皮埃罗或夜之秘密
手打好累。。。原来这么长打不完了的感觉
爱情半夜餐 (法)米歇尔·图尼埃
皮埃罗或夜之秘密
在普尔德勒济克村庄有两栋隔街相望的白房子。其中一栋是洗衣店，没有人记得那里的洗衣女工的真实姓名，所有人都叫她白鸽，因为她总是穿一条雪白的连衣裙，就像一只白鸽。另一栋房子是皮埃罗的面包房。
皮埃罗和白鸽自幼在村里同一所学校上学，一起长大。他们总是形影不离，以至于所有人都认为将来他们会结婚。然而生活硬生生的把他们拆散，皮埃罗成了面包铺小伙计，而白鸽则成了洗衣女工。不可避免地，面包铺小伙计要在夜间工作，这样才能使整个村庄在一大清早能够有新鲜的面包和热乎乎的羊角面包；而洗衣女工为了让清洗的衣物能在太阳下晾开晒干，则需在白天工作。不过，他们仍然可以在黄昏或者晨曦时相遇，即在夜晚当白鸽准备入睡而皮埃罗刚刚起床时，或者在早晨当白鸽的一天开始而皮埃罗的夜晚结束时。
但白鸽总是刻意的避着皮埃罗，这个可怜的面包铺小伙计对此感到非常抑郁苦恼。为什么白鸽要避开他呢？因为她这位曾经的同学会唤起她各种不快的感觉。白鸽只喜欢太阳、鸟儿和花朵。她只有在夏天，在阳光下才会变得快乐然而面包铺伙计，正如我们之前说的，主要生活在夜里，而对白鸽来说，夜晚的黑暗充满着可怕的野兽，比如狼和蝙蝠。在那时，她更喜欢关上门窗，蜷缩在她那柔软的羽绒被里睡觉。但这还不是全部，因为皮埃罗的生活里还有另外两种更加令人不安的黑暗，他的地窖和他的烤炉的黑暗。谁知道他的地窖中有没有老鼠？而且人们不是常说：“黑得像烤炉一样”吗？
话说回来，应该承认皮埃罗的长相非常适合他的工作。可能因为他晚上工作白天睡觉的缘故吧，他有着一张圆圆的苍白的脸，就像十五的月亮。他专注惊讶的大眼睛给他带来一种猫头鹰的感觉，同样还有他宽大的衣服，衣衫飘飘，沾满白色的面粉如同月亮一般，如同猫头鹰一般，皮埃罗腼腆、沉默寡言，忠心耿耿并且带些神秘。比起夏天他更喜欢冬天，比起社交他更喜欢独处，而且相对与交谈——这让他很为难，而且他完成得不好——他更喜欢写作，他喜欢在一盏蜡烛灯下，用一只巨大的羽毛笔，给白鸽写一下很长很长的信，却从不寄出，因为他觉得即使寄出，她也不会读的。
皮埃罗在他的这些信里面写了什么呢？他努力想要使白鸽醒悟。他向她解释，夜晚并不是她以为的那样。
皮埃罗熟悉夜晚。他知道这不是一个黑暗的窟窿，他的地窖也不是，还有他的烤箱。在夜间，河水欢唱得更加响亮，更加清脆，而且，河面上闪烁着千千万万银子般的磷光。大树抖落在昏暗天幕上的叶子是闪闪发光的星星。晚风里夹带着更多大海、森林以及上古的气息，相比较之下，白天的气味则浸透着人们劳作的味道。
皮埃罗熟悉月亮。他知道如何观察它。他明白它并不是一个如同餐碟般扁平的圆盘。他带着足够的注意力友善地凝视它，在肉眼下就能够看到它凹凸起伏的表面。它其实就是一个圆球——想一个苹果，一个南瓜——而且它不是平滑的，是被精心雕刻，塑造出来的，山峦起伏——就像一幅分布着山丘河谷的风景画，又像一张满是皱纹但微笑着的脸庞。
是的，所有这些皮埃罗都知道，因为他的面团，在经过长时间的搓揉后，需要加入酵母使自己慢慢膨胀，这一发酵过程大约持续两个小时。在这段时间，他会走出面包作坊。所有人都睡了。他是小镇上唯一头脑清醒的人。他穿越大街小巷，圆圆的眼睛睁得大大的，看着那些熟睡的人们。那些男人、女人以及孩子，只是为了吃一口他为他们精心准备的热乎乎的牛角面包才愿意醒来。他经过白鸽紧闭的窗户，想象着这个年轻的女孩在她微湿的白色大床上轻轻地呼吸，沉浸在梦中。而当他抬起自己苍白的脸看向月亮，他有自问，是否这个躲在一层轻柔的雾气中，漂浮在葱葱郁郁的树木之上的温润的圆形物，是面颊的一部分，乳房的一部分，或者甚至更形象地说是臀部的一部分。
或许所有这一切可以就这样持续更久，然而有一天，一个男人拖着一辆奇怪的小车闯入小村，打破了他们之间的宁静。那是一个夏日美丽的清晨，到处点缀着鲜花和小鸟。那辆小车既是一辆旅行挂车，又是一个赶集商人的临时木棚，因为一方面来说，很明显，人可以躺在里面睡觉，另一方面，它又浑身闪耀着五彩斑斓的颜色，飘动着彩色华丽的窗帘，仿佛旗帜一般围绕在整个小车内部。一块光亮的招牌覆盖在车子顶端：
阿尔勒康
粉刷工
这一个活跃矫健的男人，红润的脸颊，红棕色的卷发，穿着一种由花花绿绿的小菱形马赛克组成的紧身衣。他的身上有彩虹所有的颜色，还有其他几种别的颜色，唯独没有一块菱形是白色或者黑色的。他把他的小货车停在皮埃罗的面包房前，带着谴责的神情，撇着嘴端详他那不加修饰的光秃秃得有些可怜的门面，上面只有两个词：
皮埃罗
面包房
他衣服下定决心的样子，搓了搓手，开始敲打房门。这是大白天，我们之前说过，皮埃罗正酣睡着。阿尔勒康敲打了好一阵子房门才打开，皮埃罗的脸前所未有地苍白，而且因为疲倦，他显得有些步履蹒跚。可怜的皮埃罗！我们确实可以说他是一只猫头鹰，通体雪白，蓬乱的头发，惊愕的表情，两只眼睛在夏日无情的阳光下眨个不停。与此同时，在阿尔勒康还没来得及开口说话时，一阵清脆的笑声在他身后响起。那是白鸽，她手里拿着一只大熨斗，透过窗户恰巧看到了这一幕。阿尔勒康转过身去，看见她，也爆发出一阵笑声，而皮埃罗则孤零零一个人悲伤地穿着他如月亮般的衣服，面对这两个太阳的孩子正在被他们共同的快乐逐渐拉近。就这样，他生气了，而且受伤的心充满嫉妒，他粗暴地冲着阿尔勒康关上门，接着，他又回去睡觉。但是这次，他不太可能那么快就进入睡梦了。
至于阿尔勒康呢，他则走向洗衣店。白鸽消失了。他寻找着她。她又出现了，但是在另一扇窗户边，并且在阿尔勒康还没来得及走近时，她就又消失了。可以说她是在和他玩捉迷藏。最终门打开了。白鸽拿着一篓干净的衣物走了出来。在阿尔勒康的跟随下，她走向她的花园，把衣物展开，平铺在绳子上让它们晾干。那都是些纯白的衣物。白得就像白鸽的衣服。白得就像皮埃罗的衣服。但是这些白色的衣物，她不是将它们暴露在月光下，而是在阳光下，那个让所有颜色都闪闪发光的太阳下，尤其是阿尔勒康衣服的颜色。
阿尔勒康，这个能说会道的家伙，和白鸽攀谈起来。白鸽应答着。他们在说些什么？他们正谈论衣着打扮。白鸽穿着白色的衣服，阿尔勒康穿着彩色的衣服。对一名洗衣女工来说，白色和她非常相衬。阿尔勒康努力说服她在头上装饰一些色彩。从另一方面来说，他算是成功了。正是从这次著名的普尔德勒济克相遇之后，人们发现这里白色的空间被淡紫色的毛巾、蓝色的枕套、绿色的桌布以及玫瑰色的床单侵占了。
把所有衣物都晾在太阳下之后，白鸽回到洗衣店里。拿着空篓子的阿尔勒康向她提议重新粉刷这座房子的门面。白鸽同意了。阿尔勒康立即开始工作。他拆卸了自己的旅行挂车，接着，用一些零碎的条条块块，他在洗衣店门前架起一个脚手架。简直就像被拆卸的挂车占据了白鸽的房子。阿尔勒康迅速地爬上脚手架。他穿着多彩的紧身衣，顶着一头红色的头发，就像一只栖息在树上的热带鱼
爱情半夜餐 (法)米歇尔·图尼埃
皮埃罗或夜之秘密
在普尔德勒济克村庄有两栋隔街相望的白房子。其中一栋是洗衣店，没有人记得那里的洗衣女工的真实姓名，所有人都叫她白鸽，因为她总是穿一条雪白的连衣裙，就像一只白鸽。另一栋房子是皮埃罗的面包房。
皮埃罗和白鸽自幼在村里同一所学校上学，一起长大。他们总是形影不离，以至于所有人都认为将来他们会结婚。然而生活硬生生的把他们拆散，皮埃罗成了面包铺小伙计，而白鸽则成了洗衣女工。不可避免地，面包铺小伙计要在夜间工作，这样才能使整个村庄在一大清早能够有新鲜的面包和热乎乎的羊角面包；而洗衣女工为了让清洗的衣物能在太阳下晾开晒干，则需在白天工作。不过，他们仍然可以在黄昏或者晨曦时相遇，即在夜晚当白鸽准备入睡而皮埃罗刚刚起床时，或者在早晨当白鸽的一天开始而皮埃罗的夜晚结束时。
但白鸽总是刻意的避着皮埃罗，这个可怜的面包铺小伙计对此感到非常抑郁苦恼。为什么白鸽要避开他呢？因为她这位曾经的同学会唤起她各种不快的感觉。白鸽只喜欢太阳、鸟儿和花朵。她只有在夏天，在阳光下才会变得快乐然而面包铺伙计，正如我们之前说的，主要生活在夜里，而对白鸽来说，夜晚的黑暗充满着可怕的野兽，比如狼和蝙蝠。在那时，她更喜欢关上门窗，蜷缩在她那柔软的羽绒被里睡觉。但这还不是全部，因为皮埃罗的生活里还有另外两种更加令人不安的黑暗，他的地窖和他的烤炉的黑暗。谁知道他的地窖中有没有老鼠？而且人们不是常说：“黑得像烤炉一样”吗？
话说回来，应该承认皮埃罗的长相非常适合他的工作。可能因为他晚上工作白天睡觉的缘故吧，他有着一张圆圆的苍白的脸，就像十五的月亮。他专注惊讶的大眼睛给他带来一种猫头鹰的感觉，同样还有他宽大的衣服，衣衫飘飘，沾满白色的面粉如同月亮一般，如同猫头鹰一般，皮埃罗腼腆、沉默寡言，忠心耿耿并且带些神秘。比起夏天他更喜欢冬天，比起社交他更喜欢独处，而且相对与交谈——这让他很为难，而且他完成得不好——他更喜欢写作，他喜欢在一盏蜡烛灯下，用一只巨大的羽毛笔，给白鸽写一下很长很长的信，却从不寄出，因为他觉得即使寄出，她也不会读的。
皮埃罗在他的这些信里面写了什么呢？他努力想要使白鸽醒悟。他向她解释，夜晚并不是她以为的那样。
皮埃罗熟悉夜晚。他知道这不是一个黑暗的窟窿，他的地窖也不是，还有他的烤箱。在夜间，河水欢唱得更加响亮，更加清脆，而且，河面上闪烁着千千万万银子般的磷光。大树抖落在昏暗天幕上的叶子是闪闪发光的星星。晚风里夹带着更多大海、森林以及上古的气息，相比较之下，白天的气味则浸透着人们劳作的味道。
皮埃罗熟悉月亮。他知道如何观察它。他明白它并不是一个如同餐碟般扁平的圆盘。他带着足够的注意力友善地凝视它，在肉眼下就能够看到它凹凸起伏的表面。它其实就是一个圆球——想一个苹果，一个南瓜——而且它不是平滑的，是被精心雕刻，塑造出来的，山峦起伏——就像一幅分布着山丘河谷的风景画，又像一张满是皱纹但微笑着的脸庞。
是的，所有这些皮埃罗都知道，因为他的面团，在经过长时间的搓揉后，需要加入酵母使自己慢慢膨胀，这一发酵过程大约持续两个小时。在这段时间，他会走出面包作坊。所有人都睡了。他是小镇上唯一头脑清醒的人。他穿越大街小巷，圆圆的眼睛睁得大大的，看着那些熟睡的人们。那些男人、女人以及孩子，只是为了吃一口他为他们精心准备的热乎乎的牛角面包才愿意醒来。他经过白鸽紧闭的窗户，想象着这个年轻的女孩在她微湿的白色大床上轻轻地呼吸，沉浸在梦中。而当他抬起自己苍白的脸看向月亮，他有自问，是否这个躲在一层轻柔的雾气中，漂浮在葱葱郁郁的树木之上的温润的圆形物，是面颊的一部分，乳房的一部分，或者甚至更形象地说是臀部的一部分。
或许所有这一切可以就这样持续更久，然而有一天，一个男人拖着一辆奇怪的小车闯入小村，打破了他们之间的宁静。那是一个夏日美丽的清晨，到处点缀着鲜花和小鸟。那辆小车既是一辆旅行挂车，又是一个赶集商人的临时木棚，因为一方面来说，很明显，人可以躺在里面睡觉，另一方面，它又浑身闪耀着五彩斑斓的颜色，飘动着彩色华丽的窗帘，仿佛旗帜一般围绕在整个小车内部。一块光亮的招牌覆盖在车子顶端：
阿尔勒康
粉刷工
这一个活跃矫健的男人，红润的脸颊，红棕色的卷发，穿着一种由花花绿绿的小菱形马赛克组成的紧身衣。他的身上有彩虹所有的颜色，还有其他几种别的颜色，唯独没有一块菱形是白色或者黑色的。他把他的小货车停在皮埃罗的面包房前，带着谴责的神情，撇着嘴端详他那不加修饰的光秃秃得有些可怜的门面，上面只有两个词：
皮埃罗
面包房
他衣服下定决心的样子，搓了搓手，开始敲打房门。这是大白天，我们之前说过，皮埃罗正酣睡着。阿尔勒康敲打了好一阵子房门才打开，皮埃罗的脸前所未有地苍白，而且因为疲倦，他显得有些步履蹒跚。可怜的皮埃罗！我们确实可以说他是一只猫头鹰，通体雪白，蓬乱的头发，惊愕的表情，两只眼睛在夏日无情的阳光下眨个不停。与此同时，在阿尔勒康还没来得及开口说话时，一阵清脆的笑声在他身后响起。那是白鸽，她手里拿着一只大熨斗，透过窗户恰巧看到了这一幕。阿尔勒康转过身去，看见她，也爆发出一阵笑声，而皮埃罗则孤零零一个人悲伤地穿着他如月亮般的衣服，面对这两个太阳的孩子正在被他们共同的快乐逐渐拉近。就这样，他生气了，而且受伤的心充满嫉妒，他粗暴地冲着阿尔勒康关上门，接着，他又回去睡觉。但是这次，他不太可能那么快就进入睡梦了。
至于阿尔勒康呢，他则走向洗衣店。白鸽消失了。他寻找着她。她又出现了，但是在另一扇窗户边，并且在阿尔勒康还没来得及走近时，她就又消失了。可以说她是在和他玩捉迷藏。最终门打开了。白鸽拿着一篓干净的衣物走了出来。在阿尔勒康的跟随下，她走向她的花园，把衣物展开，平铺在绳子上让它们晾干。那都是些纯白的衣物。白得就像白鸽的衣服。白得就像皮埃罗的衣服。但是这些白色的衣物，她不是将它们暴露在月光下，而是在阳光下，那个让所有颜色都闪闪发光的太阳下，尤其是阿尔勒康衣服的颜色。
阿尔勒康，这个能说会道的家伙，和白鸽攀谈起来。白鸽应答着。他们在说些什么？他们正谈论衣着打扮。白鸽穿着白色的衣服，阿尔勒康穿着彩色的衣服。对一名洗衣女工来说，白色和她非常相衬。阿尔勒康努力说服她在头上装饰一些色彩。从另一方面来说，他算是成功了。正是从这次著名的普尔德勒济克相遇之后，人们发现这里白色的空间被淡紫色的毛巾、蓝色的枕套、绿色的桌布以及玫瑰色的床单侵占了。
把所有衣物都晾在太阳下之后，白鸽回到洗衣店里。拿着空篓子的阿尔勒康向她提议重新粉刷这座房子的门面。白鸽同意了。阿尔勒康立即开始工作。他拆卸了自己的旅行挂车，接着，用一些零碎的条条块块，他在洗衣店门前架起一个脚手架。简直就像被拆卸的挂车占据了白鸽的房子。阿尔勒康迅速地爬上脚手架。他穿着多彩的紧身衣，顶着一头红色的头发，就像一只栖息在树上的热带鱼
