本上都发表在核心期刊。一篇把加布里埃尔的姨妈译成姑妈，一篇说加布里埃尔是个教语文的教授，一篇更绝，把莉莉说成是未婚先孕。评论者比作者确实厉害，因为他比作者本人还了解他的人物，能在没写出的空白处浮想联翩！观点也有五花八门令人绝倒的，比如有篇文章大骂加布里埃尔是个亡国奴，做奴隶而不得，还有篇文章说，加布里埃尔从来没有体验过妻子的爱。乱七八糟，胡扯八道，学界真是个狂欢的乐园啊！