读诗日记之1纪尧姆

纪尧姆的《跳蚤》
（法）纪尧姆阿波利奈尔
跳蚤
跳蚤，朋友，恋人，
凡是爱我们的，都是很残酷的！
吾人之血悉为彼等所吮吸了。
啊啊！被爱即是灾祸。
（纪弦译）
跳蚤
是朋友，更是情人，
爱我们的人多么残忍！
满腔热血为他们奔流。
被爱的人们可叹可忧。
（程曾厚译）
吐槽版
喂喂，哥们，你是有多傲娇多矫情！！！
把追求者贬做跳蚤！！！
那么多血给跳蚤分点又能怎样？又能怎样？
说“爱是平等的”“乔木排排坐”神马的，都是骗人的，骗人的呀。
爱与被爱，根本就是天差地别：卑微的跳蚤与傲娇的肉球。
理智说教版
死缠烂打与坚持不懈只在一线之间
爱，从来都不是无缘无故的，譬如猎人之于猎物、好色者之于美色、贪财者之于数字、贪吃者之于美食……为得到心爱之物，人总要想方设法，死缠烂打、投其所好，三十六计无所不用其极，结果，在对方眼里，不过是讨人厌的跳蚤！爱从来就不是平等的，天时地利人和各种条件都具备了，对的人采用对的方式，按部就班层层递进如教科书般用合理合法手段进行的关系，很安全，很舒服，只是太日常。还有就是各种逆天的不合理，在不对的时候出现了对的人，用不合理手段将爱与被爱的关系扭转，当爱与被爱纠结在一起，跳蚤也会变王子。最悲催的是跳蚤一直是跳蚤，一直是跳蚤，一直是跳蚤……
纪尧姆的诗读的不多，但这首跳蚤一下就击中了我，非常俏皮又可爱，他是承上启下的诗人，一战后死于流感，享年仅39岁。