【翻译】没有弗里曼，就没有霍比特【好像可以唱出来（。）】
原文：http://site.douban.com/141147/widget/notes/6701782/note/251939458/
【本文全文版权属于 Telegraph Media Group和翻译者，仅供学习交流。不接受任何形式的转载，盗用，商用。】
没有弗里曼就没有霍比特
'Without Martin Freeman there'd be no Hobbit'
任何时间，Martin Freeman只要离开他居住的酒店，他就无法避开那些印着他自己照片的广告看板与海报，里面的自己紧握着一把闪光的长剑注视着他。
如图所示【。】
对这位谦逊的英国演员来说，他第一次因为角色广为人知是因为出演了The Office。这种奇特，甚至有点儿让人困惑的体验在本周即将全球上映的The Hobbit: An Unexpected Journey一片中将会得到强化，有增无减。
“去那儿都有自己的照片这事儿真挺奇怪的，”Freeman表示，他在J.R.R Tolkien的原著基础改编的三部曲中领衔主演Bilbo Baggins，“显然，这种经历和我以前做过的任何电影都有所不同。”随即他笑了笑说道，“好在这照片拍的不赖，至少我对它挺满意的。因为如果是张我讨厌的照片，那我就不出门了。”【…尼玛这海报岂止不赖，我擦我感觉这是我最喜欢的霍比特海报没有之一】
在新西兰电影制作人Peter Jackson成功完成了他庞大的魔戒三部曲（世界范围内共赢得了超过29亿美元，并且，2003年拍摄的《Return of the King（王者归来）》还获得了奥斯卡）后，已经过去了十年之久，《Hobbit》才提上日程。
就像他所拍摄的魔戒三部曲，他会花费超过18个月时间在新西兰连续拍摄三部霍比特电影，和大部分相同的演员与工作人员一起。第二部《The Hobbit: the Desolation of Smaug》，将于明年12月上映，最终回《The Hobbit: There and Back Again》则暂定于2014年7月。
不过，因为Tolkien于1937年写作的《The Hobbit》是一部轻薄短小，给孩子们阅读的冒险故事，Jackson和他的团队为它打造了更多的动作，战斗，以及激烈（暴力）剧情，以便将它延展为能够拍摄成为三部曲的内容。他们以托尔金给魔戒的125页脚注和附录为主要参考，后者在Hobbit一书完成的多年后才出版，并且主要在奇幻小说粉丝的小圈子里比较广为人知。【Tolkien’s 125 pages of footnotes and appendices to The Lord of the Rings，我原本在想是不是指的中土历史系列，不过这里应该主要指搭配原著的各类修订注释，另外，自1937年霍比特第一版发行后，最主要的三个版本作者也加了非常多的修订注释。】
起初，Martin Freeman是Jackson唯一想要出演Bilbo Baggins的角色。这名恋家的霍比特人在灰袍法师Gandalf（Ian Mckellen饰演）的劝说下，加入了他以及13个矮人组成的冒险队伍，踏上了前往收复Smaug，可怕的巨龙所在的失落的山下王国的史诗之旅。【*注：孤山山底，索林的先祖长寿索恩所建立的矮人王国，后来索林的祖父索尔又来到这里重新成为山下王国的国王。这趟旅途的目的主要其实是索林想收复自己王国旧址（重点应该在那堆宝藏）的路。】
Jackson在三年前就在联系Freeman了，这位演员答应签约出演这部电影，但随之事儿就黄了。因为MGM，为这个项目筹款的公司本身陷入了财政困境。原先决定由Jackson担任制作人，而Guillermo del Toro（墨西哥导演）负责执导筒，但后者开始失去耐心，并且在长达两年的前期准备后终于离开了项目。所以Jackson接替他的工作，决定放弃大部分Del Toro的设计和想法，从头做起。
与此同时，Freeman已经成为Sherlock电视剧集里的Dr Watson。然后，这时经费部分终于到位，Jackson也决定开始开机了，Freeman却需要拍摄Sherlock的第二季。
“起初，事儿都成了，然后又都黄了，然后又成了，但它的拍摄日程刚好与Sherlock的档期冲突，所以这事儿又黄了，让人非常失望。”这位演员说道。
Jackson回想道：“当他没法如约前来时，我真的慌了神。”Freeman当时正在伦敦彩排一出戏剧时，他的经济人打电话给他说，Jackson和华纳兄弟以及投资方谈过了，决意重排日程，以便给他挪出返回英国拍摄Sherlock的时间。
于是，利用Martin的空档期，Jackson拍摄了五个月时间，然后空前绝后地又停机两个月，让他的主角回去英国拍Sherlock。
“这事情确实极为罕见，但是我非常高兴我们这么做了，因为Martin不在的话就没有霍比特。”Jackson表示。【没有弗里曼，就没有霍比特！】
“Peter为了我不遗余力地想出一切办法，所以，当我去新西兰开始拍摄的时候我觉得受到欢迎，以及爱戴。”Freeman说，“对我来说这可是至高的赞誉了。不过我想还是有很多其他的演员也能够搞的定Bilbo这个角色的——我并非独一无二的。”
在Jackson和他的主角团队为了世界首映式短暂逗留时，我们在纽约有了一次谈话。他们刚刚去过日本，正准备启程前往伦敦，为下周三的英国首映做准备。
41岁的Martin Freeman还是有点儿霍比特味道的。身材不高，中规中矩（或者说循规蹈矩的基本风格），眉头微皱。【*注：这算是个不熟的基本印象。另外我插一句，汉弗莱卡朋特的托尔金传记里指出，托尔金本人与比尔博的相似处有不少，比如时入中年，家境殷实，衣着不花哨，但偏好颜色较为鲜艳，偏好食物口味平淡。←我说的是托尔金和比尔博，不是托尔金和潮爷(﹁"﹁) 】他出生于汉普郡艾迪索特镇，现在和女演员Amanda Abbington以及他们的两个孩子居住在一块儿。从伦敦的CSSD（the Central School of Speech and Drama in London）毕业后，他的工作一直稳定规律。
在客串了一些电视剧，例如The Bill之后，他正式出演了2000年的The Lowdown，然后是Ali G Indahouse.同年，他出演了The Office里令人喜爱的Tim一角。
“Office给我带来了很多东西，因为在英国很长一段时间里，它都是我的主要作品（main calling card），”他说，“我以此剧为傲，不管是作为观赏者还是其中的演员来说都蛮合我口味。”
电影里的角色邀约接踵而来，尤其是Love Actually和The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy。他开始在ITV的迷你剧集Boys Meets Girl里担纲主角。然后，Peter Jackson在The Office里看到他，就打了电话。
他知道，当霍比特公映后，他的生活将会发生戏剧性的变化，他将成为粉丝们关注的焦点，不过他试图把这事儿看淡些。
“除非一切真的发生否则也就是个脑内运动（intellectual exercise，意会一下）罢了，”他说，“如果每个人都讨厌它怎办？我试着不过分乐观，不过没错儿，这确实是我从没拍过的一部大手笔电影。人们对这故事如此热情，以至于我想到如果他们讨厌它，或者讨厌我对它的诠释的话，我将来就没法儿再工作了。”【(﹁"﹁) 不会的！虽然剧评两边倒！48fps绝对没问题！o(￣ヘ￣o＃) （收收别脑残）】
这部电影的全球首映日期为12月14日，2012。
【本文全文版权属于 Telegraph Media Group和翻译者，仅供学习交流。不接受任何形式的转载，盗用，商用。】
没有弗里曼就没有霍比特
'Without Martin Freeman there'd be no Hobbit'
任何时间，Martin Freeman只要离开他居住的酒店，他就无法避开那些印着他自己照片的广告看板与海报，里面的自己紧握着一把闪光的长剑注视着他。
如图所示【。】
 |
对这位谦逊的英国演员来说，他第一次因为角色广为人知是因为出演了The Office。这种奇特，甚至有点儿让人困惑的体验在本周即将全球上映的The Hobbit: An Unexpected Journey一片中将会得到强化，有增无减。
“去那儿都有自己的照片这事儿真挺奇怪的，”Freeman表示，他在J.R.R Tolkien的原著基础改编的三部曲中领衔主演Bilbo Baggins，“显然，这种经历和我以前做过的任何电影都有所不同。”随即他笑了笑说道，“好在这照片拍的不赖，至少我对它挺满意的。因为如果是张我讨厌的照片，那我就不出门了。”【…尼玛这海报岂止不赖，我擦我感觉这是我最喜欢的霍比特海报没有之一】
在新西兰电影制作人Peter Jackson成功完成了他庞大的魔戒三部曲（世界范围内共赢得了超过29亿美元，并且，2003年拍摄的《Return of the King（王者归来）》还获得了奥斯卡）后，已经过去了十年之久，《Hobbit》才提上日程。
就像他所拍摄的魔戒三部曲，他会花费超过18个月时间在新西兰连续拍摄三部霍比特电影，和大部分相同的演员与工作人员一起。第二部《The Hobbit: the Desolation of Smaug》，将于明年12月上映，最终回《The Hobbit: There and Back Again》则暂定于2014年7月。
不过，因为Tolkien于1937年写作的《The Hobbit》是一部轻薄短小，给孩子们阅读的冒险故事，Jackson和他的团队为它打造了更多的动作，战斗，以及激烈（暴力）剧情，以便将它延展为能够拍摄成为三部曲的内容。他们以托尔金给魔戒的125页脚注和附录为主要参考，后者在Hobbit一书完成的多年后才出版，并且主要在奇幻小说粉丝的小圈子里比较广为人知。【Tolkien’s 125 pages of footnotes and appendices to The Lord of the Rings，我原本在想是不是指的中土历史系列，不过这里应该主要指搭配原著的各类修订注释，另外，自1937年霍比特第一版发行后，最主要的三个版本作者也加了非常多的修订注释。】
起初，Martin Freeman是Jackson唯一想要出演Bilbo Baggins的角色。这名恋家的霍比特人在灰袍法师Gandalf（Ian Mckellen饰演）的劝说下，加入了他以及13个矮人组成的冒险队伍，踏上了前往收复Smaug，可怕的巨龙所在的失落的山下王国的史诗之旅。【*注：孤山山底，索林的先祖长寿索恩所建立的矮人王国，后来索林的祖父索尔又来到这里重新成为山下王国的国王。这趟旅途的目的主要其实是索林想收复自己王国旧址（重点应该在那堆宝藏）的路。】
Jackson在三年前就在联系Freeman了，这位演员答应签约出演这部电影，但随之事儿就黄了。因为MGM，为这个项目筹款的公司本身陷入了财政困境。原先决定由Jackson担任制作人，而Guillermo del Toro（墨西哥导演）负责执导筒，但后者开始失去耐心，并且在长达两年的前期准备后终于离开了项目。所以Jackson接替他的工作，决定放弃大部分Del Toro的设计和想法，从头做起。
与此同时，Freeman已经成为Sherlock电视剧集里的Dr Watson。然后，这时经费部分终于到位，Jackson也决定开始开机了，Freeman却需要拍摄Sherlock的第二季。
“起初，事儿都成了，然后又都黄了，然后又成了，但它的拍摄日程刚好与Sherlock的档期冲突，所以这事儿又黄了，让人非常失望。”这位演员说道。
Jackson回想道：“当他没法如约前来时，我真的慌了神。”Freeman当时正在伦敦彩排一出戏剧时，他的经济人打电话给他说，Jackson和华纳兄弟以及投资方谈过了，决意重排日程，以便给他挪出返回英国拍摄Sherlock的时间。
于是，利用Martin的空档期，Jackson拍摄了五个月时间，然后空前绝后地又停机两个月，让他的主角回去英国拍Sherlock。
“这事情确实极为罕见，但是我非常高兴我们这么做了，因为Martin不在的话就没有霍比特。”Jackson表示。【没有弗里曼，就没有霍比特！】
“Peter为了我不遗余力地想出一切办法，所以，当我去新西兰开始拍摄的时候我觉得受到欢迎，以及爱戴。”Freeman说，“对我来说这可是至高的赞誉了。不过我想还是有很多其他的演员也能够搞的定Bilbo这个角色的——我并非独一无二的。”
在Jackson和他的主角团队为了世界首映式短暂逗留时，我们在纽约有了一次谈话。他们刚刚去过日本，正准备启程前往伦敦，为下周三的英国首映做准备。
41岁的Martin Freeman还是有点儿霍比特味道的。身材不高，中规中矩（或者说循规蹈矩的基本风格），眉头微皱。【*注：这算是个不熟的基本印象。另外我插一句，汉弗莱卡朋特的托尔金传记里指出，托尔金本人与比尔博的相似处有不少，比如时入中年，家境殷实，衣着不花哨，但偏好颜色较为鲜艳，偏好食物口味平淡。←我说的是托尔金和比尔博，不是托尔金和潮爷(﹁"﹁) 】他出生于汉普郡艾迪索特镇，现在和女演员Amanda Abbington以及他们的两个孩子居住在一块儿。从伦敦的CSSD（the Central School of Speech and Drama in London）毕业后，他的工作一直稳定规律。
在客串了一些电视剧，例如The Bill之后，他正式出演了2000年的The Lowdown，然后是Ali G Indahouse.同年，他出演了The Office里令人喜爱的Tim一角。
“Office给我带来了很多东西，因为在英国很长一段时间里，它都是我的主要作品（main calling card），”他说，“我以此剧为傲，不管是作为观赏者还是其中的演员来说都蛮合我口味。”
电影里的角色邀约接踵而来，尤其是Love Actually和The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy。他开始在ITV的迷你剧集Boys Meets Girl里担纲主角。然后，Peter Jackson在The Office里看到他，就打了电话。
他知道，当霍比特公映后，他的生活将会发生戏剧性的变化，他将成为粉丝们关注的焦点，不过他试图把这事儿看淡些。
“除非一切真的发生否则也就是个脑内运动（intellectual exercise，意会一下）罢了，”他说，“如果每个人都讨厌它怎办？我试着不过分乐观，不过没错儿，这确实是我从没拍过的一部大手笔电影。人们对这故事如此热情，以至于我想到如果他们讨厌它，或者讨厌我对它的诠释的话，我将来就没法儿再工作了。”【(﹁"﹁) 不会的！虽然剧评两边倒！48fps绝对没问题！o(￣ヘ￣o＃) （收收别脑残）】
这部电影的全球首映日期为12月14日，2012。
 |
