静默吧，我的心【纪伯伦】
静默吧，我的心。空间听不见你。静默吧，我的心。太空因哀悼痛哭而阴沉，受不了你的歌。静默吧，黑夜幽灵不会注意你神秘的窃窃私语，而黑暗的仪仗队也不会在你的梦境前停留。静默吧，我的心，一直静默到黎明。谁耐心地等待早晨，谁就有力量迎接早晨，谁热爱光明，光明就热爱谁。静默吧，我的心，静听我的话语。我在梦境中听到一只画眉在一个喷火的火山口上方歌唱，我看到一朵百合花在雪地里抬起头来；我看到一个赤身裸体的女神在墓碑之间跳舞，我看到一个婴儿一面哈哈大笑一面玩耍头颅骨，我在一个梦里看到了这一切。
我醒来时环顾四周，嗨，我看见了火山喷着愤怒的熔岩，然而我听不见画眉的歌唱。
我看见天空把大雪撒在丛山里和幽谷里，给沉默的百合花披上白色的尸衣。
我看坟墓，一行行，立在时代的宁静里，然而没有人在坟墓间舞蹈或祈祷。
然后我看到了堆成山的头颅骨，但那儿除了嘲笑的风外可没有欢笑。
我醒过来只看见悲哀在烦恼。
那末，梦中的欢乐去了哪儿？
我们的睡眠的灿烂光华又藏在哪儿？
它的形象是怎样消失的？
灵魂怎会耐心等待，直到灵魂的渴望的影子随着睡眠一起回来？
静默吧，我的心，注意听我的话语。
这不过是昨天的事，我的灵魂是棵强壮的老树，它的树根钻到大地深处，它的树枝伸向无穷的空间，春天开花，秋天结实，秋天来临，我把果实摘到银盘里，放在十字路口，过路的人们伸手拿起果实，吃掉果实就走他们的路。
秋天逝去时，它的歌声变成嚎眺和挽歌，我瞧瞧我的盘子，看到过路人只吃剩一粒果实。
我尝尝滋味，觉得这果实苦如芦荟，酸如未熟的葡萄。
于是我对我自己说道：
“唉，糟了，我要惹得人们嘴上咒骂、肚里怨恨了。我的灵魂啊，你如何处理树根从大地的胸膛汲取的甜蜜？你如何处理树枝从太阳的光芒里畅饮的芳香？”
于是我连根拔掉了我那灵魂的强壮的老树，我把它和过去切断分开，剥掉了它成千个春秋的回忆。
我把我那灵魂的树木种在另外一个地方。
我把它种在远离时间大路的田野里，我不睡不眠地在树木旁守夜，一面给树木饮我的泪水和血水，一面说道：
“血水里有滋味，泪水里有甜蜜。”
春天回来的时候，我那灵魂的树木又开花了，并且在夏天结出了果实。
秋天来临，我再一次摘下成熟的果实，盛在金盘里，放在大路交汇处。
人们走过，可是没有人伸手取那果实。
于是我把果实拿来吃了，我觉得它甜如蜜，甘美如琼浆玉液，芬芳馥郁如茉莉的花气，醇香清冽如巴比伦的美酒。
我大声叫喊，说道：
“人并不想在嘴唇上品尝祝福的滋味。并不想在脏腑里品尝真理的滋味，因为祝福是泪水的女儿，而真理只不过是痛苦的儿子。”
接着我便回去坐在我那灵魂的孤寂树木的绿荫下，在那远离时间大路的田野里。
静默吧，我的心，一直静默到黎明。
静默吧，空间充满了死亡物的气味，沉重得很，无法吸入你那生机勃勃的气息。
静默吧，我的心，静听我的声音。
这不过是昨天的事啊，我的思想像一条船，在大海的波涛上颠簸，随着风从这个海岸飘到那个海岸。
我的思想的船空空，船里只有七个小瓶，小瓶里装满七种色彩，简直是彩虹的七彩。
我对于在水面上飘流感到厌倦的时候，我说道：
“我要驾着我的思想的空船，返回我诞生的那个城市的港口。”
我在返航之时，用那七种色彩涂抹我的船舷。
船舷彩色生辉，黄如夕阳，青如天空，红彤彤的好比血红的海葵；我还在帆和舵上描了动人悦目的图画。
涂好画，我那思想的船显得像是先知的幻象飘浮在无穷的大海和无限的天空之间。
如今我的船到达了港口，嗨，所有的人都来迎接我；打着铃鼓，吹着芦笛，他们欢欢喜喜，高声呼喊，把我接进城去。
他们这么欢迎我，是因为我的船看起来悦目迷人，可是没有一个人登上我那思想的船，也没有一个人注意到我驾驶了一条空船进入港口。
于是我对我自己说道：
“我把人们引入歧途了，我以七彩蒙骗了他们内心的眼睛和外表的眼睛。”
一年逝去，我重新登上我那思想的船，出海去了。
我航行到了东方的小岛，在岛上采集没药、乳药和檀香，装在我的船上；我航行到了南方的小岛，从那儿装运金、玉、绿柱石和各种宝石，我航行到了北方的小岛，找到了珍贵的丝绸、天鹅绒和各种刺绣；我从那儿又到了西方的小岛，收集到了锁子甲、长矛、剑以及各式各样的武器。
我就这样把世界上昂贵而新奇的物品装满了我那思想的船。
转过船头回到我诞生的城市的港口去，我心里说道：
“这一回我的人民将赞美我是一个值得赞美的人，这一回他们一定会用歌唱和笛声把我迎到市场上去。”
然而，你瞧，我到达港口的时候，却没有一个人来接我欢迎我。
我独自一人走进我的城市的街道，把我带来的世界上的果实和好东西统统告诉了大家，可是他们冷眼瞧着我，他们脸上透着讥笑，唇边挂着嘲笑。
他们转身走了，不睬我了。
我因此又苦恼又沮丧，我转身回到港口。
我的视线刚落在船上，我就觉察到，我在航海和寻求精美货物的过程中，没有在意一件事。
我于是委屈地喊了起来：
“瞧啊，大海的波涛冲刷掉了我船上的七彩，如今我这船看上去不过是一具骷髅罢了，风，暴风雨以及炎炎赤日，抹掉了帆上神奇悦目的形象，如今它们好像不过是一件褪色的破衣衫罢了。我确实搜罗了世界上珍贵的宝物装到船里，飘洋过海。终于回到我的人民身边，可是他们转身走了，不睬我了。因为他们的眼睛看得见的只不过是外观。”
我就在那时刻舍弃了我那思想的船，寻访死者的城市， 我要在那儿坐在白茫茫的坟墓之间，默想坟墓的秘密。静默吧，我的心，一直静默到黎明。静默吧，尽管暴风雨嘲笑你内心深处的喃喃细语，静默吧，我的心，一直静默到黎明；谁耐心地等待早晨，早晨就会温柔地拥抱谁。瞧啊，我的心，黎明来了，你就说话吧，如果你还有说话的力量，瞧啊，我的心，瞧这早晨的仪仗队。夜的寂静，不是在你内心深处酝酿了一支欢迎早晨的歌吗？瞧啊，鸽子和画眉在幽谷之上飞翔，黑夜的望而生畏，不是使你的臂膀强壮有力，能与鸽于和画眉齐飞吗？瞧啊，牧童把羊群带出了羊栏，黑夜的黑影，不是促使你也想跟着羊群进入牧场吗？瞧啊，男女青年匆匆赶到葡萄园里去了，你愿意起来加入他们这一伙吗？
起来吧，我的心。起来，跟黎明一起行动。因为黑夜过去了，对黑夜的恐惧也随着黑夜的黑梦一起消失了。起来吧，我的心。引吭高歌；谁不参加黎明的歌唱，谁就不过是黑暗的儿子。
我醒来时环顾四周，嗨，我看见了火山喷着愤怒的熔岩，然而我听不见画眉的歌唱。
我看见天空把大雪撒在丛山里和幽谷里，给沉默的百合花披上白色的尸衣。
我看坟墓，一行行，立在时代的宁静里，然而没有人在坟墓间舞蹈或祈祷。
然后我看到了堆成山的头颅骨，但那儿除了嘲笑的风外可没有欢笑。
我醒过来只看见悲哀在烦恼。
那末，梦中的欢乐去了哪儿？
我们的睡眠的灿烂光华又藏在哪儿？
它的形象是怎样消失的？
灵魂怎会耐心等待，直到灵魂的渴望的影子随着睡眠一起回来？
静默吧，我的心，注意听我的话语。
这不过是昨天的事，我的灵魂是棵强壮的老树，它的树根钻到大地深处，它的树枝伸向无穷的空间，春天开花，秋天结实，秋天来临，我把果实摘到银盘里，放在十字路口，过路的人们伸手拿起果实，吃掉果实就走他们的路。
秋天逝去时，它的歌声变成嚎眺和挽歌，我瞧瞧我的盘子，看到过路人只吃剩一粒果实。
我尝尝滋味，觉得这果实苦如芦荟，酸如未熟的葡萄。
于是我对我自己说道：
“唉，糟了，我要惹得人们嘴上咒骂、肚里怨恨了。我的灵魂啊，你如何处理树根从大地的胸膛汲取的甜蜜？你如何处理树枝从太阳的光芒里畅饮的芳香？”
于是我连根拔掉了我那灵魂的强壮的老树，我把它和过去切断分开，剥掉了它成千个春秋的回忆。
我把我那灵魂的树木种在另外一个地方。
我把它种在远离时间大路的田野里，我不睡不眠地在树木旁守夜，一面给树木饮我的泪水和血水，一面说道：
“血水里有滋味，泪水里有甜蜜。”
春天回来的时候，我那灵魂的树木又开花了，并且在夏天结出了果实。
秋天来临，我再一次摘下成熟的果实，盛在金盘里，放在大路交汇处。
人们走过，可是没有人伸手取那果实。
于是我把果实拿来吃了，我觉得它甜如蜜，甘美如琼浆玉液，芬芳馥郁如茉莉的花气，醇香清冽如巴比伦的美酒。
我大声叫喊，说道：
“人并不想在嘴唇上品尝祝福的滋味。并不想在脏腑里品尝真理的滋味，因为祝福是泪水的女儿，而真理只不过是痛苦的儿子。”
接着我便回去坐在我那灵魂的孤寂树木的绿荫下，在那远离时间大路的田野里。
静默吧，我的心，一直静默到黎明。
静默吧，空间充满了死亡物的气味，沉重得很，无法吸入你那生机勃勃的气息。
静默吧，我的心，静听我的声音。
这不过是昨天的事啊，我的思想像一条船，在大海的波涛上颠簸，随着风从这个海岸飘到那个海岸。
我的思想的船空空，船里只有七个小瓶，小瓶里装满七种色彩，简直是彩虹的七彩。
我对于在水面上飘流感到厌倦的时候，我说道：
“我要驾着我的思想的空船，返回我诞生的那个城市的港口。”
我在返航之时，用那七种色彩涂抹我的船舷。
船舷彩色生辉，黄如夕阳，青如天空，红彤彤的好比血红的海葵；我还在帆和舵上描了动人悦目的图画。
涂好画，我那思想的船显得像是先知的幻象飘浮在无穷的大海和无限的天空之间。
如今我的船到达了港口，嗨，所有的人都来迎接我；打着铃鼓，吹着芦笛，他们欢欢喜喜，高声呼喊，把我接进城去。
他们这么欢迎我，是因为我的船看起来悦目迷人，可是没有一个人登上我那思想的船，也没有一个人注意到我驾驶了一条空船进入港口。
于是我对我自己说道：
“我把人们引入歧途了，我以七彩蒙骗了他们内心的眼睛和外表的眼睛。”
一年逝去，我重新登上我那思想的船，出海去了。
我航行到了东方的小岛，在岛上采集没药、乳药和檀香，装在我的船上；我航行到了南方的小岛，从那儿装运金、玉、绿柱石和各种宝石，我航行到了北方的小岛，找到了珍贵的丝绸、天鹅绒和各种刺绣；我从那儿又到了西方的小岛，收集到了锁子甲、长矛、剑以及各式各样的武器。
我就这样把世界上昂贵而新奇的物品装满了我那思想的船。
转过船头回到我诞生的城市的港口去，我心里说道：
“这一回我的人民将赞美我是一个值得赞美的人，这一回他们一定会用歌唱和笛声把我迎到市场上去。”
然而，你瞧，我到达港口的时候，却没有一个人来接我欢迎我。
我独自一人走进我的城市的街道，把我带来的世界上的果实和好东西统统告诉了大家，可是他们冷眼瞧着我，他们脸上透着讥笑，唇边挂着嘲笑。
他们转身走了，不睬我了。
我因此又苦恼又沮丧，我转身回到港口。
我的视线刚落在船上，我就觉察到，我在航海和寻求精美货物的过程中，没有在意一件事。
我于是委屈地喊了起来：
“瞧啊，大海的波涛冲刷掉了我船上的七彩，如今我这船看上去不过是一具骷髅罢了，风，暴风雨以及炎炎赤日，抹掉了帆上神奇悦目的形象，如今它们好像不过是一件褪色的破衣衫罢了。我确实搜罗了世界上珍贵的宝物装到船里，飘洋过海。终于回到我的人民身边，可是他们转身走了，不睬我了。因为他们的眼睛看得见的只不过是外观。”
我就在那时刻舍弃了我那思想的船，寻访死者的城市， 我要在那儿坐在白茫茫的坟墓之间，默想坟墓的秘密。静默吧，我的心，一直静默到黎明。静默吧，尽管暴风雨嘲笑你内心深处的喃喃细语，静默吧，我的心，一直静默到黎明；谁耐心地等待早晨，早晨就会温柔地拥抱谁。瞧啊，我的心，黎明来了，你就说话吧，如果你还有说话的力量，瞧啊，我的心，瞧这早晨的仪仗队。夜的寂静，不是在你内心深处酝酿了一支欢迎早晨的歌吗？瞧啊，鸽子和画眉在幽谷之上飞翔，黑夜的望而生畏，不是使你的臂膀强壮有力，能与鸽于和画眉齐飞吗？瞧啊，牧童把羊群带出了羊栏，黑夜的黑影，不是促使你也想跟着羊群进入牧场吗？瞧啊，男女青年匆匆赶到葡萄园里去了，你愿意起来加入他们这一伙吗？
起来吧，我的心。起来，跟黎明一起行动。因为黑夜过去了，对黑夜的恐惧也随着黑夜的黑梦一起消失了。起来吧，我的心。引吭高歌；谁不参加黎明的歌唱，谁就不过是黑暗的儿子。
