恶译 乔治 2
林边角落Winkel am Wald
棕色七叶林 将逝之人轻轻滑入
更静谧的夜晚 美丽的叶片温柔凋零
墓地里乌鸦和亡兄相互戏弄
浅金发的教官陪同渔翁
从教堂的窗口看见死者纯净的画像
血色大地愈显哀伤阴郁
大门至今紧闭 钥匙司事管理
花园里妹妹友好的和死灵私语
古老的酒窖里美酒发酵澄金
苹果香甜 不远处欢乐闪亮
漫长夜晚孩子们乐于倾听童话
灿烂 真实 同时展现温柔的疯狂
蓝色流溢木樨草 房间烛光通亮
他们的久居所已被舒适备好
一种孤独的命运向森林边缘滑落
夜晚显现 寂静天使 位于巨浪之上
老鼠 Die Ratten
秋月庭院中洒满白光
屋檐掉落古怪阴影
一种沉默久居空窗
那儿老鼠蹑手蹑脚潜出
它们上蹿下跳 吱吱乱叫
它们嗅觅一股来自茅房的灰色浊气
它振动月光的诡秘
它们因贪婪争吵 无法想像
它们填满屋子谷仓
里面满是果实谷物
冰冷的风黑暗中抽泣
民谣Ballade
一个愚人曾在沙中划下三个符号
一位村姑曾直立他身前
大海歌唱 噢 它曾大声歌唱
她手持酒杯
光芒滑过边缘
如同血液 猩红沉重
没有词语曾被道出--日光隐灭
于是愚人从她手中
接下酒杯 饮至空空如也
于是它的光芒在她手中熄灭
风扫去沙中的三个符号
大海歌唱 噢 它曾大声歌唱
在东方Im Osten
冬日风暴的狂野风琴曲
是这个民族阴郁的愤怒
这屠杀的 光秃秃星辰的
紫色波涛
夜晚用断眉 银臂
召唤已逝士兵
被杀者的鬼魂
在秋槐影中 叹息
荆棘遍地的荒野围绕城池
从浴血的阶梯上
月亮追赶惊恐的妇女
野狼穿破大门
秋魂Herbstseele
猎号和血吠
十字架和棕色山丘后
镜湖温温闪耀
麦茬地和小径上方
Banget schon ein schwarzes Schweigen
枝桠中纯净的天空
只有小溪宁静潺流
鱼和野兽瞬间滑落
黑暗徘徊的蓝色幽魂
立刻将我们从爱 他者中分离
夜晚变换了感知和图像
生存争取面包和酒
神在你温和的手中
将人类置于昏暗尽头
一切罪过和赤色痛苦
人类的哀悼Menschliche Trauer
这座钟在太阳前敲击五下
孤独的人群感到一种黑暗的恐惧
夜晚花园朽木呼啸
死者的面容在窗边移动
或许 这刻静驻
浑浊的眼前朦胧的图像翩翩
随河畔小船摇摆的节奏
码头上一群姐妹ein Schwesternzug 飘走
就仿佛 听见蝙蝠厉声嘶叫
在花园拼凑一口棺材
骸骨的微光穿过断壁残垣
那边黑色 一个疯子踉跄而去
秋日云层中一束蓝光凝结
恋人们在睡梦中相互缠绕
紧靠天使是星辰的摇摆
贵族的苍白鬓角饰以桂冠
十四行诗Rondel
光阴的真金已逝
夜色由黑,蓝编织
轻柔的牧笛已死
夜色由黑,蓝编织
光阴的真金已逝
悲诉Klage
睡与死 阴郁的鹰
彻夜绕头振翅
永恒冰冷的巨浪
仿若吞噬人类金色的画像
紫色肉体撞碎在可怖的礁岩旁
这个黑暗的声音
控诉着海洋
风暴般的忧伤的姐妹
看 一只担忧的小船
在无数星星下
黑夜缄默的面孔下
沉没
沼泽畔Am Moor(2. FASSUNG)
黑风中的斗篷 枯苇杆窃窃私语
在沼泽的静默中 灰色的天空里
一群野鸟相影相随
横影阴郁的水
骨头滑过双手 穿透光秃秃的桦林
棕色丛林深处步伐支离破碎
孤独的兽栖居死亡之地
骚乱 坍塌的茅舍
其中堕天使黑翼翩翩
云层的阴影 树木的狂乱
鹊鸟嘶鸣 老妇错过道路
在乡村 黑色枝桠下
哦 是什么用厄运和火焰燃烧着脚步
钟声缄默 落雪无声
风暴 黑暗的灵魂沼泽中腐烂
咀嚼鲜草的牧群的忧伤
黑夜沉默着
以断裂的桅杆驱赶天空
夜晚空梦Träumerei am Abend
夜晚的归处 不是天使的影
那些美丽！忧伤与温柔的忘却变幻莫测
异乡客的双手轻抚冷潭和柏林
拥堵不堪的疲惫虏获他的灵魂
满是红果和花环的集市已空
教堂的黑色荣耀和谐相颂
轻柔的乐曲花园中演奏
那儿疲惫者餐后人头攒动
一辆车呼啸而过 一眼泉远远穿过绿沼地
于是童年展现其梦幻和远逝
天使的星辰 已虔诚关闭通向神秘图像之所
夜晚的冰凉完善了自身
白罂粟为这个孤独的思考者松开躯体
便是他瞧见圣徒和神深深地欢喜
他的影从花园迷失在这白丝绸里
并垂落悲伤之水的另一侧
枝桠窃窃刺入荒宅
热恋者 小夜昙的战栗
人类的居所环带谷物金蔓
一道模糊月光仍思虑着逝者
棕色七叶林 将逝之人轻轻滑入
更静谧的夜晚 美丽的叶片温柔凋零
墓地里乌鸦和亡兄相互戏弄
浅金发的教官陪同渔翁
从教堂的窗口看见死者纯净的画像
血色大地愈显哀伤阴郁
大门至今紧闭 钥匙司事管理
花园里妹妹友好的和死灵私语
古老的酒窖里美酒发酵澄金
苹果香甜 不远处欢乐闪亮
漫长夜晚孩子们乐于倾听童话
灿烂 真实 同时展现温柔的疯狂
蓝色流溢木樨草 房间烛光通亮
他们的久居所已被舒适备好
一种孤独的命运向森林边缘滑落
夜晚显现 寂静天使 位于巨浪之上
老鼠 Die Ratten
秋月庭院中洒满白光
屋檐掉落古怪阴影
一种沉默久居空窗
那儿老鼠蹑手蹑脚潜出
它们上蹿下跳 吱吱乱叫
它们嗅觅一股来自茅房的灰色浊气
它振动月光的诡秘
它们因贪婪争吵 无法想像
它们填满屋子谷仓
里面满是果实谷物
冰冷的风黑暗中抽泣
民谣Ballade
一个愚人曾在沙中划下三个符号
一位村姑曾直立他身前
大海歌唱 噢 它曾大声歌唱
她手持酒杯
光芒滑过边缘
如同血液 猩红沉重
没有词语曾被道出--日光隐灭
于是愚人从她手中
接下酒杯 饮至空空如也
于是它的光芒在她手中熄灭
风扫去沙中的三个符号
大海歌唱 噢 它曾大声歌唱
在东方Im Osten
冬日风暴的狂野风琴曲
是这个民族阴郁的愤怒
这屠杀的 光秃秃星辰的
紫色波涛
夜晚用断眉 银臂
召唤已逝士兵
被杀者的鬼魂
在秋槐影中 叹息
荆棘遍地的荒野围绕城池
从浴血的阶梯上
月亮追赶惊恐的妇女
野狼穿破大门
秋魂Herbstseele
猎号和血吠
十字架和棕色山丘后
镜湖温温闪耀
麦茬地和小径上方
Banget schon ein schwarzes Schweigen
枝桠中纯净的天空
只有小溪宁静潺流
鱼和野兽瞬间滑落
黑暗徘徊的蓝色幽魂
立刻将我们从爱 他者中分离
夜晚变换了感知和图像
生存争取面包和酒
神在你温和的手中
将人类置于昏暗尽头
一切罪过和赤色痛苦
人类的哀悼Menschliche Trauer
这座钟在太阳前敲击五下
孤独的人群感到一种黑暗的恐惧
夜晚花园朽木呼啸
死者的面容在窗边移动
或许 这刻静驻
浑浊的眼前朦胧的图像翩翩
随河畔小船摇摆的节奏
码头上一群姐妹ein Schwesternzug 飘走
就仿佛 听见蝙蝠厉声嘶叫
在花园拼凑一口棺材
骸骨的微光穿过断壁残垣
那边黑色 一个疯子踉跄而去
秋日云层中一束蓝光凝结
恋人们在睡梦中相互缠绕
紧靠天使是星辰的摇摆
贵族的苍白鬓角饰以桂冠
十四行诗Rondel
光阴的真金已逝
夜色由黑,蓝编织
轻柔的牧笛已死
夜色由黑,蓝编织
光阴的真金已逝
悲诉Klage
睡与死 阴郁的鹰
彻夜绕头振翅
永恒冰冷的巨浪
仿若吞噬人类金色的画像
紫色肉体撞碎在可怖的礁岩旁
这个黑暗的声音
控诉着海洋
风暴般的忧伤的姐妹
看 一只担忧的小船
在无数星星下
黑夜缄默的面孔下
沉没
沼泽畔Am Moor(2. FASSUNG)
黑风中的斗篷 枯苇杆窃窃私语
在沼泽的静默中 灰色的天空里
一群野鸟相影相随
横影阴郁的水
骨头滑过双手 穿透光秃秃的桦林
棕色丛林深处步伐支离破碎
孤独的兽栖居死亡之地
骚乱 坍塌的茅舍
其中堕天使黑翼翩翩
云层的阴影 树木的狂乱
鹊鸟嘶鸣 老妇错过道路
在乡村 黑色枝桠下
哦 是什么用厄运和火焰燃烧着脚步
钟声缄默 落雪无声
风暴 黑暗的灵魂沼泽中腐烂
咀嚼鲜草的牧群的忧伤
黑夜沉默着
以断裂的桅杆驱赶天空
夜晚空梦Träumerei am Abend
夜晚的归处 不是天使的影
那些美丽！忧伤与温柔的忘却变幻莫测
异乡客的双手轻抚冷潭和柏林
拥堵不堪的疲惫虏获他的灵魂
满是红果和花环的集市已空
教堂的黑色荣耀和谐相颂
轻柔的乐曲花园中演奏
那儿疲惫者餐后人头攒动
一辆车呼啸而过 一眼泉远远穿过绿沼地
于是童年展现其梦幻和远逝
天使的星辰 已虔诚关闭通向神秘图像之所
夜晚的冰凉完善了自身
白罂粟为这个孤独的思考者松开躯体
便是他瞧见圣徒和神深深地欢喜
他的影从花园迷失在这白丝绸里
并垂落悲伤之水的另一侧
枝桠窃窃刺入荒宅
热恋者 小夜昙的战栗
人类的居所环带谷物金蔓
一道模糊月光仍思虑着逝者