《白馬》歌詞 - 古德明

                
                
問：英文歌"White Horse"（白馬）有以下一句：I'm not the one you'll sweep off her feet/ Lead her up the stairwell。句中兩個her字頗為奇怪，是不是應該刪去？又lead是不是應改為leading？
答：這首歌說的，是歌者的男朋友負心，後來又要回來和她前緣再續。但歌者已了解其為人，知道他不是童話故事的白馬王子，不肯答應，讀者示下那一句是說：「我不是會為你傾倒的女郎，不是會給你牽着手走上樓梯（往卧房去）的女郎。」句中的兩個her，是指那「女郎」，作one的代名詞，不可以刪去。I am（not）somebody who這句式之後，循例要用第三身單數形式代名詞和動詞，例如：I am a man who knows his limitations（我是個懂得自量的人）。
To sweep one off one's feet是成語，直譯是「把某人掃得失足跌倒」，意思是「一下子就迷住某人」，那「某人」一般指女性，例如：Within a few minutes of meeting him, she was swept off her feet by the handsome young man（見面才幾分鐘，她就給那美少年迷住）。
"White Horse"歌詞中那一句，sweep off her feet和lead her up the stairwell是兩件事，發生的時間不同，所以lead不可改為leading。說同時或幾乎同時做的事，其一才可用ing動詞來說，例如：He got out of bed, yawning and stretching lazily（他起身下牀，一面打呵欠，一面伸懶腰）。