【翻译练习】老师的提包--20130124
我的翻译
老师撑开矮脚小桌，从堆放在房间一隅的东西当中，取出一升大小的玻璃瓶，给两只大小不一的茶碗，满满的斟上酒。
“请喝吧”，话未说完，老师便走进了厨房。
八叠的房间面朝庭院。只有一扇防雨窗开着。透过玻璃窗，依稀看见树枝若隐若现。现在不是开花的季节，那到底是什么树，也无从得知。原本对于植物也不是特别了解。老师端着盛有＊＊和＊＊的浅盘走了进来。
“院子里的是什么树”，我问道。
“都是樱花哦。”
“全部都是吗？”
“都是，全部都是。妻子喜欢樱花。”
“春天的时候一定很美吧？”
“又容易生虫子，秋天落叶又非常多，冬天就只剩了光秃秃的树干，很是凄凉。”老师说道，看上去却似乎并不那么讨厌。
“月亮出来了呢。”
半轮月亮高高地悬挂在夜空中。月色朦胧。
施小炜的翻译
老师撑开矮脚小桌2，从堆放在屋子角落里的一堆东西中，拖出来一只一升大玻璃酒瓶3，把酒满满地斟在两只大小不同的茶碗里。
“你请喝吧。”说罢，老师便走进了厨房。八叠房间正面对着院子。窗子外侧的防雨护窗4只拉开一扇。透过玻璃窗依稀浮现出婆娑的树影，隐约可见。因为不是开花的季节，所以不知道是何种树木。其实我本来对植物就并不熟悉。老师端着装有鲑鱼肉末和十锦腰果5的盘子走进了来，我问他道∶
“院子里种的是什么树？”
“全部都是樱花哟。”
“都是樱花吗？”
“所有的都是。因为妻喜欢。”
“春天时大概很漂亮吧。”
“好生虫，秋天枯叶又多得要命，冬天却只剩下枝干，冷飕飕的。”老师说道，但似乎并不十分讨厌。
“月亮出来了嘛。”
高高的天空中悬挂着一弯半月，朦朦胧胧的。
老师撑开矮脚小桌，从堆放在房间一隅的东西当中，取出一升大小的玻璃瓶，给两只大小不一的茶碗，满满的斟上酒。
“请喝吧”，话未说完，老师便走进了厨房。
八叠的房间面朝庭院。只有一扇防雨窗开着。透过玻璃窗，依稀看见树枝若隐若现。现在不是开花的季节，那到底是什么树，也无从得知。原本对于植物也不是特别了解。老师端着盛有＊＊和＊＊的浅盘走了进来。
“院子里的是什么树”，我问道。
“都是樱花哦。”
“全部都是吗？”
“都是，全部都是。妻子喜欢樱花。”
“春天的时候一定很美吧？”
“又容易生虫子，秋天落叶又非常多，冬天就只剩了光秃秃的树干，很是凄凉。”老师说道，看上去却似乎并不那么讨厌。
“月亮出来了呢。”
半轮月亮高高地悬挂在夜空中。月色朦胧。
施小炜的翻译
老师撑开矮脚小桌2，从堆放在屋子角落里的一堆东西中，拖出来一只一升大玻璃酒瓶3，把酒满满地斟在两只大小不同的茶碗里。
“你请喝吧。”说罢，老师便走进了厨房。八叠房间正面对着院子。窗子外侧的防雨护窗4只拉开一扇。透过玻璃窗依稀浮现出婆娑的树影，隐约可见。因为不是开花的季节，所以不知道是何种树木。其实我本来对植物就并不熟悉。老师端着装有鲑鱼肉末和十锦腰果5的盘子走进了来，我问他道∶
“院子里种的是什么树？”
“全部都是樱花哟。”
“都是樱花吗？”
“所有的都是。因为妻喜欢。”
“春天时大概很漂亮吧。”
“好生虫，秋天枯叶又多得要命，冬天却只剩下枝干，冷飕飕的。”老师说道，但似乎并不十分讨厌。
“月亮出来了嘛。”
高高的天空中悬挂着一弯半月，朦朦胧胧的。
