凯特尔贝的《在中国寺庙的庭院》

                
                
    2013年元旦，在武汉琴台音乐厅举行的《辉煌之声•管风琴与合唱大型交响新年音乐会》上，我与胡彪指挥的湖北交响乐团以及湖北省歌剧舞剧院歌剧团合作，演奏了英国作曲家艾尔伯特•凯特尔贝（Albert Ketelbey，1875-1959）于1915年创作的《在修道院的庭园》(In a Monastery Garden)和1925年创作的《在中国寺庙的庭院》（In a Chinese Temple Garden）两部幻想曲。
    当湖北交响乐团把这两部作品的的总谱电邮给我以后，我简单地在键盘上演奏了《在中国寺庙的庭院》中管风琴部分旋律，顿时感悟到浓郁的东方情调，靓丽诱人，于是在网上搜索，查到这位英国作曲的简历以及对这部作品的简单介绍：
    凯特尔贝从小学钢琴，11岁时就已上台演奏。13岁完成自己的第一部钢琴奏鸣曲，获得英国三一学院的奖学金，前往伦敦习乐。他同时精通管风琴、长笛、大提琴、双簧管、竖笛等。在他以通俗管弦乐小品名世的作品中，必不可少地包含有丰富的管风琴元素。
    求学时凯特尔贝已展现对小品创作的天赋，毕业后担任讲师，并将管弦乐改编成钢琴音乐，或者将钢琴音乐改编成管弦乐。从这些改编的工作中，凯特尔贝获得许多作曲的经验，让他的钢琴创作和管弦乐作品都相当出色。此时他已经完成多部轻歌剧，并且是剧院的总监。
    二十世纪起，凯特尔贝转而创作管弦乐小品，1915年在参访一间修道院后，完成其成名作《在修道院的庭园》，音乐呈现出伴着鸟鸣声的平和画面，最后在钟响中由男声合唱垂怜经(Kyrie)般的曲调，因内容易解，颇受欢迎。这类轻松且充满异国情调的管弦小品，其后成为凯特尔贝的注册商标，被泛称为“描写音乐”。
    凯特尔贝构思相仿的知名作品，包括《在埃及的神秘土地》(In the Mystic Land of Egypt)、《在波斯市场上》（In A Persian Market）和《在中国寺庙庭园》等，引领听者随着音乐旋律周游列国，融入更多的临场想象。这些一听就懂的管弦轻音乐，使凯特尔贝大受欢迎，然而相对于严肃音乐而言，这种过于罗曼蒂克的音乐，不免被视为小品。凯特尔贝晚年的作品创意减少，甚至有旧酒新装的情况，而受欢迎的曲目，仍是这类轻松且充满异国情调的管弦小品。
    从欣赏层面上看，凯特尔贝的作品也多保留了传统的古典音乐之美感，有几部管弦乐中都带有人声，而且合唱在曲中占有较大分量，同时兼有舞剧音乐成分。每部作品的篇幅都不大，最长的也不超过10分钟，因此既适合现场音乐会演奏，又适合作为录音作品连续欣赏。这些作品中间穿插的合唱肃穆庄重，有的地方又具东方色彩。
    听朋友讲，早在还是使用盒式录音机时代，就从磁带里听到过曼陀瓦尼乐队演奏《中国寺庙的庭院》和《在波斯市场上》，很多年过去了依然记忆犹新。
    我很感谢湖北交响乐团，他们选择了在元旦音乐会上演奏凯特尔贝的两部由交响乐、管风琴和合唱组成通俗小品。尤其是《在中国寺庙的庭院》所表现出来的“寺庙住持在念着经文，香火弥漫在空气中，接着进入的是恋人的主题，满族婚礼队伍走近，苦力们在街头发生骚动，到了寺庙后一切又得到平息。住持的经文、爱人的主题（加进了鸟儿的欢唱）、短暂的再现寺庙和苦力们的主题之后结束全曲”这样的浓郁神秘东方氛围。
相关音频链接：http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/Ketelbey.htm