《黑镜》 里那个黑人在讲台上的一段话 摘录
I haven't got a speech. I didn't plan words. I didn't even try to.. 我没有讲稿 没组织过语言 甚至没想
I just knew i had to get here to stand here, and I wanted you to listen. to really listen, not just pull a face like you're listening, like you do the rest of the time. 我只知道来到这里 站在台上 让你们听 真心聆听 而不是像平时那样 装出一副在听的样子
a face that you're feeling instead of processing.You pull a face, and poke it towards the stage.and we la-di-dah, we sing and dance and tumble around.and all you see up here, it's not people,you don't see people up here, it's all fodder.
衷心体会 而非装模作样 你们对着舞台摆出一副认真样我们唱啊跳啊 使出浑身解数 但你们看到的不是人 根本不是人 只是素材
And the faker the folder, the more you love it,because fake fodder's the only thing that works any more.it's all that we can stomach. Actually, not quite all.Real pain, real viciousness, that, we can take.
我们唱啊跳啊 使出浑身解数 但你们看到的不是人 根本不是人 只是素材
素材越假你们越喜欢 因为这世道大家只爱看加素材 我们只能消化假的东西 也不全是假的
Yeah, stick a fat man up a pole. We laugh ourselves feral, because we've earned the right,we 've done cell time and he's slacking, the scum, so ha-ha-ha at him! Because we're so out of our minds with desperation, we don't know any better.
我们也爱看真实的痛 刻骨的邪恶 用杆子把肥仔撑起来的那种的
我们狂笑 因为我们有笑的权利 我们兢兢业业 那胖渣渣却在偷懒 所以他活该被笑 我们绝望到丧尸理智 我们别无他求
All we know is fake fodder and buying shit.That' how we speak to each other, how we express ourselves, is buying shit. 只知道假素材 买些垃圾玩意儿 我们全靠买垃圾彼此交流 表达自己 什么
What, I have a dream?The peak of our dreams is a new app for our Dopple, it doesn't exist! It’s not even there! We buy shit that's not even there; show us something real and free and beatuful. You couldn't. Yeah? It’d break us. We’re too numb for it. i might as well choke.
我有一个梦想 我们最大的梦想就是给宠物娃娃买个应用 根本不存在 那娃娃根本就不是真的 我们买些根本不存在的垃圾
给我们看点真是美丽自由的东西 你们做不到 为什么呢 会毁了我们 我们麻木到消受不起真实 没准会窒息
It’s only so much wonder we can bear. When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions
Only then until it's augmented, packaged and pumped through 10000 preassigned filters till it's nothing more than a meaningless series of lights, while we ride day in day outgoing where?
我们能够接受的奇迹有限 你们找到奇迹时 切割成小份 在扩大 打包 通过实现分配好的1w多条滤光器传送出去 直到剩下毫无意义的光束
Powering what? All tiny cells and tiny screens and bigger cells and bigger screens and fuck you! Fuck you, that’s what it boils down to.
Fuck you for sitting there and making things worse.
我们每天重复的踩单车 为了什么 为什么提供能量 小牢房 小屏幕 到大牢房 大屏幕 草你大爷的 归根到你 就是草你妈的
Fuck you and your spotlight and your sanctimonious faces.
Fuck you all for thinking the one thing i came close to never meant anything.foroozing around it and crushing it into a bone, into a joke.
One more ugly joke in a kingdom of millions.
Fuck you. Fuck you for happening. Fuck you for me, for us, for everyone. Fuck you.
你们就这么坐着 让事态慢慢恶化 你们该死的聚光灯和装模作样的脸
我终于有机会实现梦想 你们却认为毫无意义 你们把它和成泥 揉烂了 成了笑话 这无数笑柄里又添一桩
草 这一切都草你大爷的 为我 为我们 为所有人 草 我草
I just knew i had to get here to stand here, and I wanted you to listen. to really listen, not just pull a face like you're listening, like you do the rest of the time. 我只知道来到这里 站在台上 让你们听 真心聆听 而不是像平时那样 装出一副在听的样子
a face that you're feeling instead of processing.You pull a face, and poke it towards the stage.and we la-di-dah, we sing and dance and tumble around.and all you see up here, it's not people,you don't see people up here, it's all fodder.
衷心体会 而非装模作样 你们对着舞台摆出一副认真样我们唱啊跳啊 使出浑身解数 但你们看到的不是人 根本不是人 只是素材
And the faker the folder, the more you love it,because fake fodder's the only thing that works any more.it's all that we can stomach. Actually, not quite all.Real pain, real viciousness, that, we can take.
我们唱啊跳啊 使出浑身解数 但你们看到的不是人 根本不是人 只是素材
素材越假你们越喜欢 因为这世道大家只爱看加素材 我们只能消化假的东西 也不全是假的
Yeah, stick a fat man up a pole. We laugh ourselves feral, because we've earned the right,we 've done cell time and he's slacking, the scum, so ha-ha-ha at him! Because we're so out of our minds with desperation, we don't know any better.
我们也爱看真实的痛 刻骨的邪恶 用杆子把肥仔撑起来的那种的
我们狂笑 因为我们有笑的权利 我们兢兢业业 那胖渣渣却在偷懒 所以他活该被笑 我们绝望到丧尸理智 我们别无他求
All we know is fake fodder and buying shit.That' how we speak to each other, how we express ourselves, is buying shit. 只知道假素材 买些垃圾玩意儿 我们全靠买垃圾彼此交流 表达自己 什么
What, I have a dream?The peak of our dreams is a new app for our Dopple, it doesn't exist! It’s not even there! We buy shit that's not even there; show us something real and free and beatuful. You couldn't. Yeah? It’d break us. We’re too numb for it. i might as well choke.
我有一个梦想 我们最大的梦想就是给宠物娃娃买个应用 根本不存在 那娃娃根本就不是真的 我们买些根本不存在的垃圾
给我们看点真是美丽自由的东西 你们做不到 为什么呢 会毁了我们 我们麻木到消受不起真实 没准会窒息
It’s only so much wonder we can bear. When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions
Only then until it's augmented, packaged and pumped through 10000 preassigned filters till it's nothing more than a meaningless series of lights, while we ride day in day outgoing where?
我们能够接受的奇迹有限 你们找到奇迹时 切割成小份 在扩大 打包 通过实现分配好的1w多条滤光器传送出去 直到剩下毫无意义的光束
Powering what? All tiny cells and tiny screens and bigger cells and bigger screens and fuck you! Fuck you, that’s what it boils down to.
Fuck you for sitting there and making things worse.
我们每天重复的踩单车 为了什么 为什么提供能量 小牢房 小屏幕 到大牢房 大屏幕 草你大爷的 归根到你 就是草你妈的
Fuck you and your spotlight and your sanctimonious faces.
Fuck you all for thinking the one thing i came close to never meant anything.foroozing around it and crushing it into a bone, into a joke.
One more ugly joke in a kingdom of millions.
Fuck you. Fuck you for happening. Fuck you for me, for us, for everyone. Fuck you.
你们就这么坐着 让事态慢慢恶化 你们该死的聚光灯和装模作样的脸
我终于有机会实现梦想 你们却认为毫无意义 你们把它和成泥 揉烂了 成了笑话 这无数笑柄里又添一桩
草 这一切都草你大爷的 为我 为我们 为所有人 草 我草
