蚂蚱和蚂蚁的故事

这年头电影都开拍续集，比如“洛基”和“星战”。这则经典寓言也该有续集了。
很久很久以前，田野里住着一只蚂蚱和一只蚂蚁。夏天里，蚂蚱蹦蹦跳跳无所事事，小蚂蚁则勤勤恳恳地在烈日下为过冬储备食物。
冬天到了，蚂蚱发现自己没东西吃。于是在一个阴雨天，他跑去小蚂蚁家要饭。
蚂蚁：你什么毛病！我一个夏天累断了腰，你在一边游手好闲，还嘲笑我不会享受生活！
蚂蚱（温良恭俭让的样子）：有吗？
蚂蚁：有啊！还说我是个完全不理解现代自我实现哲学的过时老傻瓜。
蚂蚱：哎呀对不住啊，谁知道你心灵这么脆弱的啊。。。不过日子这么困难，请你也不计前嫌。。。
蚂蚁：不算私人恩怨，只是我记性很好。
这时，又有一只小蚂蚁过来了。
第一只蚂蚁跟她打招呼：嗨，小佐。
小佐：嗨，小志。
小志：小佐，这只蚂蚱问我要饭哎！我顶着夏天大太阳到处搜罗来的吃的，他说也要分了吃！
小佐：你竟然还等他问你啊？你早该想着要自愿分给他了。
小志：那尼？！
小佐：当我们各自享有自然界丰厚馈赠的时候，我们就要纠正不公正的分配。
小志：你妹的丰厚馈赠，我这山爬过那山高，还要小心看着有没有食蚁兽穿山甲什么的。这个懒鬼怎么自己不找东西储备好？
小佐：小志！你怎么好骂人家“懒鬼”，多不文明！我们现在说“弱势群体”。
小志：可不是“懒鬼”吗！懒得都不肯自己挣生活，宁可外面下雨出来讨饭，也不肯天好的时候找事做。。。
蚂蚱插话：我不知道要下雨哎。天气预报说“天气晴好”。
小志：天气晴好！天气预报跟诺亚也这么讲的。
小佐看上去很苦恼：小志，我为你的无情冷漠，你的自私，你的贪婪而深深震惊了！
小志：我说你没事吧？
小佐：没事，我好得很，我接受了教育了。
小志：如今这可能反而更糟。
小佐：去年夏天，我找曲奇饼干的时候跟着饼干屑进了长春藤大学的教室。
小志：你上大学了？难怪你脑子一团浆糊，却满嘴仁义道德！
小佐：骂人毫无水平，我都懒得说你。反正我听了磨唧教授的课：《社会正义论》。他解释了这个世界上的利益如何分配不公。
小志：世界上的利益？这个世界不用背着米爬山，这个世界不用撑着树叶过河。这个世界不用怕被穿山甲吃掉！
小佐：你的世界观非常狭隘。
小志：你这么大方，你去给这只蚂蚱饭吃啊！
小佐：我会的。（转向蚂蚱）跟我来。我带你去政府救济站，那里有东西吃，有地方睡。
小志（大惊）：你都开始为政府干活了？
小佐：我人在公共服务部门。我要为“改变世界”世界作出应有的贡献。
小志：你还真受了高等教育了。你既然是蚂蚱之友，你咋不叫他们夏天好好干活，准备起来过冬呢？
小佐：我们无权改变别人的生活方式，强迫他和我们一样。你这是文化帝国主义思想。
小志跪了。
小佐不仅仅赢了辩论，他还继续开展蚂蚱救济站项目。消息传开了，蚂蚱们不远万里来到这片乐土。一些年轻蚂蚁也学蚂蚱，过起了蚂蚱的生活。
老蚂蚁渐渐都离开了世界，越来越多的新蚂蚁和蚂蚱一起，在田野里蹦蹦跳跳，无忧无虑地混日子。最终，整整一个夏天，所有的蚂蚁蚂蚱都沉浸在无忧无虑，欢乐祥和的福利生活中。
然后冬天来了。
说明：
本文非原创，译自The Thomas Sowell Reader
伊索寓言：http://en.wikisource.org/wiki/The_Ants_and_the_Grasshopper
仅原文意思，文法句式已尽力扭曲。翻译实属自娱自乐，如有任何版权问题望告知。