奥巴马就职演说【2009.1.20】足本

同胞们：
今天，我站在这里，面对摆在我们面前的艰巨任务，我只有谦逊。我很感激大家对我的信任，更不敢忘记我们的祖先所付出的牺牲。我还要感谢布什总统为我们这个国家所作出的贡献，以及他在政权交接过程中所表现出的大度与合作精神。
在这里宣誓过的总统已经有44位了。在经济发展如涨潮一般的繁荣时期，在风平浪静的和平时期，我们有这样的誓言；然而，我们有时候也会在风起云涌的历史时刻作出同样誓言。每到这样的历史时刻，美国都坚强地走过来了。我们仰仗的并不是高高的办公室里面那些人的技巧或远见卓识，而是我们美国人民一直都没有忘记先辈们的崇高理想，是人民对我们立国之本的信赖。
是的，我们的誓言不变。是的，这还必须是这一代美国人的誓言。
大家都很清楚，我们正处在经济危机之中。我们的国家在为反抗暴力与仇恨而战的道路上还是那么的任重而道远。我们的经济严重衰退，之所以如此，既有贪婪和缺乏责任心所带来的后果，还有在面对艰难抉择的时候以及为使我国进入新的发展阶段所做出的努力过程中产生的集体失误。住房不见了，工作丢了，生意关闭了。我们的医疗费用太高了，我们的学校很多也不行了。我们还能明显看到，我们的能源消耗方式更让我们雪上加霜，对我们这个星球造成威胁。
所有这些，都是经济危机的反映，都是资料有数据加以佐证的。还有一些方面是难以用数字来说明问题的，可是其严重性却同样不可不可忽视，那就是整个国家的自信心还在不断削弱——大家都在暗自担心，美国的下滑是不可避免的，下一代人的眼界必然会降低。
今天，我可以说，我们所面对的困难是实实在在的，我们的困难很多，也很严重。这些困难，绝非短期内就很容易得到解决的。但是请记住，这是美国，所以再大再多的困难都将得到解决。
今天，我们之所以能够走到一起来，就是因为我们选择的是希望，而不是害怕；我们选择的是目标一致，而不是冲突与不和。
今天，我们可以大胆地说，我们既不必抱怨诉苦，也不再假大空；我们不必相互指责，更不必死抱着古旧的条条框框不松手，因为这些都是长期束缚着我们的政治的弊端。
我们还是一个年轻的国家，可是，借用圣经上的话说，是该抛弃各种痴心妄想的时候了。新的时期已经到来，我们要提倡坚韧不拔的精神，要创造一个美好的历史阶段。我们一代代传承下来、还要继续传承下去的那条宝贵精神财富，那个高尚的理想就是：上帝保证我们所有的人都是平等的，自由的，保证每个人都有追求最大幸福的机会。
为了保证我国的伟大，我们应该懂得，伟大靠的从来就不是施舍，只能依靠拼搏去争取。在我们前进的道路上，从来就没有什么捷径，也没有讨价还价的余地。我们前进的道路，也绝不是懦弱者选择的道路，他们只懂享受，不事劳动，他们只懂得因财富和名声而快乐。相反，这条道路只属于敢于冒险的人，属于实干家，属于事物的缔造者。这个群体中有的人功成名就，但更多的是默默无闻勤劳工作的男男女女，正是这些默默无闻的人带领我们走在崎岖不平的漫漫长路上，走向繁荣和自由。
为了我们，他们只携带一点点必不可少的用品，跨越重洋，去寻找新的生活。
为了我们，他们在流血流汗，出卖着苦力；他们生活在西部，忍受着皮鞭的抽打，翻耕着坚硬的大地。
为了我们，他们去战斗，去牺牲，他们的足迹踏遍康科德、葛底斯堡、诺曼底，还有溪山（在越南——译者注）。
我们的人民，就这么不懈地奋斗，不断地牺牲，不停地劳作，为了让我们过上好生活，他们的双手长出了老茧，变得粗糙。他们眼中的美国，我们所有的人的雄心壮志全部加在一起，都要比她渺小；而我们无论年龄差别、财富差别和意见差别有多大，也不如他们心目中的美国大。
今天，我们还将继续行进在这条伟大的道路上。我们要继续使我国成为世界上最繁荣最强大的国家。我们工人的生产力绝不亚于这次经济危机到来之前的水平，我们的创造力依然不减，别人对我们的产品和服务的需求，一点都不比一个星期前，或一个月前，甚至一年前减少，我们的市场容量丝毫没有减弱。但是，我们那个固执己见的时代，保护少数人利益的时代，听不得反面意见的时代，已真真切切地成为历史了。从今天开始，我们必须振作起来，奋发起来，再一次开始重建美国的工作。
我们放眼所见，到处都有工作等着我们去做。目前的经济状况就在呼唤我们行动起来，勇敢地行动起来，迅速地行动起来，我们一定会行动起来的！这不仅仅是为了得到更多的工作机会，更是为了今后的发展打好基础。为了经济的发展，为了把我们紧紧联系在一起，我们要修路造桥，要架设电网，要铺设数字电缆。我们要重新给予科学正确的地位，要把整合科技发明，提高医疗水平，降低医疗费用。我们要充分利用阳光，风力和土壤，使汽车有油用，工厂有油烧。我们要对中小学、专科院校和大学进行改革，以满足新时代的需要。这些都是我们要做的事情，也是我们能做好的事情。
现在还有人对我们所能追求的高度提出疑问，他们以为我们的体制已无法承受太多的伟大计划。但是，这些人的记性差了一些。对这些人而言，他们已经忘记了这个国家所做过的事情，忘记了自由的人民所取得的成就，我们的人民就是善于把他们的想象力与大众利益结合起来，将生活需求和个人勇气结合起来。
那些喜欢冷嘲热讽的人所不明白的一点就是：他们脚下的那片土地已经不同昔日，他们更不明白，那些长期耗费着我们精力的腐朽政治言论，今天早已没有市场了。我们今天所要问的，不是我们的政府是太大了还是太小了，而是这个政府还管不管用，要问这个政府能否让各个家庭拥有高收入的工作，让他们付得起医疗费，退休的时候是否还有尊严。只要答案是肯定的，那我们就只有勇往直前。如果答案是否定的，该结束的就得结束。我们那些手握人民的金钱的人，就应该把账目盯紧了，花钱要明智，坏习惯要改，做事要光明磊落，唯有如此，我们才能让人民重新建立起对政府的信任。
摆在我们面前的，还有一个问题需要回答，那就是，市场经济的是与非的问题。虽然市场经济在制造财富、扩大自由方面的力量是无与伦比的，但是，这场经济危机也让我们清醒地认识到，如果我们缺乏一双善于监督的眼睛，市场经济的高速旋转也会失控，而一个国家如果只知道一味追求繁荣，那么这种繁荣也是难以持久的。我们要在经济上取得成功，所依靠的并非总是国内生产总值有多大，而是取得成功的手段，是如何为每个愿意奉献的人扩大机会的能力。这绝不是大发慈悲，而是从群众利益出发的必由之路。
至于我国的共同防御问题，我们绝不会错误地以为，我们的理想和我们的安全，是非此即彼的两个问题。我国的缔造者，在面对今天的我们几乎无法想象的危险的时候，就已起草了一部宪法，以保护法制和人权。这部宪法又经过多少代人的浴血奋战才得到进一步的扩充。我们的宪法中所提出来的这些理想，仍然照耀着这个世界，因此我们绝不会为了权宜之计而抛弃我们的根本大法。今天我还要对所有在观看这个典礼的其他国家和人民说，首都无比宏大的国家也好，我父亲出生的那个小村庄也好，我希望你们都知道，美国愿做任何国家的朋友，愿意做任何男女老少的朋友，只要是为了寻求拥有一个和平和尊严的未来，我们都愿意随时走在前面，再次奔向这样的未来。
回想多少代先辈，他们与法西斯主义和共×产×主×义所作的斗争，靠的并不就是坦克和导弹，而是颠覆不破的团结和坚韧不拔的信念。我们的先辈早就懂得一个道理：光靠武力是保护不了我们自己的，更赋予不了我们权利去为所欲为。我们的先辈更懂得，只有谨慎使用武力，我们的力量才能得到发展；我们只有依靠充分的理由，依靠榜样的力量，依靠忍让和克制的态度，我们的安全才有生命力。
我们将继续遵循祖先留给我们的遗训，有了这些遗训，我们再次重申，即使我们面对的是各种各样的新威胁，需要我们付出更大的努力去面对的新威胁，我们也愿意采取更伟大的合作精神，增进与各国的相互理解。我们将履行我们的职责，将伊拉克还给伊拉克人民，我们将继续巩固阿富汗来自不易的和平。我们将和老朋友以及曾经的敌人一起，为减少核威胁而孜孜不倦地努力，为让这个日益变暖的星球再现昔日的光辉而奋斗。我们绝不会因我们的生活方式而表示歉意，更不会削弱我们的防卫力量。对于那些胆敢通过制造恐怖主义活动和滥杀无辜的手段来达到目的的人，我们现在就可以告诉你们：我们的精神只能更加坚强，我们的精神是不可摧毁的；你们拖不垮我们，而我们一定能打败你们。
因为我们知道，我们所得到的传家宝，只能是一种力量，绝不是脆弱。我们的国家有基督教，穆斯林，犹太教，印度教，还有无信仰者。我们的人民，操各种语言，从地球各处汇集一处；由于我们饱尝过内战和分裂的痛苦，也因这种黑暗的历史篇章中诞生出了坚强，也使我们更加团结，所以我们只能相信一点：历史积淀下来的仇恨有朝一日必将成为过去；种族的界线也很快就会消融；世界变得越来越小，我们共同的人道主义将会显现出来；美国将在新的和平年代里必将起表率角色。
对于穆斯林，我们会本着共同的利益和相互尊重的原则，继续寻求新的出路。对这个世界上那些喜欢惹是生非的领导人，或者把自己国家的弊端归咎于西方国家的领导人，你们应该明白，你们的人民对你们的评判只能是看你们为国家的建设作了什么，而不是你们给国家造成了多大的破坏。对那些通过腐败、欺诈和压制不满言论而爬上权利宝座的人，你们应该懂得，你们是站在历史的错误的一边，但是，只要你们愿意放下紧握着的拳头，我们将愿意伸出手来。
对那些贫穷国家的人民，我们一定会和你们一道努力，让你们的农业有好收成，让你们那里流淌着干净的水；我们定当养育你们饥饿的躯体，丰富你们饥渴的头脑。对那些和我们一样享有相对富足生活的国家，我要说的是，我们再也不应该让我们的国界以外的地方为我们对资源的漠视来承担痛苦的代价了，我们也不应该一味消耗世界的资源，而置由此产生的后果于不顾。世界已经变了，我们应该与时俱进。
当我们看到展现在我们面前的这条道路的时候，我们会带着诚恳的感激之心，不能忘记我们勇敢的美国军人，就在此刻，他们还在遥远的沙漠地区和高山中巡逻行进。他们今天也希望对我们说点儿什么，正如那些躺在国家公墓地下的那些早已牺牲的英雄那样，在岁月的长河里不断诉说着他们的一切。我们崇敬他们，不但因为他们捍卫着我们的自由，还因为他们正在实践着他们的服务精神，因为他们心甘情愿地追寻着比他们自身价值还要伟大的人生意义。然而，此时此刻，就在以这一代人为标志的时刻，这种精神也完全占据着我们在座的每一个公民。
政府必须做的一切，竭尽所能要做的一切，最终只能通过美国人民的真诚和决心才能实现，我们国家的生存，依靠的也是美国人民自己。当堤坝决口的时候，救起陌生人的是人民的慈善；就在经济最黑暗的时期，我们看到无私的劳动者情愿削减自己的工时，而不愿意看到朋友没有工作可做；给火海中的楼梯射水救火的，是消防队员们的勇气；把孩子抚养成人的，靠的是父母的自愿。就是所有这一切，才最终决定了我们的命运。
我们面对的挑战也许前所未有，而我们应对挑战所采取的措施也可能前无古人，而我们取得成功的法宝，即刻苦、诚实、勇气、公平、宽容、好奇、忠诚和爱国，则依然亘古不变。这些法宝是实实在在的，是我们在漫长的历史长河中不断取得进步的无声力量。我们现在需要的就是再次拿起这些法宝，我们要求自己承担起新的历史使命，我们要正确认识到，我们将代表我们自己，代表这个国家，代表全世界，去履行我们的职责。我们不应心有不甘地去承担这些职责，而应该欣然地去争取承担职责。我们要坚定地认识到，我们能够承担艰巨的任务，我们的精神将能得到最大的满足，我们的人格将有着新的含义，除此以外，我们别无他求。
这正是公民的价值所在，是公民的承诺。
这正是我们的信心之源，是上帝让我们去掌握自己命运的旨意。
今天，我们在宏伟的国家广场这里，不同种族，不同信仰的男女老少，为什么能够欢聚一堂？为什么有这么一个人，他的父亲在五十几年前连在这里的某个餐馆打工的机会都没有，而这个人今天却可以站在大家面前，庄严宣誓就任总统？这就是我们的自由的全部含义，就是我们所信奉的信条。
让我们记住今天，一个让我们认识自己，也知道我们已经走了多远的日子。在美国诞生的当年，在寒冬腊月里，有那么一帮爱国者，在早已结冰的河流边，他们挤在行将熄灭的篝火旁。他们的家产没有了，敌人正在向他们进攻，雪地里淌着他们的鲜血。就在人们对革命的最终结果产生严重怀疑的那个时刻，我们这个国家的缔造者，一定要把下面这些话，读给我们的人民听：
“愿我们将来的世界知道……在那个寒冬岁月里，万物不生，唯有希望和信念同在……这个国家，这座城市，受到一个共同的危险的警醒，终于挺身而出。”
今天的美国，面对和这个共同的危险，在充满艰难困苦的这个冬天里，让我们记住这句永恒的语录吧。让我们带着希望和信念，再一次勇敢地投身于冰冷的洪流中，让我们去抗击随时就会到来的暴风雨吧。让我们的子孙后代去传颂我们今天的一切，我们敢于接受考验，我们绝不半途而废，我们绝不回头，绝不畏缩。我们定当牢牢注视着地平线，沐浴着上帝的光辉，肩负着上帝赋予我们的伟大自由，并把这份自由安稳地传递给我们的千秋万代。