转：三百年前登门拜访的礼节
（《华语官话语法》，该文写于1682年）
如果一个教士要前去拜访官员和重要人物，那他在交往时注意自己外交礼仪上的表现就很有必要。中国人把这种礼仪叫做“礼貌”。我们在这里将为大家提供一些最常用的礼仪。
在南方各省，“作揖”时右边是最尊贵的一边。因此人们应该总是让客人站在右边，以便他好作揖。但是应该指出，如果主人自己和客人同时作揖，他就不能站在同样的位置上，而应该后退一步。
在北方诸省，客人应该站在左边。但请注意，在中华帝国的任何一个地方，一同行走时靠左边都被认为是最尊贵的。因此，如果我想对一个人表示敬意，那就要让他走在左边。这就好比在我们欧洲人当中，为了同样的目的，我会让他走右边一样。当我跟他一起走时，那我一定要稍微落后他一点，以便别人能看出宾主有先后之分。当一个重要的客人来访时，按照南方省份的习惯，我就让他站在右边，以便他好作揖，他会对我说“北礼”，而我则回答说：“南礼”。如果我要拜访某人，那我也会同样这么说。这被认为是好的礼数。假如客人作揖时没有站在右边，在他行礼之后我就应该说：“回礼”；如果在这之后，他还不想走到另外一边，那我就以同样的方式再次向他作揖。这样做，就好像我接受了他的一次作揖一样。
客人一到，主人就必须出来迎接。如果主人到了门口，他就应该站在客人的右边，说：“请”，但要走在客人的左边。在经过一道门的时候，主人不能先进去，应该停下并对客人说：“请”。到了“厅”里，主人就应让客人站在右边，从客人前面走过去，却不背对着他，然后就作揖，并问答如仪。
如果宾主是初次见面，又是在一方为另一方做过事情以后，或是有所关照，或者是送来礼物，那么，受益的一方在作揖时就应该说：“谢”，或“多蒙”。即使受益是很久以前的事，也还得这么说。
如果我送给某人一个礼物，他当面或者以后谢谢我时，我就会回答：礼轻情意重。意思是：礼物虽小，但我的这份心意是很大的。或者我也可以回答说：“薄意”，即小小的礼物，一点小意思。
如果一个官员来访问我，那我在门口迎接他时就说：“多蒙光降”，或“多蒙赐顾”。如果我去拜访一个官员，并从他那里打听某事，那我就说：远人九万里孤旅，外无所靠，如今老爷照顾远人，必是老爷的功德。然后我就告诉他我想要问的或者求他做的事情。
在作揖之后，主人便把右边的上座拂净。如果他是官员，或来宾是一个重要人物，他会把椅子放在“厅”的中央，再作揖让座。客人也会作揖，并说：“岂敢”，或“免劳”。这时客人也要拂拭一下左边的椅子。当宾主双方落座以后，再次作揖，然后开始交谈。但是，客人决不能首先提出他想要谈的话题。
上茶的时候，要用双手捧上（只用一只手接受或奉上某物都是不礼貌的），这时客人再次作揖，而主人则说：“岂敢”。喝茶时一次只能喝一小口；当对方喝茶时，千万不要说话。双方都饮完茶之后，应双手把茶杯放到茶盘里。
如果是炎热的季节，主人就会拿出扇子，在打开之前对客人说：“请扇”。然后主人和客人便都一点一点地展开扇子，轻轻地摇扇。快速摇动扇子是不礼貌的做法；翘二郎腿也不礼貌。因此，坐着的时候两腿应该平直地并在一起，而双肩也不要挨靠椅背。当对方说话时，手动来动去是不礼貌的。另外，说话时不可粗声大气或节奏太快，而应该有所停顿，沉稳严肃。
在第二轮上茶时，不必再作揖，但应该颔首致意。需要提醒的是，主人不能在客人之先喝茶或者把茶杯放回茶盘。当客人起立时，主人亦应随之而起。他站起来走到客人的左边，并保持一步的距离。每过一道门，他都应该让客人先行，一直到了路上，才对客人说：“请”，并让客人先走。而客人则回答说：“不敢”。当他们走到朝街的大门口时，主人便站在客人的对面，说：“请了”。如果客人是坐轿子或骑马来的，并且是进到院里的天井，那主人就一定要请客人进去并伴随其后，看着他进轿或者上马。告别时，宾主双方都应说：“请了”。然后我们就结束了这一出戏，可以歇息了。
举报
如果一个教士要前去拜访官员和重要人物，那他在交往时注意自己外交礼仪上的表现就很有必要。中国人把这种礼仪叫做“礼貌”。我们在这里将为大家提供一些最常用的礼仪。
在南方各省，“作揖”时右边是最尊贵的一边。因此人们应该总是让客人站在右边，以便他好作揖。但是应该指出，如果主人自己和客人同时作揖，他就不能站在同样的位置上，而应该后退一步。
在北方诸省，客人应该站在左边。但请注意，在中华帝国的任何一个地方，一同行走时靠左边都被认为是最尊贵的。因此，如果我想对一个人表示敬意，那就要让他走在左边。这就好比在我们欧洲人当中，为了同样的目的，我会让他走右边一样。当我跟他一起走时，那我一定要稍微落后他一点，以便别人能看出宾主有先后之分。当一个重要的客人来访时，按照南方省份的习惯，我就让他站在右边，以便他好作揖，他会对我说“北礼”，而我则回答说：“南礼”。如果我要拜访某人，那我也会同样这么说。这被认为是好的礼数。假如客人作揖时没有站在右边，在他行礼之后我就应该说：“回礼”；如果在这之后，他还不想走到另外一边，那我就以同样的方式再次向他作揖。这样做，就好像我接受了他的一次作揖一样。
客人一到，主人就必须出来迎接。如果主人到了门口，他就应该站在客人的右边，说：“请”，但要走在客人的左边。在经过一道门的时候，主人不能先进去，应该停下并对客人说：“请”。到了“厅”里，主人就应让客人站在右边，从客人前面走过去，却不背对着他，然后就作揖，并问答如仪。
如果宾主是初次见面，又是在一方为另一方做过事情以后，或是有所关照，或者是送来礼物，那么，受益的一方在作揖时就应该说：“谢”，或“多蒙”。即使受益是很久以前的事，也还得这么说。
如果我送给某人一个礼物，他当面或者以后谢谢我时，我就会回答：礼轻情意重。意思是：礼物虽小，但我的这份心意是很大的。或者我也可以回答说：“薄意”，即小小的礼物，一点小意思。
如果一个官员来访问我，那我在门口迎接他时就说：“多蒙光降”，或“多蒙赐顾”。如果我去拜访一个官员，并从他那里打听某事，那我就说：远人九万里孤旅，外无所靠，如今老爷照顾远人，必是老爷的功德。然后我就告诉他我想要问的或者求他做的事情。
在作揖之后，主人便把右边的上座拂净。如果他是官员，或来宾是一个重要人物，他会把椅子放在“厅”的中央，再作揖让座。客人也会作揖，并说：“岂敢”，或“免劳”。这时客人也要拂拭一下左边的椅子。当宾主双方落座以后，再次作揖，然后开始交谈。但是，客人决不能首先提出他想要谈的话题。
上茶的时候，要用双手捧上（只用一只手接受或奉上某物都是不礼貌的），这时客人再次作揖，而主人则说：“岂敢”。喝茶时一次只能喝一小口；当对方喝茶时，千万不要说话。双方都饮完茶之后，应双手把茶杯放到茶盘里。
如果是炎热的季节，主人就会拿出扇子，在打开之前对客人说：“请扇”。然后主人和客人便都一点一点地展开扇子，轻轻地摇扇。快速摇动扇子是不礼貌的做法；翘二郎腿也不礼貌。因此，坐着的时候两腿应该平直地并在一起，而双肩也不要挨靠椅背。当对方说话时，手动来动去是不礼貌的。另外，说话时不可粗声大气或节奏太快，而应该有所停顿，沉稳严肃。
在第二轮上茶时，不必再作揖，但应该颔首致意。需要提醒的是，主人不能在客人之先喝茶或者把茶杯放回茶盘。当客人起立时，主人亦应随之而起。他站起来走到客人的左边，并保持一步的距离。每过一道门，他都应该让客人先行，一直到了路上，才对客人说：“请”，并让客人先走。而客人则回答说：“不敢”。当他们走到朝街的大门口时，主人便站在客人的对面，说：“请了”。如果客人是坐轿子或骑马来的，并且是进到院里的天井，那主人就一定要请客人进去并伴随其后，看着他进轿或者上马。告别时，宾主双方都应说：“请了”。然后我们就结束了这一出戏，可以歇息了。
举报
还没人转发这篇日记
