《寂寞在唱歌》法语部分
写在前面
阿桑的《寂寞在唱歌》前些年就已经听过了，最近在西祠的一个版里又听到了这首歌，仍然是那么喜欢，虽然已经听了N遍，但是还是觉得很好听，尤其是前面的法文独白，很是有感觉，女声我个人觉得很不错，爱屋及乌吧，喜欢她的声音与法语组合在一起的优美，自然在网上搜了一圈它的法语独白的歌词，但是另我感到很可惜的是，网上搜到的版本有3个左右，可是没有一个是完全正确的，不管是从语法和词的角度来说，都有一定的问题，也看了不少不相识的朋友的blog文章，都引用了这些版本。其实从他(她)们的心情文章本身来说，写得都是不错的，可是当我一看到这错误百出的法语歌词，顿时我对文章的美好的感觉就大打折扣了，所以我重新听了一下法语的独白，对照原有的网上流传的歌词，进行了修正，并重新进行翻译，希望能对继续喜欢这首歌以及想用这段歌词记录在blog里的朋友有帮助，算是我的一点小私心吧，不想自己喜欢的好东西被糟蹋了
ps:请特别注意--其实本段其自身翻译，就有一定的问题,不过鉴于还原独白的原始面貌，我会把女声念的法语写出来，后面会把我认为有问题的地方说明一下，供大家参考，当然，这仅代表一家之言，另外，我在网上搜到这个blog也写了关于《寂寞在唱歌》翻译中的问题，我看了一下，基本同意他的观点，但是还是在一个微小的地方略有不同，这是他的blog地址，大家有兴趣可以去看一下：
再翻《寂寞在唱歌》如下：
Le ciel obscur.
La solitude qui nous donne la peine.
Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul.
L'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long.
C'est incroyable que je peux vivre comme ça.
天黑了，(直译：黑的天)
寂寞(孤独)带给我们痛苦，
因为孤独，心也灰了 (直译：心灰了，因为它孤独的活着)，
从我再见到你时，爱已经离去很久了，真的是很久了，
真是难以置信我还能像这样的活着。
以上就是的《寂寞在唱歌》原文与翻译，如果有疑义，可以对照法语助手在线翻译查一下，我已经查过里面的词，法语助手在线翻译地址：http://www.frdic.com/dicmain.aspx
下面我把我一家之言说一下，综合网络上的问题，以及该段文字本身的问题：
1. "Le ciel obscur" 首先要说一下，ciel是阳性的，这可以从Le看出来，所以后面也应该是阳性的形容词obscur，而不应该是obscure，obscure是阴性的，网络上98％以上用的都是obscure，这是不对的。还有"Le ciel obscur"直译应该是“黑的天”，因为“天黑了”是主谓结构，法语里翻译为"Le ciel est obscur"；而“黑的天”就是一个由形容词修饰的主语，法语翻译成"Le ciel obscur"，看到有些人写"Le ciel est obscur"，推测可能是根据中文翻译反推法语的，结果和女声念的略有出入，当然中文那样翻译无可厚非，因为中文翻译不就是讲究“信、达、雅”嘛。也难怪大家会翻译成“天黑了”。
2."La solitude qui nous donne la peine." 这里有人把"donne"写成"donnent",我觉得很奇怪，"La solitude"是第三人称单数，应该用"donner"的第三人称单数变位，而"donnent"是第三人称复数的变位，怎么说也说不过去吧？如果错把"donner"误以为是nous的谓语，至少也应该是"donnons",用"donnent"实在想不通，当然这里为什么"donner"是"La solitude"的谓语，而不是nous的，原因解释起来比较麻烦，这是法语的语法规则，有兴趣的可以去了解法语的语法规则。呵呵～～～～
3."Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul."这句有两个问题，其一，网上大半把"Le coeur qui grise"写成"Le coeur qui brise",但是我怎么听都是"grise", 没有听出"brise"，如果说法语中有清音浊话的现象，那么我是得承认，但是"g"与"b",我想区别应该还是挺大的吧？其二，"à cause que",我在网上搜了半天，多半都是"à cause de"的说法，没有看见"à cause que"的说法，可能是在下孤陋了
更新
对于第一点，我一直不敢确认是"griser"还是"briser"，但是从意思上来说，我觉得"briser"更好一些，但是这里的用法应该是" se briser”觉得更合理一些。
4."L'amour est parti"同样的问题，网上90％以上都是写成"L'amour est partie",问题就在这个"partie"上，因为"partie"是阴性的，而"L'amour"是阳性的，所以这里应该用阳性的"parti"。另外就是关于这句话的翻译问题，"il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long." 应该是说明"L'amour est parti"的，网上大家都断章取义的翻译，这是不对的，当初我也被迷惑了，网上翻译的是“(爱很远了)很久没再见了”而"il y a longtemps que je t'ai vu"明明是肯定的，那么这个“很久没”的否定意义从哪来，后来我才意识到这是和前面的句子连在一起说明“从我再见到你时，爱已经离去很久了”的意思，而非“爱很远了很久没再见了”的意思。
5."je peux vivre comme ça",而非网上的"je peut","peut"是第三人称单数的动词变位，而"je"是我的意思，是第一人称，所以应该用"peux"。还有就是关于"incroyable"的虚拟式用法了
说到这里，总算可以歇一口气了，终于把所有的问题都拿出来说一下了，当然这都是一家之言，如果大家看见了有不同意见可以指出，咱们可以讨论讨论，学习无止境嘛；当然也有人会说我小提大作了，呵呵，这是“仁者见仁，智者见智”的事，立场不同，当然看法也就不一样，无可厚非，正如我前面说的那样，我喜欢的东西，希望她完美，而且法语本身就以她严谨的语法结构称著
源地址：http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=475541786&owner=223652996
阿桑的《寂寞在唱歌》前些年就已经听过了，最近在西祠的一个版里又听到了这首歌，仍然是那么喜欢，虽然已经听了N遍，但是还是觉得很好听，尤其是前面的法文独白，很是有感觉，女声我个人觉得很不错，爱屋及乌吧，喜欢她的声音与法语组合在一起的优美，自然在网上搜了一圈它的法语独白的歌词，但是另我感到很可惜的是，网上搜到的版本有3个左右，可是没有一个是完全正确的，不管是从语法和词的角度来说，都有一定的问题，也看了不少不相识的朋友的blog文章，都引用了这些版本。其实从他(她)们的心情文章本身来说，写得都是不错的，可是当我一看到这错误百出的法语歌词，顿时我对文章的美好的感觉就大打折扣了，所以我重新听了一下法语的独白，对照原有的网上流传的歌词，进行了修正，并重新进行翻译，希望能对继续喜欢这首歌以及想用这段歌词记录在blog里的朋友有帮助，算是我的一点小私心吧，不想自己喜欢的好东西被糟蹋了
ps:请特别注意--其实本段其自身翻译，就有一定的问题,不过鉴于还原独白的原始面貌，我会把女声念的法语写出来，后面会把我认为有问题的地方说明一下，供大家参考，当然，这仅代表一家之言，另外，我在网上搜到这个blog也写了关于《寂寞在唱歌》翻译中的问题，我看了一下，基本同意他的观点，但是还是在一个微小的地方略有不同，这是他的blog地址，大家有兴趣可以去看一下：
再翻《寂寞在唱歌》如下：
Le ciel obscur.
La solitude qui nous donne la peine.
Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul.
L'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long.
C'est incroyable que je peux vivre comme ça.
天黑了，(直译：黑的天)
寂寞(孤独)带给我们痛苦，
因为孤独，心也灰了 (直译：心灰了，因为它孤独的活着)，
从我再见到你时，爱已经离去很久了，真的是很久了，
真是难以置信我还能像这样的活着。
以上就是的《寂寞在唱歌》原文与翻译，如果有疑义，可以对照法语助手在线翻译查一下，我已经查过里面的词，法语助手在线翻译地址：http://www.frdic.com/dicmain.aspx
下面我把我一家之言说一下，综合网络上的问题，以及该段文字本身的问题：
1. "Le ciel obscur" 首先要说一下，ciel是阳性的，这可以从Le看出来，所以后面也应该是阳性的形容词obscur，而不应该是obscure，obscure是阴性的，网络上98％以上用的都是obscure，这是不对的。还有"Le ciel obscur"直译应该是“黑的天”，因为“天黑了”是主谓结构，法语里翻译为"Le ciel est obscur"；而“黑的天”就是一个由形容词修饰的主语，法语翻译成"Le ciel obscur"，看到有些人写"Le ciel est obscur"，推测可能是根据中文翻译反推法语的，结果和女声念的略有出入，当然中文那样翻译无可厚非，因为中文翻译不就是讲究“信、达、雅”嘛。也难怪大家会翻译成“天黑了”。
2."La solitude qui nous donne la peine." 这里有人把"donne"写成"donnent",我觉得很奇怪，"La solitude"是第三人称单数，应该用"donner"的第三人称单数变位，而"donnent"是第三人称复数的变位，怎么说也说不过去吧？如果错把"donner"误以为是nous的谓语，至少也应该是"donnons",用"donnent"实在想不通，当然这里为什么"donner"是"La solitude"的谓语，而不是nous的，原因解释起来比较麻烦，这是法语的语法规则，有兴趣的可以去了解法语的语法规则。呵呵～～～～
3."Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul."这句有两个问题，其一，网上大半把"Le coeur qui grise"写成"Le coeur qui brise",但是我怎么听都是"grise", 没有听出"brise"，如果说法语中有清音浊话的现象，那么我是得承认，但是"g"与"b",我想区别应该还是挺大的吧？其二，"à cause que",我在网上搜了半天，多半都是"à cause de"的说法，没有看见"à cause que"的说法，可能是在下孤陋了
更新
对于第一点，我一直不敢确认是"griser"还是"briser"，但是从意思上来说，我觉得"briser"更好一些，但是这里的用法应该是" se briser”觉得更合理一些。
4."L'amour est parti"同样的问题，网上90％以上都是写成"L'amour est partie",问题就在这个"partie"上，因为"partie"是阴性的，而"L'amour"是阳性的，所以这里应该用阳性的"parti"。另外就是关于这句话的翻译问题，"il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long." 应该是说明"L'amour est parti"的，网上大家都断章取义的翻译，这是不对的，当初我也被迷惑了，网上翻译的是“(爱很远了)很久没再见了”而"il y a longtemps que je t'ai vu"明明是肯定的，那么这个“很久没”的否定意义从哪来，后来我才意识到这是和前面的句子连在一起说明“从我再见到你时，爱已经离去很久了”的意思，而非“爱很远了很久没再见了”的意思。
5."je peux vivre comme ça",而非网上的"je peut","peut"是第三人称单数的动词变位，而"je"是我的意思，是第一人称，所以应该用"peux"。还有就是关于"incroyable"的虚拟式用法了
说到这里，总算可以歇一口气了，终于把所有的问题都拿出来说一下了，当然这都是一家之言，如果大家看见了有不同意见可以指出，咱们可以讨论讨论，学习无止境嘛；当然也有人会说我小提大作了，呵呵，这是“仁者见仁，智者见智”的事，立场不同，当然看法也就不一样，无可厚非，正如我前面说的那样，我喜欢的东西，希望她完美，而且法语本身就以她严谨的语法结构称著
源地址：http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=475541786&owner=223652996
