mother and son hide&taiji部分
翻译by yui
感觉不到生活气味，酷劲十足燃烧的男人...
东海林のり子——S
TAIJI——T
——叫做《のり子 MY LOVE》也可以——
T：东海林SAN，好久不见（说着，拿出了花束）。
S：哇～这个，是给我的吗？真漂亮！谢谢！！
T：真的是好久不见了呢。
S：是啊，从8月28日涩谷公会堂的庆功宴以来呢。
T：东海林SAN是特地过来的呢。member们都很高兴地说，“东海林SAN能来，像做梦一样”（笑）。
S：没有没有。那个啊，是在TAIJI进行tour之前，美术指导自由利SAN特地打电话给我说，“写了很棒的曲子”，所以我才去听的呢。我记得应该是《Apocalypse(Revolution Stone)》。
T：是在电话里听的吗？
S：嗯。然后，“哦哦，真不错啊！”。所以，从那时起就一直想着，要早点听到专辑，早点去看live啊。
T：真的？
S：嗯，真的哟。我在计划表里作了记号，写着“TAIJI的涩公（囧这个简称～）”，如果能去参加live，就把那个记号涂上颜色。经常不是参加广播体操的话，就会盖章吗？
T：（笑）是是。
S：就是那种感觉。
T：实际上，在live tour之前，我梦到过自己的live上一个人也不来，非常担心呢。
S：哎？这样啊......。TAIJI在舞台上也是那样的打扮吗？
T：一化妆的话就会花掉的啦（笑）。化妆的时间也很浪费。与其那样，还不如多发点声音（音乐）。
S：就像现在这样，像是骑着哈雷的装扮很合适呢。
T：这样的风格对我来说才比较自然啊。
S：是呢。
T：这次在做D.T.R时，我觉得即使不盛装打扮用音乐也可以装扮自己。
S：原来如此啊。在涩公听到《VOICELESS》的时候，我很感动。
T：对我来说，那首也是很重要的曲子。
S：是3年前左右作的吗？
T：是5年前左右了吧。注入了很多回忆，是很重要的人去世时写的曲子。
S：真的呢。
T：这样啊......你那么喜欢的话，这次弹给你听哟，现场的。
S：现场的っ！！
T：啊，今天要是把guitar带来就好了。
S：嗯，真是遗憾了！但是，只是TAIJI能够那么说，今天一天就像做梦一样啊（笑）。明天，我要向喜欢rock的同事炫耀“你猜我昨天见到谁了？”（笑）。
T：被这样说的话，看来不为东海林SAN作首曲子是不行了。叫作《のり子》的曲子（笑）。
（staff们一起笑ing）
S：（看了一圈staff）啊，都在笑啊（笑）。
T：也许叫《のり子 MY LOVE》比较好呢（笑）。
S：那样的话，会被你妻子生气的，“东海林SAN出入禁止！”（笑）。
T：没关系的哟（笑）。
——acoustic guitar能发出正直的音——
S：D.T.R是什么意思呢？
T：是“雷管”的缩略记号。然后，也是“DIRTY TRASH ROAD”的缩写，还有一个是与“DRIVE TO REVOLUTION”挂钩。
S：啊，是这样啊。很帅呢。
T：70年代是所谓hard rock全盛的年代，在90年代也要做出比70年代更棒的东西，我们想把这样一种革命带给大家看。
S：原来如此。涩公的live后，来到后台，看到member们在房间的角落里把脑袋靠在一起说“那个地方不太好啊”的样子，我就想，那是因为有对音乐很严厉的TAIJI在的关系。
T：我还有其他member，大家都不认为我们是因为走运才走到这一步的。经历了小小的live house，渐渐能在大一点的地方演出。从以前开始就一直没变呢，面临live时的心情，是像高中生时期一般纯粹的心情。因为一直面对着live，所以才能这样走下去。有惰性的话就会变得不严谨了。
S：看着对于音乐如此严厉的TAIJI，感觉不到生活的味道呢。
T：还是觉得，不从某处脱离转变心情做live的话，自己会被压倒吞没。我了解那个被压倒吞没的自己。那样的话，不但没法带领member，反而会拖人后腿吧？有这样纠结的部分。
S：但是，虽然TAIJI说被吞没这样的话，那么其他的人，都会被TAIJI吞没吗？
T：也许是一种交涉吧。因为用120％的认真劲论胜负地在做live，所以是成功与不成功，白与黑中的一方。不成功的时候只有非常失落，成功的时候真的很棒。
S：嗯。
T：我觉得是一种赌博。
S：真的是有像赌博一样的地方存在呢。
T：真的是很可怕的呢。
S：TAIJI这样想的时候，我觉得肯定谁也不会想的。但是我呢，明白那种心情。我也去过一些事件现场，兴冲冲地在wide show上和其他电视台竞争。如果staff们不一个劲儿地说“只要交给东海林就成”给我鼓气的话，会有无法取得证言的时候。只有自己兴致高昂的话不行。
T：依靠着从过去开始就作为reporter踏实地工作过来的经历，staff们才会有“只要交给东海林SAN就成”这样的感觉不是吗。但是，虽然东海林SAN也能做综艺节目，但依旧会继续从过去以来一直做的工作吧。我觉得那个是很够呛的事情。这一部分，我深有同感。
S：啊。
T：最近，东海林SAN踏实地积累下来的东西，渐渐被全国的人熟知不是吗？因为那个不是推销，而是认真踏实做出来的东西。果然我还是觉得很厉害啊。但是，做着这样的工作，其他人也会有各种想法吧。那并不是东海林SAN的全部，只是很小的一部分。即使那样，继续做下去这件事很艰难吧。
S：的确很艰难呢。但是，一旦觉得很轻松的话就不行了。要追求艰难的东西做下去，这个是理所当然的啊。
T：那个才厉害啊。
S：没有没有。刚才TAIJI的那些话，希望听完之后能好好学习一下的人，我所知道的人中有很多。明明只要自己鼓足劲努力的话，就能做得更好，可是，偏偏只要赚到了一定程度的钱就做不到把自己逼到边缘再努力一下的事了。在那一点上，出了CD能赚多少钱，做live的话能赚多少钱之类的，TAIJI没考虑过钱在做这些吧？去除那些商业的东西，只是因为单纯地喜欢着rock才做，没有妥协，这点相当厉害哟。
T：放眼将来，只是那样的话不行的吧？但是，大家一起做着音乐，一边探索一边作曲，这对于自己来说绝对是有利的事情。我觉得比起昨天，今天、明天会更好。不那样的话，做不了音乐。特别是acoustic guitar，因为只有指尖和弦，不安的时候，疯狂的时候，都能发出正直的声音。不输给那种压力继续做下去的感觉不喜欢不成呢。
S：TAIJI总是对自己很严格呢，一路做到这里后，再稍微向前一些，无止境地继续追求，这个是很重要的吧。然后，TAIJI是相当努力地哟，可这点却绝对不会展现给别人看。虽然是个很爽气的人，却是个燃烧着的类型啊。
T：是吗？我很高兴啊（笑）。
S：所以，才觉得那样很帅。
T：是呢。但是，东海林SAN也一样啊。
S：啊，是吗？那我也很高兴。
——5岁的时候，被说一定会死掉的...——
S：听说TAIJI见过分娩？
T：是啊。第一个孩子第二个孩子。
S：拉马兹无痛分娩法吗？
T：嗯。
S：第二个孩子龙侍君出生的时候，是签名会还是live的日子来着？
T：是签名会的当天，live的前天（笑）。看着他出生，然后就那么去了会场。“啊，孩子出生了啊！OK！”这样的感觉（笑）。
S：啊，真的！真是感动啊。
T：那时的acoustic live，真是非常地棒。因为加入了感情。
S：那么，龙侍君也一定会成为音乐人的吧（笑）。
T：会怎么样呢（笑）。
S：D.T.R的曲子中，有写给珠梨爱CHAN（长女的名字）的作品吧。
T：是的。
S：最初觉得很不可思议呢。
T：虽说珠梨爱是不会作曲的，但那是看着她而想到的一些东西。
S：啊，是吗。
T：不是有一首叫做《First small song》曲子吗。是acoustic的曲子。那个是珠梨爱出生时体会着当时的感情而作的。
S：啊，那首非常美的曲子。但是，也稍稍传递出了作为爸爸的不安，是让人感动的曲子呢。
T：因为是第一个孩子啊。说起那时的心情，就像是文明冲击一般。我不知要如何表情的心情，无论怎样都想写进曲子里。龙侍是第二个孩子，出生的时候也是“很好！来吧！”这样的感觉（笑），成了那样的曲子。
S：（笑）啊，果然是作了呢。
T：把那些时候的感觉写出来，我想等他们懂事的时候告诉给他们听。（泪.....哥啊TAT...）
S：真是美好的礼物啊。
T：但是呢，看到了分娩的全过程，觉得女性很了不起啊。
S：呵呵呵。
T：所以，在她生完孩子之后给她做饭。（TAT...）
S：哎～TAIJI是向谁学的料理呢？
T：我，一个人生活的时间很长，所以从17岁的时候开始就自己做了。
S：但是，不做的人还是不做的吧。
T：因为要花钱没有办法啊，所以只能自己来了（笑）。
S：像弹bass的picking一样切菜吗？
T：是啊，“嗵嗵嗵嗵嗵”这样（笑）。
S：觉得很幸福啊。真好呢。TAIJI真是把家庭看得很重要呢。
T：因为我从小时候开始，自己的家里就像没父母一样。好多次看到母亲在哭泣......。所以，看了《さざえさん》（注：家庭剧，听说看完的人第二天会不想上班上学，刚开始一个人生活的人会很想家的电视（漫画？）囧～），希望一家人团圆得生活，无论怎样都要把家庭经营好。（继续TAT......）
S：啊，是这样啊.....。
T：所以，我的fan里，家庭有问题的人很多，写fanletter过来时，跟我商量家庭问题的也很多哟。商量的人很广泛呢。现在，正和3、4岁的小孩子相互写信，用平假名写着“たいじはかっこいい（TAIJI很帅）”。
S：哎～但是呢，总觉得没有生活的味道呀。
T：没有吗？
S：虽然见到本人，说了孩子的事情家庭的事情，但不是那个。
T：有了孩子之后，会开始想生命的神秘，轮回转生这些事情。我在小时候，得过肾病变。那个病有5个阶段，是到了第5个阶段就会死的病。我被诊断为第4阶段。
S：真的啊。那是什么时候？
T：5岁左右的时候吧。然后，脸肿得有那么大。跟糖尿病同样的状态。被说肯定会死的。总算挺了过来。住了8个多月医院，得救了。回家之后在还无没有恢复意识的阶段画了画。色彩丰富像是极光一样的画。也许是看见了什么东西吧。联想到那件事情，像是有着人死后，灵魂会飞向宇宙这样的印象呢。
S：啊，是吗。
T：知道在蒙古有着鸟葬（天葬？）的仪式吗？
S：有听说过一些。
T：在蒙古，人按阶级不同，埋葬的方法也不同。在那之中有一种称为“鸟葬”的埋葬方法。那是为了那些艺术皮肤（这是啥囧）很强的人还有希望能复活的人而进行的葬礼。用石头把遗体敲碎，让秃鹫和鹰吃掉，等飞上天空的时候，祈求灵魂再生。在印弟安也有类似的舞蹈——灵魂穿越天空飞向宇宙这样一种鸟之舞。以那个作为image写的歌《Apocalypse(Revolution Stone)》，虽然不是什么有人气的曲子，但是要说“写点有人气的曲子吧”，要多少都能写吧。
S：这样啊。......TAIJI真是不可思议的人呢。比如说，我做过很多采访吧。在那个人面前说话的话，就会看到一个比较平面的人物肖像。但是，和TAIJI这样说话，完全不明白（笑）。概括一下，虽然是个害羞的腼腆的又不擅长说话的人，但是有着想要理解也理解不了的部分呢。
T：我啊，也觉得东海林SAN有着非常让人安心的不可思议的力量。我虽然是个音乐人，但有时会变得很内向。对别人打开心扉，把自己的信念全部告诉他们时，会觉得对方是完全不一样的价值观而受到打击——。
S：原来如此。
T：说弱小也很弱小。
S：但是呢，TAIJI就是因为有着那样纤细的部分，才能作出好的作品吧。之前，还在X的时采访的时候，真是不擅长说话呢。但是采访的最后，对我说，“如果是和东海林SAN的话，我能说哦”“变得正直了呢”，我听了很高兴呢。那之后，TAIJI的话也一直留在我心里，成了采访时的有用之物。正好是大概因为脱退的事，TAIJI吃了很多苦的时候。但是，说着“因为是东海林SAN啊，所以我能说出来呢”然后对着我笑得很好看，我真是感动极了，到现在也记着呢。那对我来说是财富。（TAT.....）
T：是东海林SAN的话，我可以不加掩饰的说出来，因为我说的话，即使不理解也会接受的。
S：是。那次采访播出之后，来自fan说“听到TAIJI的声音是第一次”这样的信很多。本来和rock artist说话本身，对我来说是另一个领域，所以很开心地，事件的现场啊，听普通人说话啊，成为了把话筒面向不太想说话的人时的力量，现在也一样。那些信，因为很高兴，所以全部都没有扔掉收着（微笑）。
T：东海林SAN很幸福啊。看着就能感觉出来呢。
S：啊，很高兴啊，你那么说。年纪渐长，虽然还很年轻，却能说出那些厉害的话，我完全感受到了。我觉得TAIJI能那么说真是很厉害呢。
T：也许那就像，越是上年纪越有女人味一样啊。（嘎，乃最后还是囧一把OTZ|||||||||）
S：真的呢。那真是很开心啊（微笑）。
S：东海林奶奶
H：hide同学
——虽然想过要离家出走，但不知道要怎么坐车——
S：去年的solo live tour辛苦了。真是非常成功呢。
H：托您的福，非常成功。
S：但是也够呛吧。
H：够呛是够呛，但是呢，做了和本职不一样的事情。huhuhuッ。
S：huhuhuッ。最初，hide桑作为vocal站着的时候，我稍微觉得有些别扭，但后来就完全习惯了。啊，对了，舞台设计上hide桑的部屋相当豪华啊。那个事先有什么概念吗？
H：我想做成像宝塚一样感觉的设计啊。
S：在舞台中央有巨大的吊灯，还有2层楼——。
H：是啊。2楼还有房间和酒吧呢。因为说是hide的部屋啊，虽然没有洗手间，但说了要有浴室和寝室什么的。
S：于是说，摆了很多酒吧。氛围很好呢。
H：哎嘿嘿嘿ッ。（囧）
S：每一次很多事情都不一样的吧。我是看了live video才明白的。
H：每次做同样的事情会厌倦的呀。我没法做相同的事情呢。觉得做同样的事情会害羞的。也不喜欢暴料。只是单纯地讨厌。
S：是吗。
H：但是，果然还是够呛的吧。是出生以来第一次睡不着啊。直到tour开始前，还从来没有在人前唱过歌啊。我自己也想像不来呢，在人前唱歌是什么样子的。我在人前说话也不擅长，基本上不擅长出现在人前呢，太不擅长了。
S：真的吗？
H：虽然不应该穿成这样说这种话（笑）。（言下之意：穿成这样说这话好没说服力囧）
S：huhuhuッ。是个害羞的人啊。
H：是叫害羞吧——。
S：但是，害羞的hide酱说出的MC好有趣哟。不是说过“因为似我这般的（注：日语原文为自谦体加古文体OTZ）”这样的吗（笑）。还有“像这样诚蒙大家如此热情的来场（注：日语原文为非常正式的场合才用的非常文书化的词和敬语囧）”这样的感觉（笑）。
H：我自己也不知道呢。像是把断开的词语接起来一样，是断断续续的MC呢。所以经～常在之后听完全不明白自己在说点什么（笑）。
S：那个没有关系的哟。然后，会有大虫子出现在舞台上——。
H：基本上我的舞台很费人力呢。和ドリフ（注：偶查了下，貌似是一个日本搞笑团，包含一些变装的表演）没什么不一样。
S：哎？那么说，hide桑从虫变成蝶也是有人在动的关系？
H：嗯，有穿黑衣服的工作人员在呢。
S：啊，真的啊。
H：那里就和ドリフ一样的。所以最初所说的舞台设计有三种样子，几首曲子结束后，舞台就会“叭叭叭 叭叭叭叭 叭叭叭叭 嗙叭咔嗙?（ドリフ在舞台变换时的主题曲）”地转换，虽然我有说过弄个幕布遮起来比较好（笑）。
S：（笑）这样啊，很有趣嘛。虽然tour本身每次每次都要变化很够呛，但tour member一定很开心吧。
H：是啊是啊。因为我不告诉他们会出来什么东西。只会说“今天礼物在这首曲子里哦”。
S：那么说来，只有舞台监督和hide桑知道啰？
H：member们都不知道的。
S：那真是让人心跳的事情啊。
H：所以，最早做的时候，谁也不知道会出来祼体的姐姐。只说了“在那边的话，会有礼物哟”。然后，演奏开始后，突然祼体的姐姐就跑出来了——。
S：很开心吧。从很远处看，像是全祼一样呢。
h：接近全祼了哟。因为大概只遮了10平方厘米左右。哎呀，那是什么呀（笑）。
S：（笑）是是是。然后，从舞台上降落跳舞真是非常sexy。
H：因为下过指令说“摄像师全部到舞台上来”、“全部到相关人员席去服务”这样。
S：是吗。之后，还有新娘在半空中什么的呢。
H：虽然那个时候在飞（囧），但因为是小房间，那个……要做一些下定决心的事情哟。
S：下定决心的事情？
H：把所谓有关联的东西吊起来什么的吧（用身体和手势说明）。
S：（笑）哎。
H：总觉得是痴汉大叔（注：多指电车里对女生X骚扰的男人= =+）的心情（笑）。“喂！”这样的。
S：（笑）啊啊，真的呢。那么，庆功宴也够呛吧。
H：不，大家都很老实。虽然有喝酒。
S：没有哗啦（在庆功宴上暴走摔玻璃杯）吗？
H：只有我在哗啦啊（笑）。
S：（笑）但是，现在已经很老实了吧。
H：也许每个人都在个人活动中吧（笑）。因为作为X JAPAN聚在一起没怎么活动的关系吧。
S：是呢。在LA大家安静吗？
H：因为在LA不坐车的话哪也去不了，所以不能离开家，只能去studio。只是刚去的时候还挺好玩的。不是有所谓“危险地区”吗。
S：是可怕的地方呢。
H：因为有听说吸毒者在暗处等着，从背后刺旅行者的事情，所以喝醉了之后，大家一起外出去那样的地方，还让一起的staff也从车上下来大家一起逃走什么。
S：好恐怖！不是吧——。但真的好恐怖呀。
H：因为喝醉了，自己在做点什么不知道吧。说着“这样的发型，这样的打扮，总不会被认为带着钱吧”。然后，会想去洗手间吧。如果是日本的话哪都成，但那边因为很可怕所以没法去小X（不是偶要翻得那囧。。他本来就用这个词儿OTZ）。但是，我去了可怕的地方小X了哟。然后，那边来了像僵尸一样的家伙。
S：成群结队的——。
H：来了呢。心里想着“这下糟了”，但我开始一边发怪声一边跳起舞来了，记不得了（笑）。
S：哈哈哈ッ。
H：结果貌似大家“哗”一下全逃走了（笑）。
S：“输了！”（笑）。
H：去到危险的地方——。
S：做得太危险了。
H：是啊。感觉要成为比那个更危险的人才行啊（笑）。
S：哈ッ哈哈哈ッ。
H：这是最大的防卫手段啊。让他们觉得“不想和这个家伙有关系”就好。
S：hide桑真是个喜欢恶作剧的孩子啊。吓别人一跳什么的。但是，小时候很老实的吧？
H：很老实的哟。
S：你母亲说过，“真的是个不用去管的孩子”。
H：妈妈啊（笑）。我家妈妈说得也算正确啦（笑）。
S：怎么这样说啊（笑）。
H：有fan会打电话去我老家，被问“听说hide桑想要成为音乐人，但父母亲很啰嗦”什么的时候，她说“我什么都没说过他哟——”……让我来说的话，“瞎说！我贴JAPAN和KISS的海报，全部被你撕掉了不是吗！还把我的唱片折了不是吗！”（笑）。
S：（笑）真的？
H：我啊，虽然想过要离家出走，但不知道要怎么坐车，所以没走成（笑）。虽然的确不用管着，但只是因为我没有自立心（笑）。
——现在也经常去SM party——
S：但是，hide桑的live真不错呢，很有趣。连视觉也很好玩。
H：总之，因为票价很高呢（指别人的live囧）。但现在的live很无聊啊。我就算去看，也都是些外国艺人什么的，并没有什么很符合票价的东西呢。
S：啊，但是，hide桑的live，感觉是票价3倍的快乐呢。
H：是吗。这样说我很高兴呢。
S：因为这样，所以会觉得票价很便宜啊。
H：但是，有时候也会想要违背一下哟。像说着“喂——ッ！？”这样想要反过来做呢。“这个价钱，只有这些啊！！”这样的（笑）。
S：哈哈哈哈哈ッ。
H：想要做极端的事情。
S：“这样就结束了ッ”这样的？
H：有过那样的事情呢。
S：哎？在哪里在哪里？
H：广岛。在中途想过要停下来。
S：表演了几首曲子的时候？
H：5首。
S：哎——。
H：因为我生气了哟。从一开始就往观众席里扔瓶子罐子什么的，“笨蛋，你们这些家伙，听不懂人话吗？笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋”，歌词一直都是笨蛋哟。
S：fan没有察觉到吧？会想，今天的hide桑很好玩。（噗）扔罐子什么的也是表演的一种，是吧？
H：应该没有想到吧。然后，表演了几首曲子之后，做了MC，即使那样，观众席里也在“啊啊——”地叫。我很生气地怒吼道：“听不懂日语的笨蛋都给我回家去！”，这下子全安静了。我想，“啊啊，总算明白了吗。那么就这样结束吧。”于是，我说：“接下来是最后一首曲子”。然后，在后台边休息的时候，却渐渐地开始想：“但是，这些家伙肯定是什么都不明白就回去了吧”，“票价也很高啊”，最后变成“果然还是我不好啊”（笑）。
S：好温柔啊。
H：然后，我想：“从头开始，重新再来一遍”。
S：真的啊。
H：但是，最被吓到的是灯光师和member吧。明明刚才说再唱一首就结束的，现在又被说要从头开始重新再来一遍。连观众也是，“虽然不明白发生了什么，但貌似要再来一遍呀”这样。有过这样的事呢（笑）。
S：哇啊，好想看广岛啊。
H：其实不是观众不好。只是因为我想从观众席出去于是变装后准备从那边走，结果全被扒光了。
S：啊——被扒光了吗。
H：是啊。然后，“啊——好无聊啊。真是爹妈的辛苦孩子不知啊”这样的感觉（笑）。
S：（笑）但是，那个也很厉害哦，拿着自己的头唱歌。
H：那个是从一个叫ツムライリュージョン（魔术师）的人那里学来的。
S：可以看到头嗗碌嗗碌360度转呢。
H：我自己也不太明白。虽然有想过“做这个有意义吗”，但之后看video觉得很有趣所以还好。因为我只会说，“我想拿着自己的头唱歌”，“我想要4条腿”。所以这样一说，舞台监督为我考虑了很多，虽然有物理上不可能做到的事情。
S：考虑了很多很厉害的事情呢。
H：只是大家都不想在live上做这样的事情而已啊（笑）。
S：之前X的live上也是，有hide酱的部屋这样的conner吧。会出来奇怪的护士，把hide酱抬到担架上然后被搬走了。
H：啊，那个时候很热中于SM呢。
S：啊，然后呢。
H：那个时候，很热中捆绑，现在也经常去SM party哟。
S：（压低声音）说出来没关系吗？
H：没关系（笑）。说到SM party，大家一定会想像（WS）大叔们在那边“耶嘿嘿嘿”地做着什么的吧。其实还要时髦哟。
S：啊，原来是从那里得到idea的啊。原来如此。
H：很有趣的哟。在那里也有很多不在行的人啊。（偶囧）因为是私人party，所以可以尽情地做想做的事。
S：啊，这样啊。
H：但是偶没有做哟！没有这样（鞭打的动作）做哟。没有做哟。
S：（笑）
H：那种party是在像跳迪斯科一样的地方办的。虽然能吃能喝，但有从上到下用像胶把嘴塞住的家伙哟，什么都不能吃不能喝。但是，从最初到最后一直那样的打扮，似觉得那样很快乐。（囧）
S：啊，那样忍耐的事情。
H：对他来说是究极的嗜好（笑）。
S：无上的快乐（笑）。大家都打扮得很时髦吧。
H：基本上有要求的着装，但是像胶啊，皮革啊，身上打孔啊，纹身啊，燕尾服啊，会选其中一样。我呢，比较期待去那里的人说的话。
S：也许不错啊。
H：大家只是喝酒而已。ma~因为party的举办者是朋友。
S：是吗。知道秘密了。
H：不算什么秘密了。一下次要去吗？一起。
S：我要怎么做呢？
H：橡胶。……东海林桑的像胶很厉害。
S：三段腹像胶（笑）。像鱼肉香肠一样的（笑）。
H：说起是S还是M，我是M体质呢。啊，我在说什么呀（笑）。
S：松本桑的M和东海林桑的S，这样的SM（笑）。（注：松本——MATSUMOTO，东海林——SHOJI）
——要让女儿一～直穿着高到肚脐的内裤...——
S：hide桑不想结婚是吧。
H：嗯。因为一旦结婚有了孩子的话，我绝对会离不开的。一定会不离家的。万一搞不好是生女儿的话，她去哪里我都会跟着去的。
S：啊，这样啊。
H：把她送进天主教的女子学校那样严格的地方，让她当尼姑好了。（囧囧囧|||||）
S：哦ッhuhuhuhuッ。
H：是男孩子的话还好。
S：如果他要染头发呢——。
H：我不会允许的哟。
S：啊ッ哈哈哈哈哈ッ。（
H：我弟弟有两个孩子，想见他们的时候能见到就好。见面了给零花钱，什么都买给他们，要当一个好叔叔这样的形象从现在开始就在培养了哟。不是经常是XX叔叔这样的叫法吗。但是，我想让他们记住些帅一点的叫法啊。
S：什么比较好呢？
H：我也不太知道……Josef叔叔什么的。
S：（笑）那个，不是小狗的名字吧？
H：哎呀，我也不知道呢（笑）。
S：那么，会买很多玩具给他们吧？
H：买的哟。说着“因为是男孩子，从现在起就要奔驰”，买了乘上去用脚去让它动的东西。（奔驰啊囧囧。。玩具奔驰还真奔驰啊OTZ）
S：那个很不错啊。好吧，在hide酱有孩子之前我们一直等着吧。但是，那个时候，hide酱也许会抱着孩子扔掉guitar引退也说不定呢（笑）。或者，我在后台帮你看孩子吧（笑）。
H：（笑）好啊。但是不行呢，那样就没法上舞台了。
S：但是，rocker很喜欢孩子的吧。不会让他们去看live什么的。
H：生理日什么来起来的话会生气的哟我（笑）。
S：哈哈哈哈ッ，不会吧。即使生气也没办法不是吗。
H：是没有办法（笑）。但是我绝对不会给她买胸罩的。也不让买。要让她一～直穿着高到肚脐的内裤。
S：这个太囧了（笑）。（这里不用“囧”表达不出偶的心情，表达不出S奶奶的心情OTZ||||||||原文是“大変だぁ、こりゃ（笑）。”OTZ|||）
感觉不到生活气味，酷劲十足燃烧的男人...
 |
东海林のり子——S
TAIJI——T
——叫做《のり子 MY LOVE》也可以——
T：东海林SAN，好久不见（说着，拿出了花束）。
S：哇～这个，是给我的吗？真漂亮！谢谢！！
T：真的是好久不见了呢。
S：是啊，从8月28日涩谷公会堂的庆功宴以来呢。
T：东海林SAN是特地过来的呢。member们都很高兴地说，“东海林SAN能来，像做梦一样”（笑）。
S：没有没有。那个啊，是在TAIJI进行tour之前，美术指导自由利SAN特地打电话给我说，“写了很棒的曲子”，所以我才去听的呢。我记得应该是《Apocalypse(Revolution Stone)》。
T：是在电话里听的吗？
S：嗯。然后，“哦哦，真不错啊！”。所以，从那时起就一直想着，要早点听到专辑，早点去看live啊。
T：真的？
S：嗯，真的哟。我在计划表里作了记号，写着“TAIJI的涩公（囧这个简称～）”，如果能去参加live，就把那个记号涂上颜色。经常不是参加广播体操的话，就会盖章吗？
T：（笑）是是。
S：就是那种感觉。
T：实际上，在live tour之前，我梦到过自己的live上一个人也不来，非常担心呢。
S：哎？这样啊......。TAIJI在舞台上也是那样的打扮吗？
T：一化妆的话就会花掉的啦（笑）。化妆的时间也很浪费。与其那样，还不如多发点声音（音乐）。
S：就像现在这样，像是骑着哈雷的装扮很合适呢。
T：这样的风格对我来说才比较自然啊。
S：是呢。
T：这次在做D.T.R时，我觉得即使不盛装打扮用音乐也可以装扮自己。
S：原来如此啊。在涩公听到《VOICELESS》的时候，我很感动。
T：对我来说，那首也是很重要的曲子。
S：是3年前左右作的吗？
T：是5年前左右了吧。注入了很多回忆，是很重要的人去世时写的曲子。
S：真的呢。
T：这样啊......你那么喜欢的话，这次弹给你听哟，现场的。
S：现场的っ！！
T：啊，今天要是把guitar带来就好了。
S：嗯，真是遗憾了！但是，只是TAIJI能够那么说，今天一天就像做梦一样啊（笑）。明天，我要向喜欢rock的同事炫耀“你猜我昨天见到谁了？”（笑）。
T：被这样说的话，看来不为东海林SAN作首曲子是不行了。叫作《のり子》的曲子（笑）。
（staff们一起笑ing）
S：（看了一圈staff）啊，都在笑啊（笑）。
T：也许叫《のり子 MY LOVE》比较好呢（笑）。
S：那样的话，会被你妻子生气的，“东海林SAN出入禁止！”（笑）。
T：没关系的哟（笑）。
——acoustic guitar能发出正直的音——
S：D.T.R是什么意思呢？
T：是“雷管”的缩略记号。然后，也是“DIRTY TRASH ROAD”的缩写，还有一个是与“DRIVE TO REVOLUTION”挂钩。
S：啊，是这样啊。很帅呢。
T：70年代是所谓hard rock全盛的年代，在90年代也要做出比70年代更棒的东西，我们想把这样一种革命带给大家看。
S：原来如此。涩公的live后，来到后台，看到member们在房间的角落里把脑袋靠在一起说“那个地方不太好啊”的样子，我就想，那是因为有对音乐很严厉的TAIJI在的关系。
T：我还有其他member，大家都不认为我们是因为走运才走到这一步的。经历了小小的live house，渐渐能在大一点的地方演出。从以前开始就一直没变呢，面临live时的心情，是像高中生时期一般纯粹的心情。因为一直面对着live，所以才能这样走下去。有惰性的话就会变得不严谨了。
S：看着对于音乐如此严厉的TAIJI，感觉不到生活的味道呢。
T：还是觉得，不从某处脱离转变心情做live的话，自己会被压倒吞没。我了解那个被压倒吞没的自己。那样的话，不但没法带领member，反而会拖人后腿吧？有这样纠结的部分。
S：但是，虽然TAIJI说被吞没这样的话，那么其他的人，都会被TAIJI吞没吗？
T：也许是一种交涉吧。因为用120％的认真劲论胜负地在做live，所以是成功与不成功，白与黑中的一方。不成功的时候只有非常失落，成功的时候真的很棒。
S：嗯。
T：我觉得是一种赌博。
S：真的是有像赌博一样的地方存在呢。
T：真的是很可怕的呢。
S：TAIJI这样想的时候，我觉得肯定谁也不会想的。但是我呢，明白那种心情。我也去过一些事件现场，兴冲冲地在wide show上和其他电视台竞争。如果staff们不一个劲儿地说“只要交给东海林就成”给我鼓气的话，会有无法取得证言的时候。只有自己兴致高昂的话不行。
T：依靠着从过去开始就作为reporter踏实地工作过来的经历，staff们才会有“只要交给东海林SAN就成”这样的感觉不是吗。但是，虽然东海林SAN也能做综艺节目，但依旧会继续从过去以来一直做的工作吧。我觉得那个是很够呛的事情。这一部分，我深有同感。
S：啊。
T：最近，东海林SAN踏实地积累下来的东西，渐渐被全国的人熟知不是吗？因为那个不是推销，而是认真踏实做出来的东西。果然我还是觉得很厉害啊。但是，做着这样的工作，其他人也会有各种想法吧。那并不是东海林SAN的全部，只是很小的一部分。即使那样，继续做下去这件事很艰难吧。
S：的确很艰难呢。但是，一旦觉得很轻松的话就不行了。要追求艰难的东西做下去，这个是理所当然的啊。
T：那个才厉害啊。
S：没有没有。刚才TAIJI的那些话，希望听完之后能好好学习一下的人，我所知道的人中有很多。明明只要自己鼓足劲努力的话，就能做得更好，可是，偏偏只要赚到了一定程度的钱就做不到把自己逼到边缘再努力一下的事了。在那一点上，出了CD能赚多少钱，做live的话能赚多少钱之类的，TAIJI没考虑过钱在做这些吧？去除那些商业的东西，只是因为单纯地喜欢着rock才做，没有妥协，这点相当厉害哟。
T：放眼将来，只是那样的话不行的吧？但是，大家一起做着音乐，一边探索一边作曲，这对于自己来说绝对是有利的事情。我觉得比起昨天，今天、明天会更好。不那样的话，做不了音乐。特别是acoustic guitar，因为只有指尖和弦，不安的时候，疯狂的时候，都能发出正直的声音。不输给那种压力继续做下去的感觉不喜欢不成呢。
S：TAIJI总是对自己很严格呢，一路做到这里后，再稍微向前一些，无止境地继续追求，这个是很重要的吧。然后，TAIJI是相当努力地哟，可这点却绝对不会展现给别人看。虽然是个很爽气的人，却是个燃烧着的类型啊。
T：是吗？我很高兴啊（笑）。
S：所以，才觉得那样很帅。
T：是呢。但是，东海林SAN也一样啊。
S：啊，是吗？那我也很高兴。
——5岁的时候，被说一定会死掉的...——
S：听说TAIJI见过分娩？
T：是啊。第一个孩子第二个孩子。
S：拉马兹无痛分娩法吗？
T：嗯。
S：第二个孩子龙侍君出生的时候，是签名会还是live的日子来着？
T：是签名会的当天，live的前天（笑）。看着他出生，然后就那么去了会场。“啊，孩子出生了啊！OK！”这样的感觉（笑）。
S：啊，真的！真是感动啊。
T：那时的acoustic live，真是非常地棒。因为加入了感情。
S：那么，龙侍君也一定会成为音乐人的吧（笑）。
T：会怎么样呢（笑）。
S：D.T.R的曲子中，有写给珠梨爱CHAN（长女的名字）的作品吧。
T：是的。
S：最初觉得很不可思议呢。
T：虽说珠梨爱是不会作曲的，但那是看着她而想到的一些东西。
S：啊，是吗。
T：不是有一首叫做《First small song》曲子吗。是acoustic的曲子。那个是珠梨爱出生时体会着当时的感情而作的。
S：啊，那首非常美的曲子。但是，也稍稍传递出了作为爸爸的不安，是让人感动的曲子呢。
T：因为是第一个孩子啊。说起那时的心情，就像是文明冲击一般。我不知要如何表情的心情，无论怎样都想写进曲子里。龙侍是第二个孩子，出生的时候也是“很好！来吧！”这样的感觉（笑），成了那样的曲子。
S：（笑）啊，果然是作了呢。
T：把那些时候的感觉写出来，我想等他们懂事的时候告诉给他们听。（泪.....哥啊TAT...）
S：真是美好的礼物啊。
T：但是呢，看到了分娩的全过程，觉得女性很了不起啊。
S：呵呵呵。
T：所以，在她生完孩子之后给她做饭。（TAT...）
S：哎～TAIJI是向谁学的料理呢？
T：我，一个人生活的时间很长，所以从17岁的时候开始就自己做了。
S：但是，不做的人还是不做的吧。
T：因为要花钱没有办法啊，所以只能自己来了（笑）。
S：像弹bass的picking一样切菜吗？
T：是啊，“嗵嗵嗵嗵嗵”这样（笑）。
S：觉得很幸福啊。真好呢。TAIJI真是把家庭看得很重要呢。
T：因为我从小时候开始，自己的家里就像没父母一样。好多次看到母亲在哭泣......。所以，看了《さざえさん》（注：家庭剧，听说看完的人第二天会不想上班上学，刚开始一个人生活的人会很想家的电视（漫画？）囧～），希望一家人团圆得生活，无论怎样都要把家庭经营好。（继续TAT......）
S：啊，是这样啊.....。
T：所以，我的fan里，家庭有问题的人很多，写fanletter过来时，跟我商量家庭问题的也很多哟。商量的人很广泛呢。现在，正和3、4岁的小孩子相互写信，用平假名写着“たいじはかっこいい（TAIJI很帅）”。
S：哎～但是呢，总觉得没有生活的味道呀。
T：没有吗？
S：虽然见到本人，说了孩子的事情家庭的事情，但不是那个。
T：有了孩子之后，会开始想生命的神秘，轮回转生这些事情。我在小时候，得过肾病变。那个病有5个阶段，是到了第5个阶段就会死的病。我被诊断为第4阶段。
S：真的啊。那是什么时候？
T：5岁左右的时候吧。然后，脸肿得有那么大。跟糖尿病同样的状态。被说肯定会死的。总算挺了过来。住了8个多月医院，得救了。回家之后在还无没有恢复意识的阶段画了画。色彩丰富像是极光一样的画。也许是看见了什么东西吧。联想到那件事情，像是有着人死后，灵魂会飞向宇宙这样的印象呢。
S：啊，是吗。
T：知道在蒙古有着鸟葬（天葬？）的仪式吗？
S：有听说过一些。
T：在蒙古，人按阶级不同，埋葬的方法也不同。在那之中有一种称为“鸟葬”的埋葬方法。那是为了那些艺术皮肤（这是啥囧）很强的人还有希望能复活的人而进行的葬礼。用石头把遗体敲碎，让秃鹫和鹰吃掉，等飞上天空的时候，祈求灵魂再生。在印弟安也有类似的舞蹈——灵魂穿越天空飞向宇宙这样一种鸟之舞。以那个作为image写的歌《Apocalypse(Revolution Stone)》，虽然不是什么有人气的曲子，但是要说“写点有人气的曲子吧”，要多少都能写吧。
S：这样啊。......TAIJI真是不可思议的人呢。比如说，我做过很多采访吧。在那个人面前说话的话，就会看到一个比较平面的人物肖像。但是，和TAIJI这样说话，完全不明白（笑）。概括一下，虽然是个害羞的腼腆的又不擅长说话的人，但是有着想要理解也理解不了的部分呢。
T：我啊，也觉得东海林SAN有着非常让人安心的不可思议的力量。我虽然是个音乐人，但有时会变得很内向。对别人打开心扉，把自己的信念全部告诉他们时，会觉得对方是完全不一样的价值观而受到打击——。
S：原来如此。
T：说弱小也很弱小。
S：但是呢，TAIJI就是因为有着那样纤细的部分，才能作出好的作品吧。之前，还在X的时采访的时候，真是不擅长说话呢。但是采访的最后，对我说，“如果是和东海林SAN的话，我能说哦”“变得正直了呢”，我听了很高兴呢。那之后，TAIJI的话也一直留在我心里，成了采访时的有用之物。正好是大概因为脱退的事，TAIJI吃了很多苦的时候。但是，说着“因为是东海林SAN啊，所以我能说出来呢”然后对着我笑得很好看，我真是感动极了，到现在也记着呢。那对我来说是财富。（TAT.....）
T：是东海林SAN的话，我可以不加掩饰的说出来，因为我说的话，即使不理解也会接受的。
S：是。那次采访播出之后，来自fan说“听到TAIJI的声音是第一次”这样的信很多。本来和rock artist说话本身，对我来说是另一个领域，所以很开心地，事件的现场啊，听普通人说话啊，成为了把话筒面向不太想说话的人时的力量，现在也一样。那些信，因为很高兴，所以全部都没有扔掉收着（微笑）。
T：东海林SAN很幸福啊。看着就能感觉出来呢。
S：啊，很高兴啊，你那么说。年纪渐长，虽然还很年轻，却能说出那些厉害的话，我完全感受到了。我觉得TAIJI能那么说真是很厉害呢。
T：也许那就像，越是上年纪越有女人味一样啊。（嘎，乃最后还是囧一把OTZ|||||||||）
S：真的呢。那真是很开心啊（微笑）。
 |
S：东海林奶奶
H：hide同学
——虽然想过要离家出走，但不知道要怎么坐车——
S：去年的solo live tour辛苦了。真是非常成功呢。
H：托您的福，非常成功。
S：但是也够呛吧。
H：够呛是够呛，但是呢，做了和本职不一样的事情。huhuhuッ。
S：huhuhuッ。最初，hide桑作为vocal站着的时候，我稍微觉得有些别扭，但后来就完全习惯了。啊，对了，舞台设计上hide桑的部屋相当豪华啊。那个事先有什么概念吗？
H：我想做成像宝塚一样感觉的设计啊。
S：在舞台中央有巨大的吊灯，还有2层楼——。
H：是啊。2楼还有房间和酒吧呢。因为说是hide的部屋啊，虽然没有洗手间，但说了要有浴室和寝室什么的。
S：于是说，摆了很多酒吧。氛围很好呢。
H：哎嘿嘿嘿ッ。（囧）
S：每一次很多事情都不一样的吧。我是看了live video才明白的。
H：每次做同样的事情会厌倦的呀。我没法做相同的事情呢。觉得做同样的事情会害羞的。也不喜欢暴料。只是单纯地讨厌。
S：是吗。
H：但是，果然还是够呛的吧。是出生以来第一次睡不着啊。直到tour开始前，还从来没有在人前唱过歌啊。我自己也想像不来呢，在人前唱歌是什么样子的。我在人前说话也不擅长，基本上不擅长出现在人前呢，太不擅长了。
S：真的吗？
H：虽然不应该穿成这样说这种话（笑）。（言下之意：穿成这样说这话好没说服力囧）
S：huhuhuッ。是个害羞的人啊。
H：是叫害羞吧——。
S：但是，害羞的hide酱说出的MC好有趣哟。不是说过“因为似我这般的（注：日语原文为自谦体加古文体OTZ）”这样的吗（笑）。还有“像这样诚蒙大家如此热情的来场（注：日语原文为非常正式的场合才用的非常文书化的词和敬语囧）”这样的感觉（笑）。
H：我自己也不知道呢。像是把断开的词语接起来一样，是断断续续的MC呢。所以经～常在之后听完全不明白自己在说点什么（笑）。
S：那个没有关系的哟。然后，会有大虫子出现在舞台上——。
H：基本上我的舞台很费人力呢。和ドリフ（注：偶查了下，貌似是一个日本搞笑团，包含一些变装的表演）没什么不一样。
S：哎？那么说，hide桑从虫变成蝶也是有人在动的关系？
H：嗯，有穿黑衣服的工作人员在呢。
S：啊，真的啊。
H：那里就和ドリフ一样的。所以最初所说的舞台设计有三种样子，几首曲子结束后，舞台就会“叭叭叭 叭叭叭叭 叭叭叭叭 嗙叭咔嗙?（ドリフ在舞台变换时的主题曲）”地转换，虽然我有说过弄个幕布遮起来比较好（笑）。
S：（笑）这样啊，很有趣嘛。虽然tour本身每次每次都要变化很够呛，但tour member一定很开心吧。
H：是啊是啊。因为我不告诉他们会出来什么东西。只会说“今天礼物在这首曲子里哦”。
S：那么说来，只有舞台监督和hide桑知道啰？
H：member们都不知道的。
S：那真是让人心跳的事情啊。
H：所以，最早做的时候，谁也不知道会出来祼体的姐姐。只说了“在那边的话，会有礼物哟”。然后，演奏开始后，突然祼体的姐姐就跑出来了——。
S：很开心吧。从很远处看，像是全祼一样呢。
h：接近全祼了哟。因为大概只遮了10平方厘米左右。哎呀，那是什么呀（笑）。
S：（笑）是是是。然后，从舞台上降落跳舞真是非常sexy。
H：因为下过指令说“摄像师全部到舞台上来”、“全部到相关人员席去服务”这样。
S：是吗。之后，还有新娘在半空中什么的呢。
H：虽然那个时候在飞（囧），但因为是小房间，那个……要做一些下定决心的事情哟。
S：下定决心的事情？
H：把所谓有关联的东西吊起来什么的吧（用身体和手势说明）。
S：（笑）哎。
H：总觉得是痴汉大叔（注：多指电车里对女生X骚扰的男人= =+）的心情（笑）。“喂！”这样的。
S：（笑）啊啊，真的呢。那么，庆功宴也够呛吧。
H：不，大家都很老实。虽然有喝酒。
S：没有哗啦（在庆功宴上暴走摔玻璃杯）吗？
H：只有我在哗啦啊（笑）。
S：（笑）但是，现在已经很老实了吧。
H：也许每个人都在个人活动中吧（笑）。因为作为X JAPAN聚在一起没怎么活动的关系吧。
S：是呢。在LA大家安静吗？
H：因为在LA不坐车的话哪也去不了，所以不能离开家，只能去studio。只是刚去的时候还挺好玩的。不是有所谓“危险地区”吗。
S：是可怕的地方呢。
H：因为有听说吸毒者在暗处等着，从背后刺旅行者的事情，所以喝醉了之后，大家一起外出去那样的地方，还让一起的staff也从车上下来大家一起逃走什么。
S：好恐怖！不是吧——。但真的好恐怖呀。
H：因为喝醉了，自己在做点什么不知道吧。说着“这样的发型，这样的打扮，总不会被认为带着钱吧”。然后，会想去洗手间吧。如果是日本的话哪都成，但那边因为很可怕所以没法去小X（不是偶要翻得那囧。。他本来就用这个词儿OTZ）。但是，我去了可怕的地方小X了哟。然后，那边来了像僵尸一样的家伙。
S：成群结队的——。
H：来了呢。心里想着“这下糟了”，但我开始一边发怪声一边跳起舞来了，记不得了（笑）。
S：哈哈哈ッ。
H：结果貌似大家“哗”一下全逃走了（笑）。
S：“输了！”（笑）。
H：去到危险的地方——。
S：做得太危险了。
H：是啊。感觉要成为比那个更危险的人才行啊（笑）。
S：哈ッ哈哈哈ッ。
H：这是最大的防卫手段啊。让他们觉得“不想和这个家伙有关系”就好。
S：hide桑真是个喜欢恶作剧的孩子啊。吓别人一跳什么的。但是，小时候很老实的吧？
H：很老实的哟。
S：你母亲说过，“真的是个不用去管的孩子”。
H：妈妈啊（笑）。我家妈妈说得也算正确啦（笑）。
S：怎么这样说啊（笑）。
H：有fan会打电话去我老家，被问“听说hide桑想要成为音乐人，但父母亲很啰嗦”什么的时候，她说“我什么都没说过他哟——”……让我来说的话，“瞎说！我贴JAPAN和KISS的海报，全部被你撕掉了不是吗！还把我的唱片折了不是吗！”（笑）。
S：（笑）真的？
H：我啊，虽然想过要离家出走，但不知道要怎么坐车，所以没走成（笑）。虽然的确不用管着，但只是因为我没有自立心（笑）。
——现在也经常去SM party——
S：但是，hide桑的live真不错呢，很有趣。连视觉也很好玩。
H：总之，因为票价很高呢（指别人的live囧）。但现在的live很无聊啊。我就算去看，也都是些外国艺人什么的，并没有什么很符合票价的东西呢。
S：啊，但是，hide桑的live，感觉是票价3倍的快乐呢。
H：是吗。这样说我很高兴呢。
S：因为这样，所以会觉得票价很便宜啊。
H：但是，有时候也会想要违背一下哟。像说着“喂——ッ！？”这样想要反过来做呢。“这个价钱，只有这些啊！！”这样的（笑）。
S：哈哈哈哈哈ッ。
H：想要做极端的事情。
S：“这样就结束了ッ”这样的？
H：有过那样的事情呢。
S：哎？在哪里在哪里？
H：广岛。在中途想过要停下来。
S：表演了几首曲子的时候？
H：5首。
S：哎——。
H：因为我生气了哟。从一开始就往观众席里扔瓶子罐子什么的，“笨蛋，你们这些家伙，听不懂人话吗？笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋”，歌词一直都是笨蛋哟。
S：fan没有察觉到吧？会想，今天的hide桑很好玩。（噗）扔罐子什么的也是表演的一种，是吧？
H：应该没有想到吧。然后，表演了几首曲子之后，做了MC，即使那样，观众席里也在“啊啊——”地叫。我很生气地怒吼道：“听不懂日语的笨蛋都给我回家去！”，这下子全安静了。我想，“啊啊，总算明白了吗。那么就这样结束吧。”于是，我说：“接下来是最后一首曲子”。然后，在后台边休息的时候，却渐渐地开始想：“但是，这些家伙肯定是什么都不明白就回去了吧”，“票价也很高啊”，最后变成“果然还是我不好啊”（笑）。
S：好温柔啊。
H：然后，我想：“从头开始，重新再来一遍”。
S：真的啊。
H：但是，最被吓到的是灯光师和member吧。明明刚才说再唱一首就结束的，现在又被说要从头开始重新再来一遍。连观众也是，“虽然不明白发生了什么，但貌似要再来一遍呀”这样。有过这样的事呢（笑）。
S：哇啊，好想看广岛啊。
H：其实不是观众不好。只是因为我想从观众席出去于是变装后准备从那边走，结果全被扒光了。
S：啊——被扒光了吗。
H：是啊。然后，“啊——好无聊啊。真是爹妈的辛苦孩子不知啊”这样的感觉（笑）。
S：（笑）但是，那个也很厉害哦，拿着自己的头唱歌。
H：那个是从一个叫ツムライリュージョン（魔术师）的人那里学来的。
S：可以看到头嗗碌嗗碌360度转呢。
H：我自己也不太明白。虽然有想过“做这个有意义吗”，但之后看video觉得很有趣所以还好。因为我只会说，“我想拿着自己的头唱歌”，“我想要4条腿”。所以这样一说，舞台监督为我考虑了很多，虽然有物理上不可能做到的事情。
S：考虑了很多很厉害的事情呢。
H：只是大家都不想在live上做这样的事情而已啊（笑）。
S：之前X的live上也是，有hide酱的部屋这样的conner吧。会出来奇怪的护士，把hide酱抬到担架上然后被搬走了。
H：啊，那个时候很热中于SM呢。
S：啊，然后呢。
H：那个时候，很热中捆绑，现在也经常去SM party哟。
S：（压低声音）说出来没关系吗？
H：没关系（笑）。说到SM party，大家一定会想像（WS）大叔们在那边“耶嘿嘿嘿”地做着什么的吧。其实还要时髦哟。
S：啊，原来是从那里得到idea的啊。原来如此。
H：很有趣的哟。在那里也有很多不在行的人啊。（偶囧）因为是私人party，所以可以尽情地做想做的事。
S：啊，这样啊。
H：但是偶没有做哟！没有这样（鞭打的动作）做哟。没有做哟。
S：（笑）
H：那种party是在像跳迪斯科一样的地方办的。虽然能吃能喝，但有从上到下用像胶把嘴塞住的家伙哟，什么都不能吃不能喝。但是，从最初到最后一直那样的打扮，似觉得那样很快乐。（囧）
S：啊，那样忍耐的事情。
H：对他来说是究极的嗜好（笑）。
S：无上的快乐（笑）。大家都打扮得很时髦吧。
H：基本上有要求的着装，但是像胶啊，皮革啊，身上打孔啊，纹身啊，燕尾服啊，会选其中一样。我呢，比较期待去那里的人说的话。
S：也许不错啊。
H：大家只是喝酒而已。ma~因为party的举办者是朋友。
S：是吗。知道秘密了。
H：不算什么秘密了。一下次要去吗？一起。
S：我要怎么做呢？
H：橡胶。……东海林桑的像胶很厉害。
S：三段腹像胶（笑）。像鱼肉香肠一样的（笑）。
H：说起是S还是M，我是M体质呢。啊，我在说什么呀（笑）。
S：松本桑的M和东海林桑的S，这样的SM（笑）。（注：松本——MATSUMOTO，东海林——SHOJI）
——要让女儿一～直穿着高到肚脐的内裤...——
S：hide桑不想结婚是吧。
H：嗯。因为一旦结婚有了孩子的话，我绝对会离不开的。一定会不离家的。万一搞不好是生女儿的话，她去哪里我都会跟着去的。
S：啊，这样啊。
H：把她送进天主教的女子学校那样严格的地方，让她当尼姑好了。（囧囧囧|||||）
S：哦ッhuhuhuhuッ。
H：是男孩子的话还好。
S：如果他要染头发呢——。
H：我不会允许的哟。
S：啊ッ哈哈哈哈哈ッ。（
H：我弟弟有两个孩子，想见他们的时候能见到就好。见面了给零花钱，什么都买给他们，要当一个好叔叔这样的形象从现在开始就在培养了哟。不是经常是XX叔叔这样的叫法吗。但是，我想让他们记住些帅一点的叫法啊。
S：什么比较好呢？
H：我也不太知道……Josef叔叔什么的。
S：（笑）那个，不是小狗的名字吧？
H：哎呀，我也不知道呢（笑）。
S：那么，会买很多玩具给他们吧？
H：买的哟。说着“因为是男孩子，从现在起就要奔驰”，买了乘上去用脚去让它动的东西。（奔驰啊囧囧。。玩具奔驰还真奔驰啊OTZ）
S：那个很不错啊。好吧，在hide酱有孩子之前我们一直等着吧。但是，那个时候，hide酱也许会抱着孩子扔掉guitar引退也说不定呢（笑）。或者，我在后台帮你看孩子吧（笑）。
H：（笑）好啊。但是不行呢，那样就没法上舞台了。
S：但是，rocker很喜欢孩子的吧。不会让他们去看live什么的。
H：生理日什么来起来的话会生气的哟我（笑）。
S：哈哈哈哈ッ，不会吧。即使生气也没办法不是吗。
H：是没有办法（笑）。但是我绝对不会给她买胸罩的。也不让买。要让她一～直穿着高到肚脐的内裤。
S：这个太囧了（笑）。（这里不用“囧”表达不出偶的心情，表达不出S奶奶的心情OTZ||||||||原文是“大変だぁ、こりゃ（笑）。”OTZ|||）
