霍普金斯：上帝的辉煌（试译）
上帝的辉煌
霍普金斯
世界充满上帝的辉煌。
它会熠跃，如抖动的锡箔的闪烁；
它汇集为一种伟大，如压榨的油
渗流。那为什么现在人们不在意他的权杖？
世世代代践踏，践踏，践踏；
一切都被交易灼焦；因劳苦而暗矇、
污脏；
并带着人的污迹分享人的气味：
泥土；
今已荡然无存，被穿上鞋，脚也不再感觉。
而对所有这一切，自然从不耗竭；
事物深入之处生存着最可贵的新鲜；
而虽然最后的光从黑色的西方出离而去
哦，清晨，在东方棕色的边沿，跃出——
因为高居弯弧之上的神圣之灵
世界孵育以温暖的胸房和啊！
明亮的翅欲。
God's Grandeur
Gerard Manley Hopkins
The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared
with toil;
And wears man's smudge and shares man's smell:
the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.
And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs--
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah!
bright wings.
艾洛的朗读版本：
http://www.tudou.com/programs/view/gDl2H_a2bSM/
霍普金斯
世界充满上帝的辉煌。
它会熠跃，如抖动的锡箔的闪烁；
它汇集为一种伟大，如压榨的油
渗流。那为什么现在人们不在意他的权杖？
世世代代践踏，践踏，践踏；
一切都被交易灼焦；因劳苦而暗矇、
污脏；
并带着人的污迹分享人的气味：
泥土；
今已荡然无存，被穿上鞋，脚也不再感觉。
而对所有这一切，自然从不耗竭；
事物深入之处生存着最可贵的新鲜；
而虽然最后的光从黑色的西方出离而去
哦，清晨，在东方棕色的边沿，跃出——
因为高居弯弧之上的神圣之灵
世界孵育以温暖的胸房和啊！
明亮的翅欲。
God's Grandeur
Gerard Manley Hopkins
The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared
with toil;
And wears man's smudge and shares man's smell:
the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.
And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs--
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah!
bright wings.
艾洛的朗读版本：
http://www.tudou.com/programs/view/gDl2H_a2bSM/
