it's a fact of life, not a sign of incompetence
像我这样学文中文英文文笔都不好，地理历史政治哲学文学一概不知，学理还恨死数学的人，该如何有脸存活在这世界上。
已经很久不吐槽了。在家闲了一整个寒假，美名曰其为闭门思过苦练口译，其实就是没找到实习而已。每天欢乐的狂吸屋里的甲醛，对着电脑一整天，再被辐射一整天，永恒拒绝出去锻炼。
去欧洲的蜜月行程单拖了一整个寒假，当初自己不是号称最擅长做自助游行程单的吗？怎么现在由于要多去几个城市和几个国家就被吓到了。全都要拖到递签前最后一天才能全都做出来。心里又异常鄙视先生想找个中介帮忙办签证的想法，认为明明可以自己办的事情，干嘛要多花冤枉钱，顺便侮辱自己的智商。
花了太多时间去社交、去聚会、去看电影、去逛街、去当家庭主妇洗衣服做饭逛超市。多怀念紧张学习工作的时候。努力让自己的寒假也紧张起来，一天做个3-5篇口译什么的，但仍然挡不住每天睡到10点半的冲动。
看了两季的格蕾，他们可以做优秀的外科医生，我也可以做优秀的口译员。
前两天终于开始读 Gile 的书，他讲 Interpretation is difficult. It is a fact of life, not a sign of incompetence. 看得我心情大好。为什么你们那些趾高气扬的口译老油条们全都要表现出一副我译得很容易很OK，你们很弱，你们做不了口译的样子呢？或者像 Seleskovitch 那样做研究前先假定译员们的语言首先是没问题的。They have two working languages. Both of them must be A languages. 但其实你没发现我们做中英的都是一个 A language 一个 C language 吗？
已经很久不吐槽了。在家闲了一整个寒假，美名曰其为闭门思过苦练口译，其实就是没找到实习而已。每天欢乐的狂吸屋里的甲醛，对着电脑一整天，再被辐射一整天，永恒拒绝出去锻炼。
去欧洲的蜜月行程单拖了一整个寒假，当初自己不是号称最擅长做自助游行程单的吗？怎么现在由于要多去几个城市和几个国家就被吓到了。全都要拖到递签前最后一天才能全都做出来。心里又异常鄙视先生想找个中介帮忙办签证的想法，认为明明可以自己办的事情，干嘛要多花冤枉钱，顺便侮辱自己的智商。
花了太多时间去社交、去聚会、去看电影、去逛街、去当家庭主妇洗衣服做饭逛超市。多怀念紧张学习工作的时候。努力让自己的寒假也紧张起来，一天做个3-5篇口译什么的，但仍然挡不住每天睡到10点半的冲动。
看了两季的格蕾，他们可以做优秀的外科医生，我也可以做优秀的口译员。
前两天终于开始读 Gile 的书，他讲 Interpretation is difficult. It is a fact of life, not a sign of incompetence. 看得我心情大好。为什么你们那些趾高气扬的口译老油条们全都要表现出一副我译得很容易很OK，你们很弱，你们做不了口译的样子呢？或者像 Seleskovitch 那样做研究前先假定译员们的语言首先是没问题的。They have two working languages. Both of them must be A languages. 但其实你没发现我们做中英的都是一个 A language 一个 C language 吗？
