《玛丽玛丽》摘记 （徐志摩、沈性仁合译）

英文标题：The Charwoman's Daughter (1912)
The sunlight was so mildly warm, the air was so sweet and pure,
and the little wind that hushed by from the mountains was a tender and a peaceful wind.
阳光非常的和暖，空气非常的清新。
山上吹来轻轻一阵微风，是一种温暖柔和的风。
The girl was young and as trim as a sunny garden.
Her face was packed with laughter and freedom,
like a young morning when tender rosy clouds sail in the sky.
She walked with a light spring of happiness;
each step seemed the beginning of a dance, light and swift and certain.
那个姑娘年纪不大，修饰得很整齐，好像日光里的花园似的。
她的脸上堆满这笑容和自然，好似一个满天晴霞的早晨。
她走起来很轻快，很高兴地一纵一跳。每步都想预备要跳舞，又轻快又稳当。