Do You Hear People Sing 之二译。

Do you hear the people sing?
人群的歌声高腾
Singing a song of angry men?
难道你竟充耳不闻
It is the music of a people
歌声里群情激愤
Who will not be slaves again!
只为不愿再沉默为奴
When the beating of your heart
军鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激荡了心跳的韵律
There is a life about to start
呼唤着着新时代将至
When tomorrow comes!
就在明日
Will you join in our crusade?
加入神圣的抗争
Who will be strong and stand with me?
一起来坚强地献身
Beyond the barricade
你看栅栏的彼方
Is there a world you long to see?
世界充满了希望
Then join in the fight
快加入对敌
That will give you the right to be free!
争取自己的自由权利
Do you hear the people sing?
人群的歌声高腾
Singing a song of angry men?
难道你竟充耳不闻
It is the music of a people
歌声里群情激愤
Who will not be slaves again!
只为不愿再沉默为奴
When the beating of your heart
军鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激荡了心跳的韵律
There is a life about to start
呼唤着新时代将至
When tomorrow comes!
就在明日
Will you give all you can give
放下你所有一切
So that our banner may advance
奋力让这旗帜往前
Some will fall and some will live
就算有人会倒地
Will you stand up and take your chance?
站出来不要退避
The blood of the martyrs
先烈的血液
Will water the meadows of France!
才是滋润土地的清溪
Do you hear the people sing?
人群的歌声高腾
Singing a song of angry men?
难道你竟充耳不闻
It is the music of a people
歌声里群情激愤
Who will not be slaves again!
只为不愿再沉默为奴
When the beating of your heart
军鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激荡了心跳的韵律
There is a life about to start
呼唤着呼唤着新时代将至
When tomorrow comes!
就在明日