一段话, 皮埃尔·居里致玛丽·居里

中文版：
        “我们大家都是情感的奴隶，都是我们所喜爱的人的成见的奴隶。我们也还得谋生，因而成了一部机器的齿轮。最让人难受的是，必须向我们生活的这个社会的种种偏见做出让步。让步的多寡则取决于你自觉强大还是弱小。如果你让步得不够，你将被碾得粉碎。如果你过分退让，你就是个卑鄙小人，你就会对自己感到厌恶。我今天已远离了我十年前所遵循的原则。那时候，我认为凡事都得极端，对周围环境绝不做任何的让步。我当时以为，一个人就应该展示其缺点，正如显示其优点一样。”
——《居里夫人自传》，译林出版社，
http://lz.book.sohu.com/chapter-24973-118408074.html
法文版：
        Nous sommes tous esclaves de nos affections, esclaves des préjugés de ceux que nous aimons; nous devons aussi gagner notre vie, et par cela devenir un rouage de machine. Le plus pénible, ce sont les concessions qu'il faut faire aux préjugés de la société qui nous entoure; on en fait plus ou moins selon qu'on se sent plus faible ou plus fort. Si l'on n'en fait pas assez, on est écrasé. Si l'on en fait trop, on est vil et l'on prend le dégoût de soi-même. Me voilà loin des principes que j'avais il y a dix ans. Je croyais à cette époque qu'il fallait être excessif en tout, et ne faire aucune concession au milieu qui nous entoure. Je croyais qu'il fallait exagérer ses défauts comme ses qualités.
——Pierre Curie / par Mme Marie （原书是玛丽写的皮埃尔的传记）
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k68124d/f52.image